Klage

Georg Trakl

Originale Traduzione italiana di Vera degli... Traduzione italiana di Ferdinando... Versione inglese di Bertram Kottmann da lieder.net	Traduzione francese di Pierre Mathé da The LiederNet Archive
LAMENTO	PLAINTE
Sonno e morte, oscuri rapaci,	Sommeil et mort, les sombres aigles
attorno al capo frusciano per tutta la notte:	Bruissent toute la nuit autour de cette tête:
l' onda di ghiaccio dell'eternità	La vague glacée de l'éternité
sommergerà forse la dorata figura dell'uomo.	Engloutirait l'image dorée
Su orrende scogliere	De l'homme. Sur d'horribles récifs
Si schianta il corpo insanguinato	Le corps empourpré est fracassé
E geme sulla superficie del mare	Et une voix sombre se plaint
Una oscuro lamento.	Au-dessus de la mer.
Sorella di tormentosa tristezza,	Sœur du spleen tumultueux,
guarda la barca che affonda in angoscia,	Vois, une barque anxieuse sombre
sotto le stelle,	Sous les étoiles,
volto silente della Notte.	Sous le visage impassible de la nuit.