Repeta!
Aleksander KulisiewiczVersion française – LE RABIOT– Marco Valdo M.I. – 2020 | |
RAZIONE SUPPLEMENTARE | LE RABIOT |
Un prigioniero in piedi aspetta la razione supplementare; gli morde la fame che ha dentro. Ma quella rapa marcia, roba da bestie! - lo sbircia coi suoi occhi marci! Ma quella rapa marcia, roba da bestie! - lo sbircia coi suoi occhi marci, pezzo di merda d'un crucco! | Un prisonnier debout attend Le rabiot, le rab de supplément : La faim retourne son estomac et le déchire, Et ce navet pourri – bouffe de bêtes ! De ses yeux torves le regarde. Et ce navet pourri – bouffe de bêtes ! De ses yeux torves le regarde. Saleté de Boche ! |
Un prigioniero in piedi osserva, pensa alle rape, brontola, geme; finché il kapò di cucina. scagnozzo fidato ! - non lo picchia col ramaiolo! Finché il kapò di cucina, scagnozzo fidato! - non lo picchia col ramaiolo proprio sul muso! | Le prisonnier debout dodeline, Il pense aux navets, ronchonne, gémit ; Jusqu’à ce que le kapo de la cuisine, Vil serviteur servile de l’ennemi, Le frappe avec une louche ! Jusqu’à ce que le kapo de la cuisine, Vil serviteur servile de l’ennemi, Le frappe avec une louche ! En plein visage ! |
Madre di Dio! Proprio sul muso! Beh, almeno quella rapa non è risciacquatura zozza dei piatti! Il suo stomaco borbotta una marcetta: “O Reich glorioso e vittorioso!” Il suo stomaco borbotta una marcetta: “O Reich glorioso e vittorioso, ma vaffanculo!” | Mère de Dieu ! En plein visage ! Au moins, ce navet n’est pas le savoureux Fond de l’eau de rinçage Et son estomac ronronne cette petite marche : « Ô Reich glorieux et victorieux ! » Son estomac ronronne cette petite marche : « Ô Reich glorieux et victorieux, Va te faire foutre ! » |