No nel nome PACE
Agnese GinocchioOriginale | Versione inglese |
NO NEL NOME PACE | NO IN THE NAME OF "PEACE" |
Uomo...non uccidere, è male! Uomo...siamo simili noi! Uomo...non ferire il Corpo tuo...!” | "Man… not to kill is an evil! Man… we are similar ! Man… don’t hurt your body ....!" |
Aveva un Sogno e un grande Amore in Cuore. Il suo Ideale: lottare per un mondo Giusto,un mondo senza male, nel nome del Diritto umano,Pace e Libertà... | She had a Dream and a great Love in her Hearth Her Ideal : to fight for a Just world, a world without badly, in the name of the human right, Peace and Freedom… |
Oh Colomba bianca...insanguinata Oh Colomba Bianca...Martire! | "Oh white Dove of Peace blood-stained Oh White Dove of Peace Martyr!" |
decise di passare dalla teoria all'azione non facile,in un mondo ove la guerra aveva sparso violenza fuori e dentro odi ,rancori e divisioni... la Vita calpestata e uccisa al Cuore Suo...! | Determined to pass from the theory to the not easy action, in a world where the war had scattered violence out and inside hatreds, grudges and divisions life treaded on and killed to her Heart ! |
"Oh Colomba bianca...insanguinata Oh Colomba Bianca...Martire!" | "Oh white Dove of Peace blood-stained Oh white Dove of Peace Martyr " |
No nel Nome:"PACE" si può uccidere l'UOMO! No nel Nome:"PACE" si dichiara GUERRA! NO ! No nel Nome:"PACE" si può osare il male… No, NO, no, NO, no, NO....! | “No in the name of "Peace" Men can be killed ! No in the Name of "Peace" they declare war ! NO ! No in the name of “Peace” The evil can be dared….!” “Not, Not, No....... Not, Not, Not, Not...... “ |
"Oh Colomba bianca...insanguinata Oh Colomba Bianca...Martire!" | "Oh white Dove of Peace blood-stained Oh white Dove of Peace Martyr " |
Con l'arma della non violenza Lei si interponeva. lottando a proprie spese per la Pace e Libertà. Ma un giorno un bulldozer a sangue freddo la colpì... | With the weapon of non-violence She interposed herself, fighting to own expenses for Peace and Freedom But one day a cold-blooded bulldozer blood struck her |
"Oh Colomba bianca...insanguinata Oh Colomba Bianca...Martire!" | "Oh white Dove of Peace blood-stained Oh white Dove of Peace Martyr " |
Senza pietà gli gettò addosso terra e la schiacciò... sotto la ruspa cadde,oh candida Creatura...! Ora sei SIMBOLO di Pace,Giustizia e Libertà, Un Sogno e un Grande Amore in Cuore che batte i ritmi d’ogni tempo... STORIA e Vita d’un forte Sentimento..! " | Without pity he threw earth at her and crushed her under the bulldozer she fell, oh candid creature! Now you are SYMBOL of Peace, Justice and Liberty, A Dream and a Great Love in your Heart that strikes the rhythms of every time… History and Life of a strong Feeling....! |
No nel Nome:"PACE" si può uccidere l'UOMO! No nel Nome:"PACE" si dichiara GUERRA! NO ! No nel Nome:"PACE" si può osare il male..! No, NO, no, NO, no, NO....! | “No in the name of "Peace" Men can be killed ! No in the Name of "Peace" they declare war ! NO ! No in the name of “Peace” The evil can be dared….!” “Not, Not, No....... Not, Not, Not, Not...... “ |