Morte di Stefano Cucchi: Erri de Luca risponde a Giovanardi

da Liberazione dell' 11 novembre 2009

Il potere dichiara che il giovane arrestato di nome Gesù figlio di Giuseppe è morto perché aveva le mani bucate e i piedi pure, considerato che faceva il falegname e maneggiando chiodi si procurava spesso degli incidenti sul lavoro. Perché parlava in pubblico e per vizio si dissetava con l´aceto, perché perdeva al gioco e i suoi vestiti finivano divisi tra i vincenti a fine di partita. I colpi riportati sopra il corpo non dipendono da flagellazioni, ma da caduta riportata mentre saliva il monte Golgota appesantito da attrezzatura non idonea e la ferita al petto non proviene da lancia in dotazione alla gendarmeria, ma da tentativo di suicidio, che infine il detenuto è deceduto perché ostinatamente aveva smesso di respirare malgrado l’ambiente ben ventilato. Più morte naturale di così toccherà solo a tal Stefano Cucchi quasi coetaneo del su menzionato.

De fait, je ne connais que fort peu l'anglais et je ne me risque jamais à le traduire, mais ici, c'était trop tentant de faire valoir dans l'univers de langue française notre ami Riccardo Scocciante. Par ailleurs, Riccardo Venturi sait combien il importe de résister à certaine domination et à certaine invasion (lointaine 1945) portées aujourd'hui encore par les armées de l'Otan, ses bases militaires, ses services de renseignement et toutes ses extensions commerciales. Ceci explique en grande partie ma méconnaissance de la langue de l'envahisseur.

Notas:

(1) Pichiche: Niño en mapuche (indígenas del cono sur).

(2) Huinca: Hombre blanco en mapuche (aunque originariamente era un término para denominar a los ladrones de ganado).

(2) Peumayen: Lugar soñado en mapuche.

(4) Wawa: Niño en quechua y aymara.

(5) Pachamama: Madre tierra en quechua.

(6) Paal: Niño pequeño en lacandón maya.