Domenico Modugno: Ballata per un matto

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Version française — BALLADE POUR UN FOU — Marco Valdo M.I. — 20...
DOMENICO MODUGNO: BALLATA PER UN MATTO	BALLADE POUR UN FOU
Al tramonto c'è una strana atmosfera	Au coucher du soleil, règne une atmosphère étrange.
È vero, è bello camminare per le strade guardando il cielo	Vrai, le nez au ciel, il est plaisant d’aller par les rues
E aspettando che accada... niente!	Et d’attendre… rien !
Quando improvvisamente da dietro un albero spunto io	Quand derrière un arbre, j’apparais soudain,
Strano miscuglio fra l'ultimo dei vagabondi	Étrange mélange entre le dernier des vagabonds
E il primo astronauta in viaggio verso Venere	Et le premier astronaute en route pour Vénus :
Mezzo melone sulla testa,	Sur la tête, un demi-melon,
Le righe della camicia dipinte sulla pelle	Des rayures peintes sur le corps nu,
Due mezze suole incollate sotto i piedi	Deux demi-semelles collées sous les pieds,
E una bandierina di taxi con su scritto “Libero!” in ciascuna mano	Un carton « Libre ! » dans chaque main, agité.
Ah Ah Ah	Ah ! Ah ! Ah !
Tu ridi, eh?, ridi perché solo tu riesci a vedermi	Tu ris, il n’y a que toi qui me vois.
Tu, e i manichini che mi fanno l'occhietto dalle vetrine	Dans les vitrines, des yeux, les mannequins
E mentre tutti i semafori segnano tre luci azzurre per lasciarmi passare	Et les feux bleus clignent pour me laisser passer.
Un po' ballando e un po' volando io mi avvicino a te	Un peu dansant, un peu volant, un peu coquin,
Mi levo il melone dalla testa per salutarti	J’ôte le melon de ma tête pour te saluer,
Ti regalo una bandierina e ti dico	Je te donne un carton.
Lo so che sono un matto	Je sais, je suis fou
Matto matto	Fou fou.
La Luna è un palloncino	La Lune est un ballon,
Che io regalo a te	Je te le donne.
Tieni ben stretto il filo	Tiens le fil, serre,
Perché se sfuggirà	Car s’il s’échappe,
La Luna sulla Terra	La Lune sur terre
Mai più ritornerà	Jamais ne reviendra.
Lo so che sono un matto, matto matto	Je suis un fou, fou, fou.
Da un nido di colombi	D’un nid sur les toits,
Guardavo la città	Je regardais la ville, où
Ti ho vista tanto triste	Je t’ai vue si triste
E son venuto giù	Et je suis descendu
Per regalarti un sogno	Pour te donner un rêve
Ed un sorriso in più	Et un sourire en plus.
Matto matto matto	Fou, quand la nuit tombe
Quando fa notte	Sur toi comme une bombe
E cala il buio dentro te	Et sombrent les ténèbres,
Dal buco della serratura	Par le trou de la serrure,
Entrerò con un trombone e una poesia	Je viendrai avec un trombone et une poésie
Per risvegliarti anima mia	Te réveiller mon amie.
Matto matto matto	Fou fou fou et à deux pieds,
Come un acrobata impazzito salterò	Je sauterai, acrobate affolé,
Sopra l'abisso del tuo seno	Sur l’abîme de ton sein,
Fino a che io sentirò	Jusqu’à ce que je sente où
Che impazzirai insieme a me	Tu t’affoles enfin.
Amami così, matto matto	Aime-moi ainsi, fou fou
Prendi la tenerezza del pazzo che c'è in me	Avec la tendresse du fou amoureux,
Andiamo sulla Luna	Allons, nous deux,
Che è un palloncino blu	Sur la Lune, ce joli ballon bleu
Poi taglieremo il filo	Là, on coupera le fil noueux.
Per non tornare più	Jamais, on ne reviendra.
Amami così, matto matto	Fou fou, aime-moi comme ça,
Rivivere con te tutte le mie follie	Revivre toutes mes folies avec toi.
La magica pazzia	La folie magique est là :
Di innamorarsi ancora	Tomber amoureux à jamais.
Meraviglioso amore che non finisce mai	L’amour merveilleux ne s’arrête jamais,
Mai!	Jamais !
Mai!	Jamais !
Non finisce mai l'amore	L’amour ne s’arrête jamais.
La magica pazzia	De cette folie magique-là,
Di innamorarsi ancora	Amoureux à jamais,
Lai la la la lai la	Lai la la la la la !
Lai la la lai la la	Lai la la la la la !
Viva!	Vive !
Viva i pazzi che inventarono l'amore!	Vive les fous qui ont inventé l’amour !
Viva!	Vive !
Viva i pazzi che inventarono l'amore!	Vive les fous qui ont inventé l’amour !