Originale | English Version by Riccardo Venturi
May 7, 2007 |
TERRORISTA N.A.T.O. | NATO TERRORIST |
| |
Una mattina giunge l'eco delle bombe | One fine morning here's the echo of bombs coming |
l'adrenalina in corpo con la rabbia che mi spinge | Adrenaline in my body, and the rage driving me |
a protestare far saltare tutto in aria | To protest, to blow everything up |
ma è arrivata la notizia: è una guerra umanitaria | But the news has just come: it's a humanitarian war |
| |
e protestando poi mi son trovato solo | And I was left alone in my protestation, |
è una belva sanguinaria va rasa al suolo | It's a bloody beast, it must be wiped off |
lanceremo solo bombe con testata intelligente | We'll drop only intelligent head bombs |
quattro giorni ed è finita tanto tu non senti niente | it's over in four days, it won't even hurt you |
| |
anestetizzato dalla N.A.T.O. | Anaesthetized by NATO |
mi sento sollevato | I really feel relieved |
ma rischio di confondermi | But I risk getting confused |
se incontro un immigrato | If I meet an immigrant |
e del lavavetri faccio volentieri senza | I do without windscreen washers with pleasure |
il profugo lo accetto perchè lava la coscienza | But I accept the refugee, cuz he washes my conscience |
| |
Terrorista N.A.T.O. | NATO terrorist |
| |
guerra finita tutto torna come prima | Well when the war is over, everything's like before |
gli aiuti umanitari ridotti alla rovina | The humanitarian aid is gone to the dogs |
e per magia o forse solo per destino | And as if it were by magic, or maybe by destiny |
il profugo ritorna ad essere clandestino | The refugee becomes again a clandestine |
| |
Terrorista N.A.T.O. | NATO terrorist |
| |
ipnotizzato dalla N.A.T.O. | Hypnotized by NATO |
mi sento sollevato | I really feel relieved |
ma rischio di confondermi | But I risk getting confused |
se incontro un immigrato | If I meet an immigrant |
e del lavavetri faccio volentieri senza | I do without windscreen washers with pleasure |
il profugo lo accetto perchè lava la coscienza | But I accept the refugee, cuz he washes my conscience |