L'Internationale
Eugène PottierOriginale | Traduzione italiana dell' Internazionale Anarchica |
L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Canto Internazionale, o Internazionale Anarchica In piedi, dannati della terra! I despoti, terrorizzati, sentendosi un cratere sotto ai piedi han fatto un passo indietro nel passato. La loro congrega folle e assassina vorrebbe, nell rosso orizzonte, spegnere la luce ardente che il nuovo sole diffonde. In piedi, in piedi, dannati della terra! Color che son schiacciati nei mattatoi umani! In piedi, in piedi, forzati della miseria! Uniamoci, latini, slavi e germani. La Terza Repubblica si prostituisce allo zar impiccatore; una folla abbacinata adora lo sterminatore! Affinché tutto ciò sparisca, c’importa poco! E’ la fine, ovunque i popoli sfruttati si risvegliano e si danno la mano. In piedi, in piedi, dannati della terra! Color che son schiacciati nei mattatoi umani! In piedi, in piedi, forzati della miseria! Uniamoci, latini, slavi e germani. Buoni borghesi, Cesare vi difenda, Cesare dalle grandi o piccole braccia: Papa o una repubblica bastarda, le campane suonano la vostra ora. Re de l’oro tremendi e feroci, i fidanzati che uccidete domani faranno delle nozze rosse, campane, campane, suonate, suonate. In piedi, in piedi, dannati della terra! Color che son schiacciati nei mattatoi umani! In piedi, in piedi, forzati della miseria! Uniamoci, latini, slavi e germani. I potenti vogliono la guerra per poter sgozzare le loro greggi: per cementare ogni frontiera come si consacravan le tombe. Ma viene il tempo dell’Anarchia, quando, nell’immenso placarsi, i lupi di Francia e di Siberia, i lupi umani far digiuno di sangue. In piedi, in piedi, dannati della terra! Color che son schiacciati nei mattatoi umani! In piedi, in piedi, forzati della miseria! Uniamoci, latini, slavi e germani. |