Le impiraresse
Luisa Ronchini| English translation by Riccardo Venturi | |
 Luisa Ronchini Siamo tutte imperlatrici siamo qua piene di vita tutto fuoco nelle vene corre sangue veneziano. Nulla può trattenerci quando furie diventiamo siamo donne che imperliamo e chi imperla ha ragione. Si lavora tutto il giorno come macchine viventi tra astuzie e stenti tra mille umiliazioni. Siamo ragazze che consumano della vita gli anni più belli per pochi soldi che non bastano nemmeno per mangiare. Anche la sessola può dirlo quante lacrime che facciamo ogni perla che infiliamo è una goccia di sudore. Per noialtre poverette altro non ci resta che abbassar sempre la testa e lavorare in silenzio. Se stiamo zitte ci maltrattano e se stufe ci lagniamo veniamo trattate come ladre e gettate in prigione. Anche le padrone che vorrebbero mangiare tutto quanto loro con la sessola a queste signore gli disfiamo lo chignon. | THE GLASSPEARL STRINGERS SONG All of us are glasspearl stringers, Here we are, full of life In our veins, just like fire, Venetian blood is flowing. Nothing can hold us When we fly into furies, We're women who string glasspearls, And the stringers are always right. We're working all the day long Like living machines Among tricks and distress, Thousand times humiliated. We're girls but we're wasting The best years of our life To earn so little money Not enough even to buy food Even the hand bailer could say How much tears we shed Every glasspearl we string Is a drop of sweat for us. So we poor girls Can't do anything But always give in And work in silence. If we don't say anything, we're abused And if we complain, sick of all this They call us thieves And put us in jail. Even the mistresses who'd like To pocket everything, them, We'll undo their chignons With the hand bailer, to those ladies. |
