Tema de los campos/ El trabajo libera
Antonio GómezOriginale | Version française - LE TRAVAIL REND LIBRE – DEVISE DES CAMPS – ... |
TEMA DE LOS CAMPOS/ EL TRABAJO LIBERA Sobre la entrada, en un cartel se leía: "El trabajo hace libres". Dachau Buchenwald Mauthausen Gussen Aushwitz Bergen-belsen Thelezin Aurigny Oraniemburg Ravensbrück en todos ellos murieron españoles fusilados gaseados apaleados de agotamiento de hambre de frío arrojados a los perros torturados. Peso medio de un internado en un campo: 40 kilos. Media de tiempo de vida de un preso: entre 6 y 11 meses. De los quince mil españoles que fueron internados en los diferentes campos, apenas dos mil pudieron ver el día de la liberación. A la entrada de Mauthausen, junto a los antiguos cuarteles de las SS., en un grupo escultórico escrito en castellano, francés, alemán y ruso, puede leerse: "Homenaje a los 7.000 republicanos españoles muertos por la libertad." | LE TRAVAIL REND LIBRE – DEVISE DES CAMPS Au-dessus de l'entrée sur un panneau on lisait : « Le travail rend libre ». Dachau Buchenwald Mauthausen Gussen Auschwitz Bergen-belsen Thelezin Aurigny Oranienburg Ravensbrück Dans tous ces camps moururent des Espagnols Fusillés Gazés Battus D'épuisement De faim De froid Jetés aux chiens Torturés. Poids moyen d'un interné dans un camp : 40 kilos. Temps moyen de survie d'un prisonnier : entre 6 et 11 mois. Des cinq mille Espagnols qui furent détenus dans les différents camps, seuls deux mille virent le jour de la libération. À l'entrée de Mauthausen, à côté de l'ancienne caserne des SS, sur un groupe sculpté, écrit en castillan, français, allemand et russe, on peut lire : « Hommage aux 7000 Républicains espagnols morts pour la liberté. » |