Me pare

Gualtiero Bertelli

Originale	Versione italiana di Marco "Che" Randolo
ME PARE	MIO PADRE
Me pare, un omo in gamba de quarant'ani	Mio padre, un uomo in gamba di quarant'anni
morto de silicosi in poco tempo	morto di silicosi in poco tempo
el ga lassà me mare e quatro fioi	ha lasciato mia madre e quattro figli
e mi el più vecio de undes'ani.	e io, il più vecchio, ho undici anni.
El ga fato la guera d'Africa	Ha fatto la guerra d'Africa
e do ani de concentramento	e due anni di campo di concentramento
invalido, co 'na pension da fame	invalido, con una pensione da fame
el xe tornà in fornasa a sofiar vero.	è tornato in fornace a soffiare il vetro.
Me mare, par tirar avanti,	Mia madre, per tirare avanti,
la faseva la lavandera dai paroni	faceva la lavandaia per i padroni
e mi al dopopranso andavo in riva	e io, dopo pranzo, andavo al molo
a scaricar peate par le fornase.	a scaricare i battelli, per la fornace.
Gavevo diese ani e el me maestro	Avevo dieci anni e il mio maestro
diseva che venivo su ben	diceva che crescevo bene
«Un bravo fio, pien de giudissio,	"Un bravo ragazzo, giudizioso,
el farà strada ne la vita».	farà strada nella vita".
E adesso che me pare el xe morto	E adesso che mio padre è morto
go ciapà el so posto drio ai forni,	ho preso il suo posto ai forni,
vanto quatro schei ma so che un giorno	guadagno quattro soldi ma so che un giorno
sarò anca mi maestro sofiatore.	sarò anch'io mastro soffiatore.
E magari, sensa 'n'altra guera	E magari, se non ci sarà un'altra guerra,
visto che lavoro par diese ore	visto che lavoro dieci ore
e che respiro vero note e giorno	e respiro vetro notte e giorno
andarò presto in tomba co me pare.	andrò presto nella tomba con papà.