A Hard Rain's A-Gonna Fall
Bob DylanVersione italiana di Carlo Demara | |
ARRIVERÀ LA TEMPESTA Mi han detto che sei finalmente tornato a casa Cos’hai visto nel tuo viaggio per terre lontane? Caddi fra la bruma di dodici montagne Vagando per sei autostrade tagliate Nel mezzo di sette boschi silenti Perso nelle coste di neri oceani Salii a diecimila miglia fino un camposanto Ed arriverà, arriverà, arriverà, Arriverà la tempesta Che annuncia il cielo Mi han detto che sei finalmente tornato a casa Cos’hai sentito nel tuo viaggio per terre lontane? Il rumore di un tuono preludio del timore L’ultima onda alla fine dei tempi Tamburi che suonano sulla linea di fuoco E tanti sussurri che non ascolta nessuno Sentii risate e pianti di fame La triste canzone del poeta sulla strada La voce di un pagliaccio coperto di sangue Ed arriverà, arriverà, arriverà, Arriverà la tempesta Che annuncia il cielo Mi han detto che sei finalmente tornato a casa Che cosa farai ora che il viaggio è finito? Tornare prima della pioggia di stelle Al più profondo di quanto vi è di sconosciuto Dove vi sono moltitudini senza nulla nelle mani Là dove il sole ha seccato i fiumi Dove sei schiavo od un povero fuggitivo Che ha visto gli occhi di un uomo senza volto Dove tutte le anime sono state dimenticate Dove nero è il colore ed il numero non esiste Griderò fino a che resterà inciso nel vento E la mia voce si rifletterà da questa montagna Anche se dovessi camminare al di sopra delle acque Fino a che questa chiamata sia ascoltata Ed arriverà, arriverà, arriverà, Arriverà la tempesta Che annuncia il cielo. | Dove sei stato amore mio, dove sei stato figlio dagli occhi blu. Ho inciampato nel fianco di mille montagne. Ho camminato e strisciato su sei strade contorte. Ho camminato nel buio di tristi foreste. Sono stato davanti ad oceani di morte. Nei cimiteri ho sfiorato le labbra alla sorte E vedrai anche qui una dura pioggia cadere Che cosa hai visto bambino mio, che cosa hai visto figlio dagli occhi blu. Ho visto un neonato circondato dai lupi. Ho visto strade diamante ma nessuno a seguirle. Ho visto un albero nero gocciolare di sangue. Stanze piene di uomini con in mano le spranghe. Ho visto sette scale bianche affondare nel mare ed ho visto parlare con vani sospiri. Ho visto spade e fucili in mano ai bambini. E vedrai anche qui una dura pioggia cadere E che cosa hai sentito amore mio, che cosa hai sentito figlio dagli occhi blu. Ho sentito il fragore avvertire il silenzio. Ho sentito un fragore da sommergere il mondo. Ho sentito i soldati e le loro mani in fiamme ed ho sentito sussurrare e nessuno ascoltare. Ho sentito di un uomo ferito nel cuore ed un altro che vendeva all’odio il suo nome. E vedrai anche qui una dura pioggia cadere Che cosa farai dolce amore mio, che cosa farai figlio dagli occhi blu. Tornerò quando la pioggia comincia a cadere. Camminerò dentro al cuore di selve oscure, dove tanta è la gente e vuote le mani, dove la polvere al veleno contamina i mari, dove la casa nel bosco è una fredda prigione, dove la faccia del boia è nascosta bene, dove brutta è la fame e le anime perse, dove nero è il colore e il numero è zero. Lo dirò pensando forte, più forte, respirando. Rifletterò dalle montagne, cosi tutti vedranno. Starò in piedi sull’oceano finche i piedi potranno ma saprò bene la canzone per alzare il mio canto. E vedrai anche qui una dura pioggia cadere |