Il Pescatore

Fabrizio De André

Originale

Versione inglese di Jaime Michaels

IL PESCATORE All'ombra dell'ultimo sole s'era assopito un pescatore e aveva un solco lungo il viso come una specie di sorriso. Venne alla spiaggia un assassino, due occhi grandi da bambino, due occhi enormi di paura, eran lo specchio d'un'avventura. E chiese al vecchio, Dammi il pane, ho poco tempo e troppa fame, e chiese al vecchio, Dammi il vino, ho sete e sono un assassino. Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno, non si guardò neppure intorno ma versò il vino e spezzò il pane per chi diceva, Ho sete, ho fame. E fu il calore di un momento, poi via di nuovo verso il vento, davanti agli occhi ancora il sole, dietro alle spalle un pescatore. Dietro alle spalle un pescatore, e la memoria è già dolore, è già il ricordo di un aprile giocato all'ombra d'un cortile. Vennero in spiaggia due gendarmi, vennero in sella con le armi e chiesero al vecchio se, li' vicino, fosse passato un assassino. Ma all'ombra dell'ultimo sole s'era assopito un pescatore e aveva un solco lungo il viso come una specie di sorriso e aveva un solco lungo il viso come una specie di sorriso.

The Fisherman As the sun slipped in the sea A fisherman was fast asleep, He had a cut across his face Like a smile without a place. A killer walked along the sand, Held a switchblade in his hand, Childish eyes so full of fear Like a mystery in the mirror. la la la la He asked the old man: "Give me bread, I have no time and must be fed, Give me the wine", - the killer cursed - Or one of us might die of thirst." The old man opened over his eyes, He never stopped to wonder why, He poured the wine and broke the bread, He let the thirsty man be fed. la la la la In a moment he was gone Towards the wind and moving on, With the sunset in his eyes He left the fisherman behind. He left the fisherman behind, The pain was growing in his mind Wrapped up in his regrets Like a fish trapped in a net. Then on horseback did they come, Two big policemen with their guns, They asked the old man: "Did you see A killer running down the beach?" As the sun slipped in the sea A fisherman was fast asleep, He had a cut across his face Like a smile without a place. A cut across his face Like a smile without a place.