Self Evident
Ani DiFrancoDeutsche Version / Versione tedesca / German version / Version... | |
EVIDENT Nous autres ne sommes que des poèmes composés à 90% de métaphores avec un sens très mince à la limite de la quintessence et jadis nous étions la pâle lueur de la lune nous précipitant au fond de la gorge d'une girafe oui, descendant le long couloir malgré ce que pouvaient annoncer les haut-parleurs oui, nous précipitant dans ces longs escaliers avec le whisky de l'éternité fermenté et distillé en 18 minutes nous brûlant la gorge le long des halls le long des escaliers dans un immeuble si haut qu'il sera là éternellement oui, c'est la partie d'un duo là, sur la proue de l'arche de Noé, le couple le plus prestigieux garé contre un ciel parfaitement bleu en un matin de pure béatitude sous une légère brise d'été indien ce jour même où l'Amérique tomba à genoux après s'être pavanée pendant un siècle sans jamais un merci ou un s'il vous plaît Et le choc fut supersonique la fumée étourdissante entre l'installation et le lieu d'impact car nous étions tous à l'heure au travail en ce jour nous avions tous embarqué dans cet avion et tandis que les flammes faisaient rage nous avons escaladé les rebords des fenêtres et nous nous sommes donnés la main avant de sauter dans le ciel Et tous les passants ont levé les yeux quand retentit le premier choc et tous les stupides films d'actions à 2 balles furent sommairement surpassés et l'exode depuis le centre ville, à pied ou en voiture ressemblait alors plus à une guerre que tout ce que j'avais pu voir jusqu'à présent jusqu'à présent jusqu'à présent Tellement féroce et ingénieux un spectre poétique parti tellement loin que tous ces trouducs de présentateurs TV furent réduits au silence et aux bégaiements répétant inlassablement "oh mon dieu" et "c'est incroyable" et tant qu'on y est, je vais vous dire vous pouvez garder le pentagone garder la propagande garder toutes les TV qui ont essayé de me convaincre de participer à un plan de punk de maternelle pour perpétuer la punition perpétuer la punition alors même que les toxiques vapeurs bleutées de notre leçon de réparation flottent toujours dans les airs et qu'il y a des cendres sur nos chaussures des cendres dans nos cheveux et qu'une fine poudre recouvre nos cheminées depuis Hell's Kitchen jusqu'à Brooklyn* et les rues abondent d'histoires de revirements soudains et de ratages à un cheveu et rapidement, chaque bar ouvert est bondé surchargé de contes sur des désastres évités de peu et le whisky coule à flot comme jamais auparavant tandis qu'à travers le pays les gens secouent la tête et versent Alors je lève mon verre à tous les gens qui vivent en Palestine Afghanistan Irak Salvador A la santé des gens vivant dans la réserve de Pine Ridge sous le froid regard de pierre du Mont Rushmore Un toast à la santé des infirmières et médecins qui offrent quotidiennement un choix aux femmes qui résistent à une menace de la taille de la ville d'Oklaoma juste pour écouter la voix d'une jeune femme Alors, à la santé de tous les gens actuellement dans les couloirs de la mort attendant la guillotine du bourreau enchaînés là avec leur terreur et pouvant seulement s'échapper dans leurs pensées pour y trouver la paix sous forme d'un rêve Enlevez-nous nos playstations et nous sommes un pays du tiers monde sous la coupe d'un fils de roi au sang bleu qui a volé le bureau ovale lors de ces élections bidon je veux dire on n'a pas besoin d'un monsieur météo pour regarder aux alentours et savoir quel temps il fait Jeb a dit qu'il libèrerait la Floride**, les gars et, bon sang, l'a-t'il fait ? Alors nous tenons ces vérités comme évidentes 1 - George W Bush n'est pas président 2 - l'Amérique n'est pas une vraie démocratie 3 - les média ne me dupent pas parce que je suis un poème obéissant à la quintessence et que je n'ai pas de place pour un mensonge tellement verbeux je contemple ma famille l'humanité et lève mon verre pour un toast Alors, à la santé de notre dernière gorgée d'énergies fossiles promettons de nous sortir de cette sauce effrayons ces essaims d'avions de banlieue et retrouvons le billet de train que nous avons égaré car, jadis, la ligne longeait la rivière et lorgnait les jardinets des maisons et la lessive étendue la saluait de la main et les graffitis nous narguaient de murs de briques en ponts nous roulions par-dessus les crêtes au travers des vallées sous les étoiles et je rêve de voyager pour mes concerts comme Duke Ellington dans mon propre wagon je rêve d'attendre sur les grands bancs de bois blonds dans une vaste gare irradiant de grâce et de me lever sur la plateforme et sentir la brise sur mon visage Rendez à la nuit son lointain sifflet rendez son âme à l'obscurité et envoyez les grandes entreprises pétrolières se faire foutre et réapprenez le rock n' roll oui, les leçons nous entourent et un changement est latent alors il est temps de trier les gravats et de nettoyer les rues et d'éclaircir l'atmosphère de faire se rhabiller notre gouvernement qu'il sorte sa grosse queue d'un désert qui n'est pas le sien et cesse ses clameurs hypocrites sur la liberté éternelle Car lorsqu'un seul téléphone sonna en 2001 à 9h10 le 11/9 date qui était aussi le numéro composé*** quand ce dernier téléphone mural sonna jusqu'à notre bureau et le long du long hall descendant les longs escaliers d'un immeuble si haut que le monde entier s'est retourné pour le regarder choir Et tant qu'on y est vous vous souvenez de la première fois ? la bombe ? le camion ? le garage ? la princesse qui n'a même pas senti le petit pois ?**** vous vous souvenez de nos plaisanteries dans l'appart sur l'avenue D ? Pouvez-vous imaginer combien de gobelets de café vont devoir modifier leur logo pour suivre le fantastique retournement de la ligne d'horizon de New York ? C'était une plaisanterie bien sûr c'était une plaisanterie alors et c'était juste il y a quelques années alors montrons au grand jour que le FBI en avait fini avec ce dossier que le complot était évident et crevait les yeux de tous et examinant la scène religieusement la CIA ou bien est-ce le KGB ? commettant d'innombrables crimes contre l'humanité avec ce genre d'éventualité comme prétexte pour commettre abus sur abus alors qu'il ne comprenait rien regardez, une autre fenêtre à travers laquelle on peut voir là-haut au 104ème étage regardez ! une autre clé une autre porte 10% réelle 90% métaphorique 3000 et quelques poèmes déguisés en êtres humains en ce jour presque trop parfait devraient être plus que des pions dans le jeu favori de quelque trouduc alors maintenant c'est votre boulot et c'est mon boulot de faire ainsi de m'assurer qu'ils ne sont pas morts en vain Chuuuut... baby, tends l'oreille entends-tu le train ? | SELBSTVERSTÄNDLICH Ja, wir Menschen sind nur Gedichte wir sind 90% metaphorisch mit einem Mangel an Bedeutung der Hyperdestillation annähert dennoch, einmal waren wir Mondschein und rutschten durch die Kehle einer Giraffe hinunter ja, wir rutschten durch den langen Flur hinunter trotz allem, was die Lautsprecher ankündigten ja, wir rutschten durch die lange Treppe hinunter mit dem achtzehn Minuten gegorenen und destillierten Whiskey der Ewigkeit der uns die Kehle verbrannte den Flur hinunter die Treppe hinunter in einem Gebäude, so groß dass es immer da stehen wird ja, es ist Teil eines Paares dort auf dem Bug der Arche Noah das prestigeträchtigste Paar das hinten geparkt herumzappelte gegen einen vollkommen blauen Himmel an einem sublim schönen Morgen im Lüftchen seines Altweibersommers an dem Tag, als Amerika auf die Knie fiel nach jahrhundertelangem Stolzieren ohne danke oder bitte zu sagen. Unterschallschock. Der Rauch war ohrenbetäubend zwischen Beginn und Ende weil wir alle an jenem Tag pünktlich zur Arbeit gekommen waren weil wir allen jenes Flugzeug genommen hatten und dann, während die Brände wüteten, kletterten wir alle auf die Fensterbank und dann nahmen wir alle uns an der Hand und sprangen in den Himmel und jeder Stadtkreis blickte auf als man die erste Explosion hörte, und dann schien jeder dummer Aktionsfilm uns plötzlich überholt zu sein und die Flucht aus der Stadt zu Fuß und mit Autos ähnelte dem Krieg mehr als alles was ich bisher gesehen habe bisher zur Zeit. Ein so heftiges, geniales, extremes und poetisches Gespenst dass sich jeder dummer Fernsehansager verhaspelte stumm verwirrt verblüfft und “mein Gott” oder “das ist ungläublich” murmelte, und so weiter, und so weiter und wenn wir schon dabei sind, sage ich euch dass ihr das Pentagon und die Propaganda behalten könnt und auch jedes Fernsehen das versucht hat, und noch versucht, mich zu überzeugen am Plan von einem fanatischen High-School Jungen teilzunehmen um Rache zu organisieren gerade jetzt, wenn der bläuliche Giftrauch aus unsrer Rachelektion noch die Luft verpestet und unsre Schuhe und unser Haar mit Asche bezogen sind und jede Jacke von Hell's Kitchen bis Brooklyn mit einer dünnen Schlammschicht bedeckt ist und die Straßen voll Geschichten, voll Kreuzwege und glückliche Verspätungen zur rechten Zeit sind und jeder geöffneter Bar sich mit Legenden von kaum vermiedenen Katastrophen vollfüllt und der Whiskey wie niemals zuvor fließt und die Leute im ganzen Land den Kopf schütteln und sich einen Drink einschütten. So bringe man ein Prosit aus auf alle Leute, die in Palästina, Afghanistan, Irak, El Salvador leben, ein Prosit auf alle, die im Pine Ridge Reservat leben unter den eiskalten Steinaugen vom Mount Rushmore ein Prosit auf alle Krankenschwestern und Ärzte, die den Frauen jeden Tag eine Wahl anbieten, die Drohungen und Gefahren aller Art in ihre Augen sehen, so groß wie Oklahoma City, nur um die Stimme eines Mädchens zu hören und ein Prosit auf alle Gefangenen in den Todeszellen, die, an ihrem Schrecken gefesselt, den Henker mit seiner Guillotine erwarten und nur in ihren Gedanken ausfliehen können um Frieden in Form eines Traums zu finden, um Frieden in Form eines Traums zu finden. Zieht man uns die Playstations ab sind wir eine Nation der dritten Welt. Uns beherrscht eine Art Kronprinz mit blauem Blut, der mit Wahlbetrug das Oval Office usurpiert hat. Ich meine: ich brauche keinen Meteorologe um zu sehen, wie das Wetter ist. Jeb sagte, er würde Florida abgeben, und er hat's ja getan, in der Tat! Und hier sind unsre selbsverständliche Wahrheiten: 1. George W. Bush ist kein Präsident. 2. Amerika ist keine echte Demokratie. 3. Die Medien schmieren mich nicht an. Ich bin ein Gedicht, das Hyperdestillation beachtet und so hab' ich keinen Raum für eine so weitschweifige Lüge und ich beachte meine ganze Menschenfamilie und ich hebe mein Glas für ein Prosit auf unsrem letzten Drink von Fossilbrennstoffen. Mögen wir mit diesen Giften Schluß machen und die Schwärme von Pendlerflugzeugen zerstreuen! Und auch wiederfinden die Zugfahrkarte die wir verloren haben, weil eine Zeit gewesen ist da die Eisenbahn dem Fluß folgte da man in alle Hinterhöfe schnüffeln könnte da die aufgehängte Wäsche im Wind wehte da Graffiti von Ziegelmauern und Brücken zwinkerten. Unter den Sternen zogen wir durch Hügelländer und Täler herum. Ich träume davon, wie Duke Ellington, in meinem eigenen Privatwagen zu reisen, ich träume davon, in einem großartigen und prachtvollen Bahnhof auf hohen Blondholzbänken sitzend zu warten und denn, auf einem Gleis aufrecht zu stehen und das Luftblasen auf mein Gesicht zu fühlen, der Nacht ihr fernes Pfeifen, der Finsternis ihre Seele wiederzugeben; und, endlich, allen großen Ölkonzernen ein riesiges, endgültiges “leckt mich am Arsch!” zu sagen. Und ich will auch Rock'n'Roll wieder lernen. Jawohl, die Lektionen sind um uns herum und uns erwartet die Wahrheit so ist es Zeit, die Trümmer zu untersuchen, die Straßen zu reinigen und die Luft frisch zu machen, die Regierung zu zwingen, ihren großen Schwanz aus dem Wüstensand von anderen herauszuziehen. Setz' ihn in deine Unterhosen zurück und Schluß mit Slogans für bleibende Freiheit! Weil, als in 2001 um zehn nach neun ein einziges Telefon auf 911 klingelte, - die Nummer, die wir alle anriefen - als jenes einzige Wandtelefon von unsrem Schreibtisch bis zum Flur durch die undendliche Treppe hinunter geklingelt hat in einem so großen Gebäude, hat sich die ganze Welt umgedreht nur um es fallen zu sehen. Und wenn wir schon dabei sind, erinnert ihr euch ans erste Mal? Die Bombe? Den Ryder LKW? Den U-Parkplatz? Die Prinzessin, die nicht einmal die Erbse bemerkt hatte? Erinnert ihr euch, wieviel wir in unsrer Wohnung auf Avenue D daran Spaß machten? Denkt ihr daran, wieviele Papierkaffeetassen ihr Design ändern sollten nach einem ungläublichen Wechsel in der NY Skyline? Damals war's nur Spaß, natürlich, und das war nur vor ein paar Jahren. Und so jetzt sollte die Untersuchung beweisen dass FBI in den Fall verwickelt war, dass all die Machenschaften sehr klar, offensichtlich waren. Bei sorgfältiges Tatortsuntersuchung, war es die CIA? Oder der KGB? Beide haben unzählige Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen, und immer hat all dies als Vorwand gedient für kostspielige Mißbräuche und Verbrechen jeglicher Art die sie ständig, und immer ohne Indizien begangen haben. Schaut mal dort oben hin, jetzt gibt's ein anderes Fenster wodurch man schauen kann, im 104en Stock. Ein weiterer Schlüssel. Eine weitere Tür. 10% wörtlich 90% metaphorisch ungefähr 3000 als Menschen verkleidete Gedichte an einem vielleicht zu perfekten Morgen und sie sollten etwas mehr sein als Spielfiguren in der heiligen Darstellung von einem paar Arschlöcher so jetzt ist es unsere Aufgabe dafür zu sorgen, dass sie nicht umsonst gestorben sind. Ssshhhhhhhh.... Baby, hör zu, hörst du das? Der Zug kommt... |
** Jeb Bush, le frère du sus-cité G.W. Bush
*** le 911 c'est aussi le numéro des urgences aux usa
**** référence à un conte pour enfant sur "comment détecter une vraie princesse ?"