Lettera del compagno Lazlo al colonnello Valerio

Giorgio Canali & Rossofuoco

Originale	English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen...
LETTERA DEL COMPAGNO LAZLO AL COLONNELLO VALERIO	Comrade Lazlo’s Letter to Colonel Valerio
Fischiava il vento	The wind whistled [1]
nella canna del fucile,	Into rifle barrels,
rossa primavera	In the red spring
alla fine di Aprile.	At the end of April.
Poi venne Maggio,	And then May came,
l'ordine di disarmarci.	And the order to disarm us.
Caro Valerio,	Valerio, my dear comrade:
non dovevamo fermarci.	We wouldn’t have to stop.
Non dovevamo fermarci,	We wouldn’t have to stop,
si doveva continuare,	We would have to go on.
si fa con lo schioppo	National unity is made
l'unità nazionale!	By the force of guns!
Mandando ogni uomo	We’d have to put all guys
vestito di nero	Who are dress’d in black,
prete, fascista o sbirro del re	Priests, fascists, king’s cops
al cimitero	Into their black graves
E invece sono ancora tutti là	But all of them are still here
con i sorrisi smaglianti,	With their dazzling smiles,
sono là i figli e i nipoti	Their victorious, arrogant
vincenti e arroganti.	Children and grandchildren.
Un proiettile a testa	Just one bullet each,
caro il mio colonnello,	My Colonel [2], my dear,
e non smettere di giocare	And yet, we stopped playing
proprio sul più bello.	Right at the best moment.
E a chi voleva la libertà	And now, what shall we say
cosa gli diciamo?	To them, who wanted freedom?
Ai compagni Morti per niente	And now, what shall we tell
cosa raccontiamo?	Our comrades, dead for nothing?
Che un pelato appeso a testa in giù	We’ll tell them: a baldpate hanging
poteva bastarci.	Upside down has been enough.
Caro Valerio,	Valerio, my dear comrade,
non dovevamo fermarci.	We wouldn’t have to stop.
Ma porco dio, madonna ladra,	Holy shit! Fucking hell!
non dovevamo fermarci!	We wouldn’t have to stop. [3]
	[1] Reference is made here to Fischia il vento, the well known Italian partisan song. [2] The song is addressed to Walter Audisio, Colonel Valerio by his nom-de-guerre, the partisan chief credited to have executed Benito Mussolini and his mistress Claretta Petacci in Giulino di Mezzegra on April 28, 1945. [3] The blasphemies in the Italian text are much stronger than in English, true class A profanities quite uncommon to be uttered in any songtext written in Italian.