Versi per la libertà
Pippo PollinaOriginale | Version française - VERS DE LIBERTÉ – Marco Valdo M.I. – 2010 ... |
VERSI PER LA LIBERTÀ | VERS DE LIBERTÉ |
Ammanitati lu ventu si criditi ca vi scummina li capiddi lu ventu ca trasi dintra li casi pi cunnurtari lu chiantu lu ventu ca trasi dintra li casi. | Menottez le vent Si vous croyez Qu'il décoiffe les cheveux Le vent qui entre dans les maisons Pour consoler le chagrin Le vent qui entre dans les maisons |
Ammanittati lu chiantu si criditi pi cuitari lu munnu lu chianti ca matura dintra li petti e sdirrubba li mura e astuta li cannili e sdirrubba li mura e astuta li cannili. | Menottez le chagrin Si vous croyez Pour tranquilliser le monde Le chagrin qui mûrit dans les poitrines Et détruit les murs et mouche les chandelles Et détruit les murs et mouche les chandelles. |
Ammanittati la fami si criditi d'addifinnirivi li garruna ma la fami nunn'avi vrazza lu chiantu nunn'avi affruntu ma la fami nunn'avi vrazza lu chiantu nunn'avi affruntu lu ventu nun sapi sbarri. | Menottez la faim Si vous croyez que défendre vos galons Le chagrin n'a pas de honte La faim n'a pas de bras Le chagrin n'a pas de honte Le vent ne connaît pas les barreaux. |
Ammanittati l'ummiri che di notti vannu pi li jardina a mettiri banneri supra li petri e chiamanu a vuci forti li matri ca nunn'annu cchiù sonnu e vigghianu d'arreri li porti ammanittati li morti. Ammanittati li morti si criditi. | Menottez les ombres Qui vont la nuit en les jardins Mettre des drapeaux sur les pierres Et appellent à voix forte les mères Qui n'ont plus sommeil Et veillent derrière les portes (fermées) Menottez les morts menottez les morts Si vous croyez. |