|
| Versione ebraica (vocalizzata) di Yose Rozhienko (1999)
|
| הוּא לֹא חָזַר מִן הַקְּרָב | הוּא לֹא חָזַר מִן הַקְּרָב |
| | |
| מַה פֵּשֶׁר דָּבָר? מַה נִשְׁתַּנָּה לְמַכְבִּיר? | מַה פֵּשֶׁר דָּבָר? מַה נִשְׁתַּנָּה לְמַכְבִּיר? |
| שְׁמֵי הַתְּכֵלֶת - מִמַּעַל לֹא סָרוּ, | שְׁמֵי הַתְּכֵלֶת - מִמַּעַל לֹא סָרוּ, |
| אוֹתוֹ יַעַר, וּמַיִם צְלוּלִים, וַאֲוִויר, | אוֹתוֹ יַעַר, וּמַיִם צְלוּלִים, וַאֲוִויר, |
| אֲבָל מִן הַקְּרָב לֹא חָזַר הוּא. | אֲבָל מִן הַקְּרָב לֹא חָזַר הוּא. |
| | |
| עַכְשָׁיו לֹא אֵדַע מִי מִשְּׁנֵינוּ צָדַק | עַכְשָׁיו לֹא אֵדַע מִי מִשְּׁנֵינוּ צָדַק |
| בְּאֵינְסְפוֹר וִיכּוּחִים שֶׁנּוֹתָרוּ. | בְּאֵינְסְפוֹר וִיכּוּחִים שֶׁנּוֹתָרוּ. |
| הוּא חָסֵר לִי מְאוֹד, וְהֵבַנְתִּי זֹאת רַק, | הוּא חָסֵר לִי מְאוֹד, וְהֵבַנְתִּי זֹאת רַק, |
| כַּאֲשֶׁר מִן הַקְּרָב לֹא חָזַר הוּא. | כַּאֲשֶׁר מִן הַקְּרָב לֹא חָזַר הוּא. |
| | |
| הוּא דִּיבֵּר הֲבָלִים, וְשָׁתַק בְּלִי חֶשְׁבּוֹן, | הוּא דִּיבֵּר הֲבָלִים, וְשָׁתַק בְּלִי חֶשְׁבּוֹן, |
| וְתָמִיד זִיֵּף כְּשֶׁשָּׁר הוּא, | וְתָמִיד זִיֵּף כְּשֶׁשָּׁר הוּא, |
| עִם זְרִיחָה הִתְעוֹרֵר, לֹא נָתַן לִי לִישׁוֹן, | עִם זְרִיחָה הִתְעוֹרֵר, לֹא נָתַן לִי לִישׁוֹן, |
| וְאֶתְמוֹל מִן הַקְּרָב לֹא חָזַר הוּא. | וְאֶתְמוֹל מִן הַקְּרָב לֹא חָזַר הוּא. |
| | |
| בַּחֲלַל הַנּוֹתָר - לֹא עַל כָּךְ הַשּׁוּרָה, | בַּחֲלַל הַנּוֹתָר - לֹא עַל כָּךְ הַשּׁוּרָה, |
| שַׂמְתִּי לֵב - רַק שְׁנֵינוּ, מוּזָר הוא. | שַׂמְתִּי לֵב - רַק שְׁנֵינוּ, מוּזָר הוא. |
| עֲבוּרִי, כְּמוֹ בָּרוּחַ כָּבְתָה הַמְּדוּרָה, | עֲבוּרִי, כְּמוֹ בָּרוּחַ כָּבְתָה הַמְּדוּרָה, |
| כַּאֲשֶׁר מִן הַקְּרָב לֹא חָזַר הוּא. | כַּאֲשֶׁר מִן הַקְּרָב לֹא חָזַר הוּא. |
| | |
| אוֹתָהּ עֵת, כְּמוֹ מִכֶּלֶא פָּרַץ הָאָבִיב, | אוֹתָהּ עֵת, כְּמוֹ מִכֶּלֶא פָּרַץ הָאָבִיב, |
| בְּטָעוּת לוֹ שְׂפָתַיי מִשְׁפָּט צָרוּ: | בְּטָעוּת לוֹ שְׂפָתַיי מִשְׁפָּט צָרוּ: |
| - זְרוֹק סִיגַרְיָה, חָבֵר! - בִּתְשׁוּבָה - הַס סָבִיב: | - זְרוֹק סִיגַרְיָה, חָבֵר! - בִּתְשׁוּבָה - הַס סָבִיב: |
| וְאֶתְמוֹל מִן הַקְּרָב לֹא חָזַר הוּא. | וְאֶתְמוֹל מִן הַקְּרָב לֹא חָזַר הוּא. |
| | |
| לֹא יַפְקִירוּ אוֹתָנוּ בְּצָרָה וּבְצַעַר, | לֹא יַפְקִירוּ אוֹתָנוּ בְּצָרָה וּבְצַעַר, |
| כִּזְקִיפִים אֵיתָנִים - הַנּוֹפְלִים. | כִּזְקִיפִים אֵיתָנִים - הַנּוֹפְלִים. |
| כְּמוֹ בְּיָם, מִשְׁתַּקְּפִים הַשָּׁמַיִים בַּיַּעַר, | כְּמוֹ בְּיָם, מִשְׁתַּקְּפִים הַשָּׁמַיִים בַּיַּעַר, |
| בְּעֵצִים כֹּה זְקוּפִים וּכְחוּלִּים. | בְּעֵצִים כֹּה זְקוּפִים וּכְחוּלִּים. |
| | |
| בַּשּׁוּחָה הָיָה בִּשְׁבִיל שְׁנֵינוּ מָקוֹם, | בַּשּׁוּחָה הָיָה בִּשְׁבִיל שְׁנֵינוּ מָקוֹם, |
| זְמַן זָלַג עֲבוּר שְׁנֵינוּ, נִזְכַּרְתִּי. | זְמַן זָלַג עֲבוּר שְׁנֵינוּ, נִזְכַּרְתִּי. |
| וְעַכְשָׁיו - לְבַדִּי. רַק נִרְאֶה לִי פִּתְאוֹם | וְעַכְשָׁיו - לְבַדִּי. רַק נִרְאֶה לִי פִּתְאוֹם |
| זֶה אֲנִי מִן הַקְּרָב לֹא חָזַרְתִּי. | זֶה אֲנִי מִן הַקְּרָב לֹא חָזַרְתִּי. |
