Canción del jinete

Federico García Lorca

Originale Traduzione italiana di Carlo Bo,... Version française - CHANSON DU ... Traduzione inglese di A.W. Tüting... Traduzione tedesca di A.W. Tüting... Traduzione rumena di A.W. Tüting ... Che lunga ed interessante pagina... Traduzione nella lingua artificiale... Traduzione nella lingua artificiale... La versione in Kelartico di Riccardo... Traduzione in lingua Lakota-Sioux... Irish transcreation by Gabriel Rosenstock	Traduzione in lingua Lakota-Sioux (senza accentazione) ad opera...
CAND NĂ LAUVDĀR	SUNKAKANYANKE TALOWANPI
Kardāb.	Córdoba
Brăkăl y' engād.	tehantu na isnala.
Lauvīye malăn, dlŭn māg	Mitasunka sapa, hanhepi wi tanka,
ya rhayanāi in mān gĕrduz.	na wigli-kan anungwakicaska ogna.
Yos syekenăm to hadāin	Canku kin hena slolwaye esa
năroāsyem ampōt ad Kardāb.	ska Córdoba ekta kal wai kte sni.
In to fŭld, in to vănd,	Blaye kin opta, tate kin opta,
lauvīye malăn, dlŭn rhudăr.	mitasunka sapa, hanhepi wi sa.
To mārd luik mă	Córdoba tiipasotka kin kakiyatan
ap durnāi nă Kardāb.	wicunt'e kin amayuta yelo.
Ŭsy to had inkŭt braukuar dĕstāi!	Hehe cewins canku kin hanskeya slohan ke !
Ŭsy mān lavke inkŭt sī klēv!	Hehe mitasunka cantet'insya waste !
Ŭsy adsyevār mă to mārd	Hehe Córdoba ekta wai sni itokab
Mey syeroām ad Kardāb!	wicunt'e kin amakipin ktelo !
Kardāb.	Córdoba
Brăkăl y' engād.	tehantu na isnala.