| Original | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
|
| COAL MINER'S DAUGHTER | LA FIGLIA DEL MINATORE |
| | |
| Well I was born the coal miner's daughter | Già, sono nata figlia di un minatore |
| In a cabin on a hill in Butcher Holler | In una casupola su una collina a Butcher Holler |
| We were poor but we had love | Eravamo poveri ma avevamo l’amore |
| That's the one thing that daddy made sure of | Di questo mio papà si è sempre assicurato |
| He shovel coal to make a poor man's dollar. | Scavava carbone per guadagnarsi un dollaro da uomo povero |
| | |
| My daddy worked all night in the Vanleer coal mine | Mio padre lavorava tutta la notte nella miniera di carbone di Van Leer |
| All day long in the field hoein' corn | E tutto il giorno a zappare il campo di granoturco |
| Mommie rocked the baby that night | Mamma cullava il bambino quella notte |
| And read the Bible by the coal oil light | e leggeva la Bibbia alla luce della lampada a olio |
| And everything would start all over come break of morn. | E tutto ricominciava uguale al sorgere del giorno |
| | |
| Daddy loved and raised eight kids on a miner's pay | Papà amò e crebbe otto figli con la paga di un minatore |
| Mommie scrubbed our clothes on a washboard everyday | La mamma strofinava i nostri vestiti sull’asse da lavare ogni giorno |
| Why I've seen her fingers bleed | Perché, ho visto le sue dita sanguinare |
| To complain there was no need | di lamentarsi non c'era bisogno |
| She's smiled in mommie's understanding way. | Lei sorrideva con la sua tipica indulgenza |
| | |
| In the summertime we didn't have shoes to wear | In estate non avevamo scarpe da indossare |
| But in the wintertime we'd all get a brand new pair | Ma quando arrivava l'inverno ne ricevevamo un paio nuovo |
| From a mail order catalogue | Acquistate su di un catalogo postale |
| Money made by selling a hog | con i soldi guadagnati vendendo un maiale |
| Daddy always managed to get the money somewhere. | Papà riusciva sempre in qualche modo a trovare i soldi. |
| | |
| Yeah, I'm proud to be a coal miner's daughter | Si, io sono fiera di essere la figlia di un minatore |
| I remember well the well where I drew water | Ricordo bene il pozzo dal quale tiravo su l'acqua |
| The work we done was hard | Il lavoro che abbiamo fatto era duro, |
| At night we'd sleep 'cause we were tired | di notte dormivano stanchi morti |
| I never thought I'd ever leave the Butcher Holler | Non pensavo che avrei mai lasciato Butcher Holler |
| | |
| But a lots of things have changed since the way back then | Ma un sacco di cose sono cambiate da allora |
| And it's so good to be back home again | Ed è bello ritornare di nuovo a casa |
| Not much left but the floor | Non è rimasto niente se non il pavimento |
| Nothing lives there anymore | Niente vive laggiù ormai |
| Just the mem'ries of a coal miner's daughter. | Solo i ricordi di una figlia di un minatore. |
