Japon balıkçısı
Sümeyra ÇakırVersione italiana di Thony Sorano | |
JAPON BALIKÇISI Denizde bir bulutun öldürdüğü Japon balıkçısı genç bir adamdı. Dostlarından dinledim bu türküyü Pasifikte sapsarı bir akşamdı. Balık tuttuk yiyen ölür. Elimize değen ölür, Bu gemi bir kara tabut, Lumbarından giren ölür. Balık tuttuk yiyen ölür Birden değil ağır ağır, Etleri çürür dağılır. Balık tuttuk yiyen ölür. Elimize değen ölür, Tuzla güneşle yıkanan Bu vefalı, bu çalışkan Elimize değen ölür. Birden değil ağır ağır Etleri çürür, dağılır, Elimize değen ölür... Badem gözlüm beni unut, Bu gemi bir kara tabut, Lumbarından giren ölür. Üstümüzden geçti bulut. Badem gözlüm beni unut Boynuma sarılma gülüm, Benden sana geçer ölüm Badem gözlüm beni unut. Bu gemi bir kara tabut. Badem gözlüm beni unut. Çürük yumurtadan çürük Benden yapacağın çocuk. Bu gemi bir kara tabut Bu deniz bir ölü deniz. İnsanlar ey, nerdesiniz? Nerdesiniz? | IL PESCATORE GIAPPONESE Il pescatore giapponese ucciso da una nuvola Non era che un giovane mentre navigava nella sua rada. Ho sentito questa canzone cantata a bassa voce dai suoi amici, Mentre la luce gialla andava verso l’Oceano Pacifico Pescammo un pesce, colui che lo mangia muore, Chi tocca la mia mano, di quello muore. Questa, la nostra barca, è una fredda bara Chi sale a bordo, imbarcandosi muore. Pescammo il pesce che uccide chi lo mangia, Non tutto in una volta, ma poco a poco, La sua carne diventa nera, apre piaghe e imputridisce Pescammo un pesce, colui che lo mangia muore. Chi tocca la mia mano, di quello muore. Questa mano che una volta così bene lavorava per me, Bagnata nel sale e sana nel sole. Chi tocca la mia mano, di quello muore, Non tutto in una volta, ma poco a poco, La sua carne diventa nera, apre piaghe e imputridisce… Chi tocca la mia mano, di quello muore. Dimenticami, amore con gli occhi a mandorla, Questa, la nostra barca, è una fredda bara. Chi sale a bordo, imbarcandosi muore… La nuvola è passata e ha portato la nostra rovina. Dimenticami, amore con gli occhi a mandorla, Mia rosa, non devi baciare le mie labbra, La morte, si sposterebbe da me a te, Dimenticami, amore con gli occhi a mandorla, Questa, la nostra barca, è una fredda bara, Dimenticami, amore con gli occhi a mandorla, Il bambino che potresti avere da me, Marcirebbe dentro, un uovo marcio. Questa, la nostra barca, è una fredda bara, Il mare che navighiamo è un mare morto. Oh umanità, dove sei, Dove sei? |