Franco Battiato: Shackleton
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| English version by Riccardo Venturi | |
| L'ENDURANCE DE SHACKLETON | SHACKLETON |
1. L'histoire. | 1. The Story. |
| Une catastrophe psychocosmique | A psychocosmic catastrophe |
| Me jette contre le mur du temps. | is knocking me against the walls of time. |
| Dans mon sommeil, je veille, | I wake in my sleep, |
| Je veille. | I wake. |
| Que vois-tu, sentinelle, sentinelle ? | Sentinel, sentinel, what can you see? |
| Une catastrophe psychocosmique | A psychocosmic catastrophe |
| Contre le mur du temps. | against the walls of time. |
| Durant la grande guerre, en janvier 1915, | During the Great War, in January 1915, |
| À l'extrémité septentrionale | at the extreme north ends of Antarctica |
| Un fort vent poussait de grands blocs de glace flottants | a strong wind drove huge floating iceblocks |
| Emprisonnant pour toujours le bateau de l'audacieux capitaine Shackleton, | trapping forever the ship of brave captain Shackleton, |
| Shackleton, | Shackleton. |
| Sur un petit bateau, avec deux compagnons, | On a small boat, with only two companions |
| Navigua pour atteindre la Géorgie Australe | he kept sailing until he reached South Georgia |
| Tandis que les vingt-deux survivants de l'île de l'Éléphant | while the twenty-two survivors of Elephant Island |
| Supportaient un hiver dément. | had to endure a fierce winter. |
| Une catastrophe psychocosmique | A psychocosmic catastrophe |
| Me jette contre le mur du temps. | is knocking me against the walls of time. |
| Dans mon sommeil, je veille, | I wake in my sleep, |
| Je veille. | I wake. |
| Que vois-tu, sentinelle ? | Sentinel, what can you see? |
| À la dérive, à la dérive, vers nord, nord-ouest | Adrift, adrift northwards, northwestwards. |
| Profondeur 370 mètres. 72° de latitude Est. | Depth 370 metres, 72° east latitude. |
| Ils furent contraints à tuer leurs chiens, pour survivre, | They had to sacrify their dogs to survive, |
| Pour survivre. | only to survive. |
| Mais le 30 août 1916, le capitaine légendaire | But on 30 August 1916, the legendary captain |
| Revenait les sauver sur un autre navire. | reappeared and rescued them on another ship. |
2. Le souvenir | 2. The Memory |
| Crépuscule apaisé | Quiet sunset, |
| Le jardin est gelé | the garden is frozen |
| Les roses en ont souffert | the roses suffered, |
| Les roses en ont souffert | the roses suffered, |
| Dis-moi pourquoi | please tell me why |
| Dis-moi pourquoi | please tell me why |
| Crépuscule apaisé | Quiet sunset, |
| Le jardin est gelé | the garden is frozen |
| Les roses en ont souffert | the roses suffered, |
| Dis-moi pourquoi | please tell me why, |
| Crépuscule apaisé. | quiet sunset. |
| Dis-moi pourquoi | Please tell me why |
| Dans ce jardin trop froid | in a lost garden |
| Dis-moi pourquoi | please tell me why |
| On entend ta voix | they are listening to your voice |
| Dis-moi pourquoi. | please tell me why |
| Je t'en prie, ne te tais pas | please do not keep silent |
| Je t'en prie, ne te tais pas | please do not keep silent |
| Je t'en prie, ne te tais pas | please do not keep silent |
| Je t'en prie, ne te tais pas | please do not keep silent |
| Je t'en prie, ne te tais pas | please do not keep silent |
| Je t'en prie, ne te tais pas | please do not keep silent |
| Je t'en prie, ne te tais pas... | please do not keep silent |
