The Banks of the Royal Canal
La versione cantata da Eric Burdon
Version sung by Eric Burdon
La version chantée par Eric Burdon Eric Burdonin laulama versio
--> "Ultimate Rarities Vol. 2", 70s and Early 80s Recordings
THE ROYAL CANAL (continua)
inviata da Alessandro 23/2/2010 - 14:56
Però forse la canzone andrebbe attribuita direttamente a Brendan Behan, visto che l'ha pure interpretata...
In questo sito ci siamo occupati di Brendan Behan anche a proposito del suo "Ostaggio", tradotto in greco da Vassilis Rotas con le musiche di Theodorakis. Vedi la pagina Ένας όμηρος
“The Auld Triangle” nota anche come “The Banks of the Royal Canal” è una canzone autobiografica, che alcuni erroneamente ritengono sia stata scritta da Brendan Behan (o dal fratello Dominic) durante uno dei suoi soggiorni alla prigione di Mountjoy. Brendan nella sua vita bohémien fu spesso ospite delle galere irlandesi e inglesi:
"In March 1942 Behan was in Mountjoy for a few days after his release from borstal in Liverpool. In April he was arrested after a shoot-out with detectives near Glasnevin and sentenced to 14 years; he spent 18 months in the Joy, transferred to Arbour Hill, and released in an amnesty at the end of the War. He was back in Mountjoy twice more: in 1948 for assaulting a Garda and using profane and obscene language and in 1954 for drunk and disorderly." [Tim Carey, "Mountjoy: The Story of a Prison" (Cork: The Collins Press, 2000, 2005).
La prigione fu costruita nel... (continua)
Brendan riconobbe la paternità del testo all’amico Dickie di Wellington Street ovvero Richard Patrick Shannon (1916-1975). Di fatto ora la canzone è un tradizionale irlandese, una canzone di prigionia o, per estensione nei suoi risvolti “governativi”, una ballata politica. Un aforisma di Brendan Behan, guarda caso, era “The most important things to do on the world are to get something to eat, something to drink and somebody to love you”.
Con la premurosa sollecitudine tipica di questo sito, è stata accolta la proposta formulata il 23 febbraio 2010 dall'allora ortonimo Alessandro (ben prima dell'era Bernart Barleby / BB), e la canzone è stata reattribuita a Brendan Behan. Come sottolineato da più parti, il testo della canzone è stato scritto da Richard Patrick Shannon e l'attribuzione è stata quindi corretta anche nell'intestazione autoriale. Ne ho approfittato anche per restaurare un po' la pagina.
from "This Is Home"
(a song dedicated to Brendan Behan)