Maliritta carni
Cesare Basile
Loading...
Originale | Versione italiana |
MALIRITTA CARNI | SOLO CARNE MALEDETTA |
| |
Vènunu 'i jurnatàri | Vengono (da lontano) i lavoratori di giornata |
s'agghjùttunu la fami | e ingoiano soltanto la fame |
e 'mprìnunu la morti, | ma fecondano anche la morte.. |
vènunu 'i jurnatàri | i lavoratori di giornata provengono |
di 'đđa banna 'ô mari | dall'altra parte del mare |
| |
Scaljàtici 'i sacchètti | Controllategli le tasche |
s'avìssinu arrubbàri | se per caso avessero rubato |
'i scorci dî patrùna | le briciole dei padroni.. |
vènunu 'i jurnatàri | ché i lavoratori di giornata giungono |
'i 'đđa banna 'ô mari | dall'altra parte del mare |
| |
Ah, malirìtta 'a carni | Ah, maledetta è quella carne |
ca coci sutta 'u suli | che suda sotto il sole |
malirìtta carni.. | Maledetta è quella carne |
| |
Ô funnu dî tabúti | Al fondo delle loro bare |
cu l'ossa schitti e 'i manu | con le sole ossa e le mani |
a l'àrvulu 'nchiuvàti | inchiodate all'albero |
préjunu 'i jurnatàri | i lavoratori di giornata pregano |
di passari 'u mari | di oltrepassare il mare |
| |
Scaljàtici 'i sacchètti | Frugategli nelle tasche |
s'avìssinu arrubbàri | se per caso avessero rubato |
'i scorci di dumani | perfino le briciole di domani |
vènunu 'i jurnatàri | ché i lavoratori di giornata provengono |
di 'đđa banna ô mari | dall'altra parte del mare |
| |
Ah, malirìtta 'a carni | Ah, maledetta è quella carne |
ca nun pò fari vuci | che non può protestare, |
malirìtta 'a carni, | maledetta è quella carne, |
malirìtta 'a carni... | maledetta è quella carne.. |