Originale | Version française – LE GRAND LIVRE DE L'OMBRE – Marco Valdo M.I.... |
IL GRANDE LIBRO DELL'OMBRA | LE GRAND LIVRE DE L'OMBRE |
| |
Nel grande libro dell'ombra | Dans le grand livre de l'ombre |
ho incontrato mia madre | J'ai rencontré ma mère |
aveva una treccia lunghissima | Elle avait une longue tresse blonde et |
e bionda e un mare da ricamare | Toute une mer à broder |
| |
Nel grande libro de1l'ombra | Dans le grand livre de l'ombre |
ho smarrito il mio sole | J'ai perdu mon soleil |
tra le unghie celesti della famelìca onda | Entre les ongles célestes de l'onde pauvre |
che s'è inghiottita il mio nome | Qui a englouti mon sommeil |
| |
Nel grande libro dell'ombra | Dans le grand livre de l'ombre |
ho visto la guerra fermarsi a sognare | J'ai vu la guerre s'arrêter pour rêver |
dormiva serena tutt'altro che immonda | Elle dormait sereine et paisible |
ma qualcuno l'ha voluta svegliare | Mais quelqu'un a voulu la réveiller |
| |
Nel grande libro dell'ombra | Dans le grand livre de l'ombre |
c'è una luce che danza sinuosa | Il y a une lumière qui danse sinueuse |
tra le braccia del buio mai che si | Entre les bras impavides des ténèbres, |
confonda, illumina sempre qualcosa | Elle éclaire toujours quelque chose |
| |
Nel grande libro dell'ombra | Dans le grand livre de l'ombre |
ho amato una strega bambina | J'ai aimé une fillette sorcière |
aveva negli occhi una dolcezza furibonda | Elle avait dans les yeux une douce colère |
e due ali di inchiostro di china | Et deux ailes d'encre très sombre. |
| |
Nel grande libro dell'ombra | Dans le grand livre de l'ombre |
tra le pieghe della pagine violate | Entre les plis des pages violettes |
una sola domanda nessuno che risponda | Une seule question et personne qui réponde |
nel grande libro del1'ombra | Dans le grand livre de l'ombre |
| |
Nel grande libro dell'ombra | Dans le grand livre de l'ombre |
ho conosciuto mia madre | J'ai connu ma mère |
aveva una treccia lunghissima e bionda | Elle avait une longue tresse blonde et |
e un mare da ricamare | Toute une mer à broder |