Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André]
Dominique Grange| Versione bilingue (italiana e catalana) interpretata da Olden... | |
| CANÇÃO DO MAIO | CANÇÓ DE MAIG |
| Lutavam como se brinca os filhotes do maio, era normal. Eles tinham tempo até para a cadeia; a esperá-los fora ficava a mesma raiva, a mesma primavera. | Anche se il nostro maggio ha fatto a meno del vostro coraggio se la paura di guardare vi ha fatto chinare il mento se il fuoco ha risparmiato le vostre Millecento anche se voi vi credete assolti siete lo stesso coinvolti. |
| Ainda que o nosso maio tenha dispensado sua coragem, se o medo de olhar lhes fez olhar para o chão, se decidiram depressa que não era sua guerra, vocês não fizeram parar o vento; lhe fizeram perder tempo. | Per molt que sempre el burgès digui “aqui no ha passat res” quan l’ obrer, quan l’ estudiant s’ ho jugaven tot lluitant, per molt que, amagats al llit, no moguéssiu ni un sol dit, per molt que us cregueu salvats, tots hi esteu involucrats. |
| E se vocês se disseram, "Não está acontecendo nada, a fábricas reabrirão, prenderão alguns estudantes"; convencidos quer era uma brincadeira na qual teríamos brincado pouco, vocês foram o instrumento para nos fazer perder um monte de tempo. | Anche se avete chiuso le vostre porte sul nostro muso la notte che le pantere ci mordevano il sedere lasciamoci in buonafede massacrare sui marciapiedi anche se ora ve ne fregate, voi quella notte voi c’ eravate. |
| Se vocês deixaram agir os profissionais dos cassetetes para se livrarem de nós canalhas, de nós marginais, de nós rebeldes, deixando-nos, de sã consciência, sangrar nas calçadas, ainda que agora vocês não se importem, naquela noite vocês estavam lá. | Per molt que ara a la ciutat sembli tot normalitzat, sense trets ni barricades, sense nafres ni granades. Per molt que hàgiu digerit el que la tele ha parit, per molt que us cregueu salvats, tots hi esteu involucrats. |
| E se nos seus bairros tudo ficou como ontem, e ficaram nos seus lugares até as pedras nas suas vielas, se vocês deram crédito às "verdades" dos seus jornais, não lhes restou nenhum argumento para nos fazer ainda perder tempo. | E se credete ora che tutto sia come prima perché avete votato ancora la sicurezza, la disciplina convinti di allontanare la paura di cambiare verremo ancora alle vostre porte e grideremo ancora più forte per quanto voi vi crediate assolti, siete per sempre coinvolti |
| O conhecemos muito bem esse seu progresso fingido, o seu comandamento: "ame o consumo com a você mesmo"; e se vocês o respeitaram até o ponto de absolver quem em nós atirou, viremos outre vez às suas portas e gritaremos ainda mais alto: "Vocês não podem parar o vento, só lhe fazem perder tempo; vocês não podem parar o vento, só lhe fazem perder tempo." | Per molt que us cregeu salvats, tots hi esteu involucrats, per quanto voi vi credete assolti, siete per sempre coinvolti, per molt que us cregueu salvats, tots hi esteu involucrats. |
