Прерванный полет
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович ВысоцкийVersione italiana di Sergio Secondiano Sacchi interpretata da... | |
AN ABORTIVE FLIGHT Someone picked out a fruit that was green, was green, Gave the tree a good shake, down it fell, it fell… Here’s a song about who failed to sing, to sing, Of his having a voice unaware, unaware. Perhaps, there had been discords with the fate, the fate, And with luck, things had also been bad, been bad, While a taut string had lain onto frets, onto frets With a never detected defect. He coyly started - with a ‘C’, But in the middle, failed to sing… His chord had failed to ring all out, all out, And not a soul had been inspired … A dog was barking and a cat Was hunting mice… Amusing! Isn’t it worth a smile, a smile? His joke went halfway to a halt, He hadn’t finished tasting wine – He hadn’t even had a shot. He was only about to start words, words, Still uncertain and slow to begin, As if small beads of sweat out of pores, Soul was showing up from under skin. He’d just started a fight in a ring, Very slowly, he’d only begun. He had just got his bearings in it, And the judge had not started the count. He's keen to know from A to Z, But hadn’t got to it, he hadn’t… Not a surmise, nor the profound - He hadn’t dug down to the heart, Nor her, who was the only one, Had loved all out, had loved all out! Amusing! Isn’t it worth a smile, a smile, He’d hurried up, and all in vain? And everything he had no time To solve, for life unsolved remained. I’m not lying, the story is whole, He’d devotedly served a pure style, He wrote verses to her on the snow, - Snows, unfortunately, thaw when time. But in those days it snowed, anyway, There was freedom to write on the snow. And large snowflakes, as well as hail, With his mouth he caught on the run. But in a landau, to her place, He failed to get, he failed to get… He hadn’t run, a runner-fugitive, He hadn’t flown, nor had he raced, While Taurus, a star sign of his, Was lapping ice-cold Milky Way. Amusing, isn’t it worth a smile, When time is short through seconds’ lack, A missing link, a lacking while – And under mark, and under mark. Amusing, isn’t it? Here you are Amused, even I am put away. A horse in race, a bird in flight, And who’s to blame, and who’s to blame? | IL VOLO INTERROTTO Qualcuno scorse il frutto acerbo ma poi scosse il tronco e il frutto cadde, e questo è il canto di chi non cantò, e di aver di voce non si accorse, mai venne a patti con il suo destino, lui con il caso non aveva intesa, ed era fuori tono il suo violino e la sua corda troppo tesa. Ed intonò la voce in la, la nota non andò più in là, ma questo accordò poi non risuonò, non ispirò, non provocò nessuno, di certo il cane non reagì, il gatto pure. E' buffo sì, buffo davvero, ma provò a scherzare ma non ci riuscì, nemmeno il vino lo assaggiò, il gusto neanche lo sentì. E si arrischiava in discussioni oziose ma molto piano e con maggior timore stillava l'anima attraverso i pori con mille gocce di sudore, di sudore, e sul quadrato cominciò il duello senza però nessuna idea di qualche regola, trucco o tranello, l'arbitro poi non dava il via e lui puntò l'estremità ma si fermò neanche a metà. Non capì il falso né una verità, lei fu la sola e neanche lei amò del tutto mai non amò mai, non amò mai,... E' buffo sì, buffo davvero ma andò più in su ma non volò soltanto un poco si affrontò mancò ciò che mancò, sempre mancò, tutto mancò. Fu il servitore di uno stile puro, dico sul serio, non è falsità: scriveva versi sulla neve e poi la neve svanirà, si scioglierà, ma continuò, la grande nevicata gettava versi sul tappeto lieve, lui rincorreva a bocca spalancata cristalli di grandine di neve. E lui salì sul suo landò, ma non ci andò là, non ci andò là, non ci andò e non riuscì la fuga, il volo, la cavalcata non finì il toro sua costellazione e la via lattea muggì. E' buffo sì, buffo davvero ma mancò la nota dopo il la, per una nota d'un secondo solo non volerà, non volerà... E' buffo sì, che storia buffa e amena, certo per me, per voi non so. Trotta il cavallo e il merlo plana. Pagherà, chi pagherà, chi pagherà... |