Klage

Georg Trakl

Originale	Versione inglese di Bertram Kottmann da lieder.net
KLAGE	LAMENT
Schlaf und Tod, die düstern Adler	Sleep and death - sinister eagles
Umrauschen nachtlang dieses Haupt:	whirr all night long around this head:
Des Menschen goldnes Bildnis	Eternity’s freezing wave
Verschlänge die eisige Woge	would devour the golden image
Der Ewigkeit. An schaurigen Riffen	of man. On horrible reefs
Zerschellt der purpurne Leib	the purple body is shattered
Und es klagt die dunkle Stimme	and the dark voice laments
Über dem Meer.	above the seas.
Schwester stürmischer Schwermut	Sister of stormy sadness,
Sieh ein ängstlicher Kahn versinkt	see, a fearful boat is sinking
Unter Sternen,	under stars,
Dem schweigenden Antlitz der Nacht.	the silent countenance of night.