Gracias a la vida
Violeta ParraOriginale | NORVEGESE [Bokmål] / NORWEGIAN [Bokmål] / NORUEGO [Bokmål] |
GRACIAS A LA VIDA Gracias a la vida, que me ha dado tanto Me dió dos luceros, que cuando los abro Perfecto distingo, lo negro del blanco Y en el alto cielo, su fondo estrellado Y en las multitudes, el hombre que yo amo Gracias a la vida, que me ha dado tanto Me ha dado el oído, que en todo su ancho Graba noche y día, grillos y canarios Martillos, turbinas, ladridos, chubascos Y la voz tan tierna, de mi bien amado Gracias a la vida, que me ha dado tanto Me ha dado el sonido, y el abecedario Con el las palabras, que pienso y declaro Madre, amigo, hermano y luz alumbrando La ruta del alma del que estoy amando Gracias a la vida, que me ha dado tanto Me ha dado la marcha de mis pies cansados Con ellos anduve ciudades y charcos Playas y desiertos, montañas y llanos Y la casa tuya, tu calle y tu patio Gracias a la vida, que me ha dado tanto Me dió el corazón, que agita su marco Cuando miro el fruto del cerebro humano Cuando miro el bueno tan lejos del malo Cuando miro el fondo de tus ojos claros Gracias a la vida, que me ha dado tanto Me ha dado la risa y me ha dado el llanto Así yo distingo dicha de quebranto Los dos materiales que forman mi canto Y el canto de ustedes, que es el mismo canto Y el canto de todos, que es mi propio canto Gracias a la vida, que me ha dado tanto. | JEG VIL TAKKE LIVET Takk til livet som har gitt meg så mye, Du ga meg stjerner til øyne og når jeg åpner de Kunne jeg se forskjellen på sort og hvit Og oppe på den høye himmelen Kunne jeg se stjernekonstellasjonene Og i skyene mannen jeg elsker. Jeg vil takke livet som har gitt meg så mye, Du ga meg lydene og alfabetet Og med dem ord tenker jeg og vil deklarere Mor, venn, bror og skynnende lys, Ruten til min kjæres sjel. Jeg vil takke livet som har gitt meg så mye, Du ga meg marsjen til mine trøtte føtter På dem har jeg besøkt byer og sølepytter, Strender og ørkener, fjell og daler Og ditt hus, din gate, din bakgård. Jeg vil takke livet, for du har gitt meg så mye, Du ga meg mitt hjerte som slår som en tromme Når jeg ser fruktene av menneskets hjerne, Når jeg ser det gode så langt fra det onde, Når jeg ser i dypet av dine klare øyne. Jeg vil takke livet, for du ga meg så mye, Du ga meg latter og tårer Så jeg kan uttrykke sorg og lykke, De to elementer min sang er laget av, Og dine sanger, som former mine sanger, Og din sang som er den samme sangen som min. Jeg vil takke livet, jeg vil takke livet, Jeg vil takke livet, jeg vil takke livet. |