Ecco s'avanza uno strano soldato [Il sacrificio del contadino partigiano]

Paolo Ciarchi

Originale	English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise...
ECCO S'AVANZA UNO STRANO SOLDATO [IL SACRIFICIO DEL CONTADINO PARTIGIANO]	Here’s a strange soldier coming on The Sacrifice of a Peasant Partisan
Ecco s'avanza uno strano soldato, Porta il fucile come una vanga Come la vanga di un contadino, Ha la mantella del birocciaio	Here’s a strange soldier coming on Bearing his rifle like a spade, Like the spade of a peasant, And wearing a carter’s cloak
Ha gli stivali del fiocinino, Va in bicicletta lungo le strade, Va con le barche dentro i canali, Suo portaordini è un ragazzino	He rides his bicycle along the roads With his poacher’s boots on, He sails with boats on the canals And his messenger is a kid.
E la sua donna gli fa da staffetta, E la sua mamma gli fa sempre avere Un pacchettino con dentro il mangiare. Uno straccio rosso è il fazzoletto, Uno straccio rosso è la sua bandiera.	His wife is his dispatch rider, And his mother sends always to him A small packet with some food. He’s got a red rag as his neckerchief, A red rag as his flag.
Ieri ne ho visto un altro impiccato, Non l'hanno preso, è arrivato da solo E ai tedeschi si è consegnato, Sono i tedeschi che l'hanno avvisato:	Yesterday I saw another hanged man, He wasn’t caught, he came on his own And gave himself up to the Germans. The Germans warned him:
«Se non si presenta, Ne ammazziamo altri trenta !». Ora quei trenta lo stanno a guardare, Guardano in piazza lo strano soldato Che al loro posto s'è fatto impiccare, Sotto che piange c'è un ragazzino.	“If he doesn’t give up, We’ll kill thirty more!” Now those thirty are looking at him, Looking at that strange soldier in the square That’s getting hanged instead of them. There’s a kid crying just beneath the gallows.
C'è la sua donna che continua a chiamare E c'è una vecchia con un pacchettino, Un pacchettino con dentro il mangiare. E sopra i tetti ci sono nascosti Strani soldati che stanno a guardare.	His wife keeps on calling his name, And there’s an old woman holding a packet, A small packet with some food. And, hidden on the roofs, there are Strange soldiers who keep on looking.
Portan fucili come le vanghe, Come le vanghe dei contadini, Han le mantelle dei birocciai E gli stivali dei fiocinini E son venuti per vendicare.	They’re bearing rifles like spades, Like the spades of peasants, They’re wearing carter’s cloaks And they have poacher’s boots on, And they came there for revenge.