Le Grand Gosier
Zachary RichardOriginale | Versione (o, meglio, strofa integrativa al testo originario,... |
LE GRAND GOSIER Le Grand Gosier est couvert d’huile Le Grand Gosier après mourir Le ciel est rouge. La mer est noire. Si je te dirais Tu comprendrais pas. [Samian] Le désastre a eu lieu, quasiment irréparable sans se soucier de mon existence, à moi et mes semblables. incapable de m'envoler, j'ai les ailes collées au sol pendant que vous perdez de l’argent, je suis imbibé de pétrole Pourquoi cette fois c'est sur moi que ça tombe. mais je ne suis qu'un oiseau, y'aura rien sur ma tombe on m’a sali la mémoire juste assez pour que je me souvienne que la catastrophe est naturelle mais que l'erreur est humaine! [Emrical] Kisa pou m fè la monchè? Sispann betize! Ou pa wè dyab ki touye m nan, se li menm ki vle resisite m? Sila a menm ki di ke li la pou pèp sou latè beni. Anba bonè, fè m goute madoulè ki anmè pase livè Sèl bagay m vle, se pou youn ti posé sou ple M’pa fouti mande ni krik ni krak sèlman yon ti dlo pou gozye m Tout kòm fè m mal, m boukanen tankou kôbo M ap redi tankou kadav nan tonbo. Cher ami, que veux-tu que je fasse? Soyons sérieux! Ne vois-tu pas que le démon qui me tue est le même qui cautionne mon retour à la vie? Le même qui dit être là pour bénir les hommes avec du bonheur M’a fait goûter une douleur pire que l’hiver. La seule chose que je veux, c’est du repos. S’il te plaît… Je ne demande rien de plus. Juste un peu d’eau. Tout mon corps souffre, je suis plus noir que le corbeau Me battant comme un cadavre dans une tombe. | GRAN GOZYE Abraham yo rele m, pelikan militan konsekan M gen respè pou tout èt vivan vini non! Desideman, entèman pou lajè lanmo, kap anvayi nou fès toute moun désounen, «goudou goudou» ap kraze moral nou. Si w pa fou, se gras BonDye k sou ou ! Wap kouri, men, koze sa gen pou l ekpoze nan gran jou Mwen «kokobe» nan lanmè, mpaka vole tankou pengwen De zye m kale, kole, krake kreve nan nanan chalè. [En français On m’appelle Abraham, pélican militant méritant. J’ai du respect pour tous les habitants de cette terre. Approche toi! Décidément, l’ampleur des obsèques nous rend ivres. Le tremblement de terre a détruit notre motivation. Si vous n’êtes pas fou, c’est sûrement une grâce de Dieu. Vous vous enfuyez, mais cette histoire sera exposée tôt ou tard. Handicapé dans la mer, ne pouvant voler tel un pingouin Mes yeux collés, croûtés et crevés dans la canicule…] |