Le cartulline
Rocco ScotellaroOriginale | Version française – LES PAPIERS – Marco Valdo M.I. – 2014 |
LE CARTULLINE Alla guerra nui nun ci sciame ca vulime pace e pane Volini chiamà li sidentari a difenne li pruprietari. Forza, irrate ciompe e cecate ciompe e cecate a ci à mannate le cartulline. Avi mannate le cartulline come se fosse pane e vine. Ciompe e cecate pane e vino ciompe e cecate pane e vino. | LES PAPIERS Nous, à la guerre, nous n'y allons point Car nous voulons paix et pain Qu'on rappelle les sédentaires (1) Pour défendre les propriétaires De l'audace, criez Boiteux et aveugles Boiteux et aveugles À qui a envoyé les papiers. Vous avez envoyé les cartes Comme si c'était pain et vin. Boiteux et aveugles Pain et vin Boiteux et aveugles Pain et vin ! (1) Sédentaires : en Italie, du temps de la conscription, le service sédentaire était celui qui excluait pour le militaire toute participation directe aux actions belliqueuses. Mieux connus en français sous le nom de « planqués ». |