| English translation by Riccardo Venturi
|
CANZONE PORTORICANA | PUERTO RICO SONG |
| |
Come stai, Portorico, | How d'ya feel, Puerto Rico, |
da socio associato in società? | as an associated associate in society? |
Sotto alberi di cocco e chitarre, | Between coconuts and guitars, |
al chiar di luna e in riva al mare | under the moonshine by the seashore, |
che bell'onore andare a braccetto, | what a great honor walking arm in arm, |
a braccetto dello Zio Sam! | arm in arm with Uncle Sam! |
In quale lingua mi capisci, | In what language can you understand me, |
in che lingua insomma ti posso parlare, | what language should I speak to you, |
dicendo “yes” | should I say yes |
o dicendo “sì”, | or say sí, |
dicendo “bene” | should I say bien |
o dicendo “well”, | or say well, |
dicendo “male” | should I say mal |
o dicendo “bad, very bad?” | or say bad, very bad? |
| |
Quelli che ti ammazzano, giurano | Your killers swear |
che sei felice...ma sarà vero? | you are happy...is it really true? |
Brucia la tua fronte pallida, | Your pale face is burning with fever, |
nel tuo sguardo anemico brilla un lampo fatale; | a fatal flash shines in your anemic look; |
mastichi un gergo strano | you stammer sort of lingo |
mezzo spagnolo e mezzo in slang; | half Spanish, half slang; |
con uno spintone ti sbatterono in Corea | you were pushed into Korea |
senza sapere per chi andavi a combattere, | without even knowing who you'd fight for... |
e se dire “yes” | if you'd say yes |
o dire “sì”, | or you'd say sí, |
se dire “bene” | if you'd say bien |
o se dire “well”, | or you'd say well, |
se dire “male” | if you'd say mal |
o se dire “bad, very bad”... | or you'd say bad, very bad... |
| |
Eh, lo conosco bene il tuo nemico, | Gosh, I know well your enemy, |
è lo stesso che ci abbiamo qua, | he's the same we've to face here, |
socio nel sangue e nello zucchero, | an associate in blood and sugar, |
socio associato in società: | an associated associate in society; |
United States and Portorico, | United States y Puerto Rico, |
come dire, New York with San Juan, | that is, NYC junto with San Juan, |
Manhattan e Borinquén, corda e collo, | Manhattan y Borinquén, rope and neck, |
tutto qui... | and that's all... |
Niente yes, | No yes, |
niente sì, | no sí, |
niente bene, | no bien, |
niente well | no well, |
però, sì, male, | but that's mal, |
sì, bad, very bad! | yes mal, very mal! |