The Fields of Athenry

Pete St. John

Originale	Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
THE FIELDS OF ATHENRY	THE FIELDS OF ATHENRY
By the lonely prison wall. I heard a young girl calling Michael they are taking you away, For you stole Trevelyan's corn. So the young might see the morn. Now a prison ship lies waiting in the bay.	Tra i muri della prigione di una donna udii la voce "Michael – diceva – ti stanno portando via, perché rubasti il grano che i tuoi figli attesero invano Nella baia ora t’aspetta una galea”.
Low, lie the fields of Athenry, Where once we watched the small free birds fly. Our love was on the wing, We had dreams and songs to sing. It's so lonely round the fields of Athenry.	Laggiù sui campi di Athenry guardavam volare liberi i gabbiani “Il nostro amore è un volo” cantavam sognando in coro. Solitari son ora i campi di Athenry
By the lonely prison wall. I heard a young man calling Nothing matters Mary when you're free, Against the famine and the Crown I rebelled they ran me down Now you must raise our child with dignity.	Tra i muri della prigione di un uomo udii la voce "Ciò che conta, Mary, è la tua libertà. Contro la fame e il Re ho lottato Da ribelle, m’han’ carcerato ora cresci i nostri figli con dignità"
Low, lie the fields of Athenry, Where once we watched the small free birds fly. Our love was on the wing, We had dreams and songs to sing. It's so lonely round the fields of Athenry.	Laggiù sui campi di Athenry guardavam volare liberi i gabbiani “Il nostro amore è un volo” cantavam sognando in coro. Solitari son ora i campi di Athenry
By a lonely harbour wall She watched the last star falling And that prison ship sailed out against the sky Sure she'll wait and hope and pray For her love in Botany Bay It's so lonely round the fields of Athenry.	Dall’alto muro del porto vide cadere l'ultima ste…lla La nave-prigione salpava contro il cielo. Sperava e pregava, lei per il suo amore a Botany Bay.
Low, lie the fields of Athenry, Where once we watched the small free birds fly. Our love was on the wing, We had dreams and songs to sing. It's so lonely round the fields of Athenry.	Laggiù sui campi di Athenry guardavam volare liberi i gabbiani “Il nostro amore è un volo” cantavam sognando in coro. Solitari son ora i campi di Athenry