Per Riccardo Venturi: il tatuaggio in arabo significa "Resistenza". Vittorio lo spiega in questo video (da 41:22 a 41:52)

Ti ringrazio, Angie. In questo modo smentisco finalmente anche le contraddittorie voci che mi vogliono "conoscitore di tutte le lingue del mondo"; come si vede, non è affatto vero! :-PP Scherzi a parte, sapere questa cosa mi fa davvero un gran piacere...

"La calligrafia araba ha incantevoli varietà di stili" mi fece notare chi cercò di insegnarmela!

Dei diversi stili della grafia araba lo sapevo, a dire il vero; solo che non c'è stato mai nulla da fare, verso quella pur bellissima scrittura ho come un blocco mentale. Conosco alcune delle singole lettere, ma non è mai riuscito collegarle ad una parola. Grave lacuna, perché poi ho una grammatica araba dove le parole sono anche traslitterate in alfabeto latino, e l'arabo non è affatto così difficile come si dice in giro...

È morto in Ucraina un fotoreporter italiano Andrea Rocchelli

Insieme a lui è morto l’interprete e giornalista russo Andrej Mironov. Sono stati uccisi da colpi di mortaio vicino a Sloviansk, in Ucraina.

La canzone farà parte del prossimo album di Marco Rovelli, in preparazione. In tale occasione ha ricevuto il suo titolo definitivo: da un generico "Canzone per Vittorio Arrigoni" a "Una vita normale" (ripreso con tutta probabilità proprio dall'introduzione a questa pagina). Così ne parla l'autore nelle note di lavoro:

"Un altrove da immaginare, un altrove da costruire. Fino ad assumere questa dimensione dell'altrove come costitutiva del proprio essere. Fino ad assumerne il nome, come fece Vittorio Arrigoni, che prese il nome di Utopia. Fedele all'evento che gli era toccato in sorte, attraversò il mare per rispondere a un richiamo, alla grana di una voce che risuonava con la sua. E incontrò chi nell'altrove viveva, in uno spossessamento permanente di sé, quei palestinesi di Gaza a cui è impedita ogni forma di vita “normale”. Lo scriveva, Vittorio, in una delle sue ultime lettere: vorrei raccontare... (continua)

15 aprile 2011 - 15 aprile 2018

Ci sarebbe un errore nella traduzione inglese: secondo una buona parte delle traduzioni su internet, quel "but my share" sarebbe "that I share". http://www.arabicmusictranslation.com/...

flavio .... grazie
utilizzero questa traduzione per un video che vorrei fare su quanto di importante ci ha dato Vittorio e la sua lotta pacifica ..
questo è il canale YT sul quale troverai il lavoro quando lo pubblichero
http://www.youtube.com/user/LiberoMedi...

grazie davvero per la traduzione

stay human
flA

grazie milee per aver pubblicato anche le traduzioni. forse chiedo troppo ma non è possibile postare anche il testo originale con i nostri caratteri, così da poterla cantare in arabo anche non lo si sa leggere?
naty

grazie flavio!!!!! fantastico!!

grazie flavio! solo una cosa: un mio amico marocchino me l'ha scritta...ma in maniera diversa! forse lui ha traslitterato per suoni....
cmq mi sembra più rispondente questa!!
mitici!!!
naty

15 Aprile 2012

Lo so che sono il solito rompi, ma questa pagina è un po' incasinata, andrebbe riordinata, prima tutte le versioni della poesia di Tawfiq Zayyad, poi le 2 versioni del DARG team. (se potessi farlo lo farei io)

(DQ82)

Caro Riccardo, sono a vostra disposizione

L'hanno ammazzato, come Enzo Baldoni...

Chissà quanti si ricordano oggi di Baldoni?
Chissà quanti si ricorderanno domani di Arrigoni?

Perso, svanito, evaporato, ucciso l'ennesimo barlume residuo di umanità...

Addio, Vik

di Luca Galassi, Peacereporter

Vittorio Arrigoni è stato strangolato dai rapitori durante un blitz dei miliziani di Hamas nella casa in cui era tenuto ostaggio a Gaza City

Vittorio Arrigoni è morto. Il suo corpo è stato trovato questa notte intorno alle 1.50 in un'abitazione nella Striscia di Gaza, nel quartiere Qaram, periferia di Gaza City. La notizia è stata dapprima diffusa da fonti di Hamas e poi confermata a PeaceReporter da un'attivista dell'International Solidarity Movement. Hamas, il movimento islamico che controlla il territorio della Striscia, non è riuscito a mediare per la sua liberazione. O forse non ci ha nemmeno provato. Secondo quanto riferito dal portavoce del movimento, dietro indicazione di uno dei membri del gruppo ultra-radicale interrogato nel primo pomeriggio, le forze di sicurezza avrebbero circondato l'area nella quale era detenuto Vittorio, dando... (continua)

Lettera a Vittorio Arrigoni

di Annalisa Melandri

Se io muoio non piangere per me, fai quello che facevo io e continuerò vivendo in te. (Che Guevara)

Ci siamo scambiati una mail veloce pochissimi giorni fa. Eri sotto le bombe, come sempre, affacciato alla finestra della tua casa che dà sul porto di Gaza. Non l’ho mai vista casa tua, né il porto di Gaza City, e a dire la verità nemmeno Gaza. Immaginavo tutto con i tuoi occhi. Attraverso i tuoi occhi e i tuoi scritti sentivo le detonazioni degli spari, le esplosioni, le grida e finanche il sapore amaro del sangue. Sentivo anche le risate e le voci dei bambini di cui ti circondavi sempre. Sembravi un gigante rispetto a loro, esili e minuti, sempre sorridenti vicino a te. Anche per questo ti ammiravo da lontano, per l’amore per i bambini e per un popolo che avei fatto tuo.

Ti ammiravo e ti stimavo perché eri l’ ultimo internazionalista... (continua)

Ai nomi di Arrigoni e Baldoni vorrei aggiungere anche quello di Angelo Frammartino, ucciso a Gerusalemme nel 2006 da tal Ashraf Hanaisha, palestinese, che dichiarò di aver voluto aggredire un ebreo...

Devo ammettere che di Frammartino io stesso mi ero già scordato...

Il blogdi Vik

Hai fatto bene, Adriana, a postare il collegamento al blog di Vittorio Arrigoni.
E' qui e qui, sul suo blog, che sono chiaramente indicati gli estremisti filo-israeliani che hanno contribuito ad armare la mano dei suoi assassini filo-quaedisti

"Un ricchione idiota al servizio dei terroristi di Hamas...", scrivevano gli uni...
"Corrompe i costumi dei palestinesi...", dicevano gli altri...

E' questa letale miscela di opposta miopia, crudeltà e disumanità che ha ucciso Arrigoni...

Sono d'accordo con Annalisa Melandri: "Tutti voi che disprezzate la vita, che disprezzate la pace, io vi maledico! Possiate un giorno crepare tutti, voi, perché non siete umani!"