Originale | Versione italiana di anonimo
|
ÉSTE Y AQUÉL | "Questi e quegli" |
| |
[Recitato] Primero de mayo de 1909. Los anarquistas ocupan totalmente la Plaza del Congreso. Frente a ellos, está nada menos que el coronel Ramón Falcón al frente de su caballería, los “cosacos”, como serán llamados por los obreros. La represión es cruel. Caen ocho obreros muertos y ciento cinco heridos. Entre los manifestantes está un adolescente, un ruso llamado Simón Radowitzky y en el once de noviembre de ese año hará volar por el aire con una bomba al coronel Falcón y a su secretario. El país se conmociona, el anarquista es apresado y pasará veintiún años en Ushuaia, la Siberia argentina. Será el mártir, el santo de la anarquía, cantado por todos los payadores libertarios. | [Recitato] Primo Maggio del 1909. Gli anarchici occupano completamente la Plaza del Congreso. Di fronte a loro non c'è altri che il colonnello Ramon Falcon alla testa della sua cavalleria, i "cosacchi", come saranno chiamati dai lavoratori. La repressione è crudele. Cadono otto operai morti e 105 feriti. Tra i manifestanti c'è un adolescente, un russo chiamato Simon Radowitzky, e l'11 novembre dello stesso anno farà saltare in aria con una bomba il colonnello Falcon e il suo segretario. Il paese si solleva, l'anarchico viene arrestato e passerà 21 anni in Ushuaia, la Siberia argentina. Sarà il martire, il santo dell'anarchia, cantato da tutti i menestrelli libertari. |
| |
Simón nació en un tugurio | Simon nacque in un tugurio |
de un pueblo, de un continente | di un paese, di un continente |
como nace una simiente | come nasce la semente |
por una ley natural. | da una legge naturale. |
Sin patria como el progreso | Senza patria come il progresso |
como es el arte y la ciencia | come l'arte e la scienza |
el amor y la conciencia | l'amore e la coscienza |
sin patria como el ideal. | senza patria come l'ideale. |
| |
Falcón nació en un palacio | Falcón nacque in un palazzo |
sonriéndole la fortuna | sorridendogli la fortuna |
meciéndose en blanca cuna | dondolandosi in una bianca cuna |
de pequeño Napoleón. | da piccolo Napoleone. |
Éste reconoció patrias | Questi conobbe patrie |
y misiones en la tierra | e missioni sulla terra |
fue profesor en la guerra | fu professore nella guerra |
coronel de la nación. | colonnello della nazione. |
| |
Simón como hombre de ideas | Simon da uomo di idee |
con conceptos libertarios, | con concetti libertari, |
divulgó en los proletarios | divulgò tra i proletari |
el amor y la igualdad | l'amore e l'eguaglianza |
una universal familia | una famiglia universale |
de cultos trabajadores | di colti lavoratori |
sin esclavos ni señores | senza schiavi né signori |
sin leyes ni propiedad. | senza leggi né proprietà. |
| |
Falcón como “buen” soldado | Falcón da buon soldato |
con arcaicos oropeles | con arcaici orpelli |
propagaba los cuarteles | diffondeva caserme |
a la patria nacional | per la patria nazionale |
y así requería patriotas | e così richiamava patrioti |
debajo de su manto | sotto il suo mantello |
fueran a su voz de mando | diventar a suo comando |
una avalancha mortal. | una valanga mortale. |