Die Trommel, oder Das Leibregiment
Kurt TucholskyOriginale | Version française – LE TAMBOUR, OU LE RÉGIMENT DE LA GARDE – M... |
DIE TROMMEL, ODER DAS LEIBREGIMENT Der einst dem Feind die Hosen klopfte Der hieß wohl Gustav der Verstopfte. Die Soldaten, Ja, die taten für den Fürsten alles ganz umsonst. Und sie trugen bunte Fahnen und Gewehre, Aber vorneweg marschiert vorm ganzen Heere Eine Trommel, eine Trommel, eine Trommel, Radibimmel, radibammel, radibommel, Vom Leibregiment, Vom Leibregiment, Das sich nach König Gustav nennt. Der brave Landsknecht braucht nichts tragen, denn dazu hat er seinen Wagen: Hinterm Rosse, Im Trosse Marschiert die Marketenderin. Und sie kennt vom Regiment die ganze Mannschaft, Denn sie hat ja schon mit jedem 'ne Bekanntschaft Auf der Trommel, auf der Trommel, auf der Trommel, Radibimmel, radibammel, radibommel, Vom Leibregiment, Vom Leibregiment, Das sich nach König Gustav nennt. Der Hauptmann, einer von den Fetten, Liegt gern bis Mittag in den Betten. Doch alleine, Denn voll Weine, Da verleiht er ungern seine Gunst. Und er hält im Dienst die glasigen Augen offen, Aber innerlich ist er total besoffen. Und er trägt 'nen dicken Bauch wie eine Trommel, Radibimmel, radibammel, radibommel, Vom Leibregiment, Vom Leibregiment, Das sich nach König Gustav nennt. Und hat der ganze Spuk ein Ende, Geht's in des Himmels Scheibenstände. Die Soldaten Müssen braten In dem allertiefsten Höllenpfuhl! Der Teufel ist kein böser Mann, so glaubt man, Denn er schmort sie samt dem Mädchen und dem Hauptmann In der Trommel, in der Trommel, in der Trommel, Radibimmel, radibammel, radibommel, Vom Leibregiment, Vom Leibregiment, Das sich nach König Gustav nennt. Es sterben auch mal Generale. Die Trommel liegt im Arsenale. Im Gehäuse Die Mäuse, Die führ'n das alte Leben fort. Denn sie fressen und sie lieben und sie saufen, Machen Junge, und sie streiten und sie raufen In der Trommel, in der Trommel, in der Trommel, Radibimmel, radibammel, radibommel, Wie das Leibregiment, Wie das Leibregiment, Das sich nach König Gustav nennt. | LE TAMBOUR, OU LE RÉGIMENT DE LA GARDE Celui qui autrefois fit Dans son froc face à l’ennemi Mérite son surnom de Gustave le constipé. Les soldats ont fait et donné Gratuitement tout pour le prince. Ont défilé avec les fusils et les drapeaux bariolés, Mais fanfaron, devant l’armée entière, marche Un tambour, un tambour, un tambour, Rabadaboum, rabadoboum, rabadabour, Du régiment de la Garde, Du régiment de la Garde, Qui porte le nom du Roi Gustave. Le brave fantassin ne porte rien, Car pour ça, il a sa voiture Derrière le bourrin, Dans la colonne Marche la cantinière. Elle connaît toute la troupe du régiment, Car elle a connu chacun personnellement Sur le tambour, sur le tambour, sur le tambour, Rabadaboum, rabadoboum, rabadebour, Du régiment de la Garde, Du régiment de la Garde, Qui porte le nom du Roi Gustave. Le capitaine, un gros bouffi, Reste volontiers jusqu’à midi au lit. Mais seul, à contrecœur, Et plein de vin et de lie, Il est de mauvaise humeur. Avec des yeux vitreux, il nous conduit Mais en dedans, il est complètement cuit Et promène son gros ventre comme un tambour, Rabadaboum, rabadoboum, rabadibour, Du régiment de la Garde, Du régiment de la Garde, Qui porte le nom du Roi Gustave. Et ce cauchemar a une fin : Au ciel, en morceaux découpés, Les fantassins Seront mis à griller Très profondément empalés ! Le diable n’est pas un mauvais bougre, Il a mis à rôtir ensemble la fille et le capitaine Dans le tambour, dans le tambour, dans le tambour, Rabadaboum, rabadoboum, rabadobour, Du régiment de la Garde, Du régiment de la Garde, Qui porte le nom du Roi Gustave. Meurt même un général. Le tambour repose à l’arsenal. Dans sa housse. Pour les rats, Comme avant, la vie continuera. Car ils mangent et aiment et boivent, Font les cons et se querellent et se bagarrent Dans le tambour, dans le tambour, dans le tambour, Rabadaboum, rabadoboum, rabadubour, Du régiment de la Garde, Du régiment de la Garde, Qui porte le nom du Roi Gustave. |