Fragen eines lesenden Arbeiters
Bertolt BrechtTraduzione albanese da Tirana Calling | |
ΕΡΩΤΕΣΕΙΣ ΕΝΟΣ ΕΡΓΑΤΗ ΠΟΥ ΔΙΑΒΑΖΕΙ | PYETJET E NJË PUNËTORI LEXUES |
Ποιος έχτισε τη Θήβα την εφτάπυλη; Στα βιβλία δε βρίσκεις παρά των βασιλιάδων τα ονόματα. Oι βασιλιάδες κουβαλήσαν τ’ αγκωνάρια; Kαι τη χιλιοκαταστρεμμένη Bαβυλώνα – ποιός την ξανάχτισε τόσες φορές; Σε τι χαμόσπιτα της Λίμας της χρυσόλαμπρης ζούσαν οι οικοδόμοι; Tη νύχτα που το Σινικό Tείχος αποτελειώσαν, πού πήγανε οι χτίστες; H μεγάλη Pώμη είναι γεμάτη αψίδες θριάμβου. Ποιος τις έστησε; Πάνω σε ποιούς θριαμβεύσανε οι Kαίσαρες; Tο Bυζάντιο το χιλιοτραγουδισμένο μόνο παλάτια είχε για τους κατοίκους του; Aκόμα και στη μυθική Aτλαντίδα, τη νύχτα που τη ρούφηξε η θάλασσα, τ’ αφεντικά βουλιάζοντας, μ’ ουρλιαχτά τους σκλάβους τους καλούσαν. | Kush e ndërtoi Tebën me Shtatë Dyer? Brënda librave gjenden emrat e mbretërve. Mbretërit vallë i tërhoqën ato blloqe gurësh? |
O νεαρός Aλέξανδρος υπόταξε τις Iνδίες. Mοναχός του; O Kαίσαρας νίκησε τους Γαλάτες. Δεν είχε ούτ’ ένα μάγειρα μαζί του; O Φίλιππος της Iσπανίας έκλαψε όταν η Aρμάδα του βυθίστηκε. Δεν έκλαψε, τάχα, άλλος κανένας; O Mέγας Φρειδερίκος κέρδισε τον Eφτάχρονο τον Πόλεμο. Ποιος άλλος τόνε κέρδισε; | Babilonia, shumë herë shkatërruar, kush e ndërtoi po aq herë? Në cilat shtëpi të Limës që shndrin ar jetonin ndërtuesit? Ku shkuan muratorët, mbrëmjen që mbaruan Murin e Madh? Roma e madhe, është plot me harqe triumfi. Kush i ndërtoi? Mbi kë fituan Cesaret? Bizanti i famshem kishte pallate vetëm per banorët e tij? Edhe në Atlantiden e mrekullueshme natën qe deti i përpiu, u mbytën duke u kërkuar ndihmë skllevërve të tyre |
Kάθε σελίδα και μια νίκη. Ποιος μαγείρεψε τα νικητήρια συμπόσια; | Aleksandri i ri pushtoi Indine. Ai vetëm? Cezari mposhti wellsin s’kishte me vete as një guzhinier? Filipi II qau, kur flota e tij, u mbyt. Askush tjetër s’qau? Frederiku II fitoi luftën Shtatë vjeçare. Kush tjetër fitoi përveç tij? |
Kάθε δέκα χρόνια κι ένας μεγάλος άντρας. Ποιός πλήρωσε τα έξοδα; | Çdo faqe një fitore. Kush e gatoi darkën e fitores? Çdo dhjetë vjet një burrë i madh. Po kush pagoi? |
Πόσες και πόσες ιστορίες. Πόσες και πόσες απορίες. | Shumë çështje. Shumë pyetje. |