| La versione italiana alla lettera del testo originale ceco |
IL RE E IL BUFFONE | IL RE E IL BUFFONE |
| |
Un re andò alla guerra | Un re andò alla guerra |
lontano lontano | lontano lontano |
e partì insieme a lui | e partì insieme a lui |
su un asino il buffone. | un buffone su un mulo. |
| |
Prima che il buffone nascondesse il viso sotto l'elmo | Prima che questi abbassasse la visiera del suo elmo |
nessuno avrebbe detto | nessuno avrebbe riconosciuto nel suo viso |
guardandolo negli occhi | un bugiardo |
che era un vigliacco e tremava di paura. | Che nascondeva la propria paura |
| |
Mormorò sottovoce in quell'inferno: | Mormorò sottovoce in quell'inferno: |
"Inter arma silent Musae" | "Inter arma silent Musae" |
ed invece dei sonagli fece tintinnare l'armatura. | ed invece dei sonagli fece tintinnare l'armatura. |
| |
Un re andò alla guerra | Un re andò alla guerra |
lontano lontano | lontano lontano |
e partì insieme a lui | e partì insieme a lui |
su un asino il buffone. | un buffone su un mulo. |
| |
Il re andò alla guerra | Il re andò alla guerra |
e non aveva percorso molta strada | e non aveva ancora percorso molta strada |
che mise a fuoco un villaggio e assediò una città. | che si mise a bruciare villaggi e a conquistare città. |
Gli occhi del buffone si riempirono di sdegno | Gli occhi del buffone si riempirono di rabbia |
quando vide gli incendiari | quando vide gli incendiari |
che nei vapori infuocati | che nei vapori bollenti |
lavavano dal viso la polvere ed il sangue. | lavavano dalle mani la polvere ed il sangue. |
| |
Mormorò il buffone in quell'inferno: | Mormorò il buffone in quell'inferno: |
"Inter arma silent Musae" | "Inter arma silent Musae" |
e invece del flauto impugnò la spada. | e invece del liuto impugnò la spada. |
| |
Il re andò alla guerra | Il re andò alla guerra |
con una marmaglia di assassini, | e non aveva ancora percorso molta strada |
il buffone tremò di disgusto | che si mise a bruciare i villaggi |
e meditò la sua vendetta. | e a conquistare le città |
| |
Il re andò alla guerra | Il re andò alla guerra |
con una marmaglia di assassini, | con una marmaglia di assassini, |
il buffone tremò di disgusto | il buffone tremò di orrore |
e meditò la sua vendetta. | e meditò la sua vendetta. |
| |
Quando di notte scese il silenzio | Quando di notte scese il silenzio |
ingannò i guardiani, | ingannò i guardiani, |
e non avendo paggi e valletti | e non avendo paggi e valletti |
da solo svegliò tutto il popolo e lo incitò alla rivolta. | da solo svegliò tutto il popolo e lo incitò alla rivolta. |
| |
Gridò a squarciagola in quell'inferno | Gridò a squarciagola in quell'inferno |
che se le Muse in guerra se ne stanno zitte | che se le Muse in guerra se ne stanno zitte |
gli uomini però non dovrebbero tacere. | gli uomini però non dovrebbero tacere. |
| |
Il re andò alla guerra | Il re andò alla guerra |
con una marmaglia di assassini, | con una marmaglia di assassini, |
il buffone tremò di disgusto | il buffone tremò di disgusto |
e meditò la sua vendetta. | e meditò la sua vendetta. |
| |
Il re andò alla guerra | Il re andò alla guerra |
e nel rosso gentile del tramonto | e nel rosso gentile del tramonto |
vide sulla fronte di quei poveretti | vide sulla fronte di quei poveretti |
l'immagine del buffone che gli marciava contro. | l'immagine del buffone che gli marciava contro. |
| |
Quando poi il tramonto si infiammò | Quando poi il tramonto si infiammò |
l'acqua del torrente divenne più scura, | l'acqua dei torrenti divenne più scura, |
ma il buffone non poteva nemmeno immaginare | ma il buffone non aveva un’idea |
come era morto il re. | come era morto il re. |
| |
Qualcuno aveva urlato in quell'inferno: | Qualcuno aveva urlato in quell'inferno: |
"Inter arma silent Musae" | "Inter arma silent Musae" |
e il re per lo spavento era morto di infarto. | e il re per lo spavento era morto di infarto. |
| |
Il buffone sorrise in silenzio | Il buffone rise in silenzio |
la terra tornò a vivere felice, | la terra tornò a vivere felice, |
non ebbe più re, e il buffone | non ebbe più re, e il buffone |
continuò a suonare il suo flauto, | continuò a suonare il suo liuto, |
continuò a suonare il suo flauto, | continuò a suonare il suo liuto, |
continuò a suonare il suo flauto... | continuò a suonare il suo liuto... |