Lingua   
Lista semplice
Mostra filtri
Lingua
Percorso
Data

Autore Andrea Buriani

Rimuovi tutti i filtri
Video!

Soldiers

Traducanzone di Andrea Buriani

Successe all'alba, sulla riva del mar,
(continua)
inviata da Dq82 26/3/2018 - 18:34
Video!

War

Traducanzone di Andrea Buriani

GUERRA
(continua)
inviata da Dq82 8/2/2018 - 12:17
Downloadable! Video!

Deportees

Traducanzone di Andrea Buriani

DEPORTATI
(continua)
inviata da Dq82 8/2/2018 - 12:14
Downloadable! Video!

Redemption Song

Traducanzone di Andrea Buriani

Pirati, un dì, m’ han rapito
(continua)
inviata da Dq82 17/1/2018 - 09:53
Video!

De igual a igual

Traducanzone di Andrea Buriani
ALLA PARI UGUAL
(continua)
inviata da dq82 15/3/2017 - 15:22
Video!

Happy Xmas (War is Over)

Traducanzone di Andrea Buriani

Come è noto, John Lennon intendeva scrivere una canzone pacifista, il cui testo invitasse tutti i popoli della terra a superare le controversie e, prendendo spunto dal messaggio natalizio, decidessero di cessare per sempre ogni ostilità. Purtroppo, come spesso avviene, il messaggio è stato ignorato e la suadente melodia è stata presa dal vorticoso business che ruota intorno al Natale, per farne un potente mezzo di spinta al consumo.
Il brano è così diventato uno dei più conosciuti Auguri Natalizi, la colonna sonora più usata durante lo scambio dei regali, ma nessuno ormai più fa caso alle parole del testo
COSI E’ NATALE
(continua)
inviata da dq82 1/2/2017 - 17:58
Downloadable! Video!

Sciuur capitan

Traducanzone di Andrea Buriani
SIGNOR CAPITANO
(continua)
inviata da Dq82 23/12/2016 - 15:22
Video!

Zombie

ITALIANO / ITALIAN [4]

Traducanzone di Andrea Buriani



La canzone è dedicata principalmente alla disumanità della violenza e di come la violenza sia ormai parte integrante della realtà irlandese.Gli zombie sarebbero coloro che non vedono, ormai assuefatti come dei morti viventi, l'insensatezza della violenza senza fine capace di «spezzare il cuore di un'altra madre».
ZOMBIE
(continua)
inviata da Dq82 23/12/2016 - 13:12
Video!

Vamos a la playa

Traducanzone di Andrea Buriani



Sono convinto che il brano sorprenderà qualcuno di voi, perché non si aspetta di certo che possa rientrare tra le canzoni contro la guerra.
Invece questo tormentone estivo, che avrete probabilmente cantato anche voi decine di volte, e sicuramente ascoltato in migliaia di occasioni, dal ritmo fresco e accattivante, ha un testo per noi interessante:
in spagnolo non sembra, ma tradotto in italiano svela, in tutta la sua ironia, una vera denuncia degli effetti devastanti dell’uso della bomba atomica, anche solo a livello sperimentale.
Sto parlando di “Vamos a la Playa” che i Righeira cantavano nel 1983.
Asacoltate, tradotto in italiano, cosa dice veramente il testo originale:
VIENI SULLA SPIAGGIA:
(continua)
inviata da dq82 22/12/2016 - 19:08
Video!

Let Me Die In My Footsteps

Traducanzone di Andrea Buriani

“Let Me Die in My Footsteps” letteralmente “Lasciate che io muoia sulle mie impronte” è il titolo di una delle tante canzoni di Bob Dylan sull’argomento Guerra, scritta nel febbraio del 1962, ma è ancora attuale.
Nel 62 siamo in epoca di guerra fredda e gli USA vivono nel terrore di un attacco missilistico nucleare da parte della Unione Sovietica o della Cina.
Molti americani trasformano le proprie cantine in rifugi anti-atomici, dove pensano di rintanarsi, quindi di salvarsi, al primo accenno di pericolo.
Contro questa mentalità si pronuncia invece Bob Dylan, con le motivazioni che sono chiare nel testo che sentirete.
In sostanza dice : Non voglio rifugiarmi sottoterra, solo per la paura di morire e rinunciare così alle bellezze della vita.
Se devo trovarmi faccia a faccia con la morte, almeno che questo avvenga alla luce del sole, lasciate che questo incontro... (continua)
SUI MIEI PASSI
(continua)
inviata da Dq82 19/11/2016 - 19:26
Video!

Papá cuéntame otra vez

Traducanzone di Andrea Buriani
PAPA' NARRAMI ANCORA:
(continua)
inviata da dq82 16/10/2016 - 16:33
Downloadable! Video!

ווילנע

Traducanzone di Andrea Buriani

Canto ebraico di L. Vofson, musicato da A. Olshansky prima della seconda guerra mondiale.
Fu molto amata e cantata dagli abitanti di Vilne, detta la Gerusalemme della Lituania, durante l'occupazione nazista.
VILNA
(continua)
inviata da Dq82 15/10/2016 - 20:42
Video!

אונטער דײַנע ווײַסע שטערן

Traducanzone di Andrea Buriani

Canto composto nel ghetto di Vilna all'inizio del 1943. Il testo è di A.Sutzkever e la musica è di A. Brudno, un giovane musicista ebreo nativo di Vilna ucciso nel campo di Kluga nel 1944. Il titolo originale può essere tradotto in Sotto la Tua Bianca Stella.
SOTTO BIANCHE STELLE SONO
(continua)
inviata da Dq82 15/10/2016 - 20:37
Video!

Little Boy Soldiers

Traducanzone di Andrea Buriani
GIOCHIAMO ALLA GUERRA
(continua)
inviata da Dq82 23/8/2016 - 09:48
Video!

Born In The U.S.A.

Traducanzone di Andrea Buriani

NATO IN AMERICA
(continua)
inviata da Dq82 23/8/2016 - 09:40
Video!

The Times They Are A-Changin'

Traducanzone di Andrea Buriani



I Tempi stanno sempre cambiando e le generazioni si susseguono non senza contrasti, anche adesso, ma sembra che in alcuni momenti storici il tutto sia esasperato. Così avvenne nell'Occidente di circa cinquanta anni fa e Bob Dylan, poeta menestrello, lo rimarcò in molti suoi testi. Questa sua famosissima canzone fu l'emblema di quella generazione che ha creduto veramente di poter cambiare il mondo.
I TEMPI STANNO CAMBIANDO
(continua)
inviata da Dq82 23/8/2016 - 09:36
Video!

La conduite

La "traducanzone" italiana di Andrea Buriani



"Cover di "La Conduite", canzone popolare francese, interpretata egregiamente da i Malicorne - Traducanzone in italiano di Andrea Buriani. E' una delle più note canzoni contro la guerra francesi." (Andrea Buriani)

Nota. Nella sua "traducanzone", qui Andrea Buriani ha preso però qualche abbaglio. A parte "il faut se battre aux champs", per il quale si rimanda all'introduzione (è il verso che probabilmente ingenera l'equivoco della "partenza del soldato"), c'è anche la "strada ferrata": in francese, "marcher [le] grand train" significa "andare, marciare a grande andatura, a andatura molto veloce" (così come "marcher bon train" significa "andare, marciare di buon passo"). Sarebbe stato del resto un po' difficile che un soldato del '6 o '700 fosse andato in treno. Però, va detto, Andrea Buriani ha trasformato la canzone in una vera canzone contro la guerra, anche se non è questa la sua origine; e come tale la accogliamo volentieri qua. [RV]
LA STRADA FERRATA
(continua)
inviata da DonQuijote82 + CCG/AWS Staff 12/2/2016 - 08:01
Downloadable! Video!

Silvestrig

anonimo
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani



Nel "traducantare" Silvestrig, Andrea Buriani si è servito della versione eseguita dalla "nostra" Véronique Chalot, che è presente nello storico album "Canti di Bretagna e di Provenza" allegato alla defunta rivista "Avvenimenti" nel 1995: la versione interpretata da Véronique con la sua voce impareggiabile è quella classica in lingua francese. Nel video qui presente, Andrea Buriani canta in italiano la sua "traducanzone" sovrapponendosi a Véronique Chalot: incidentalmente, si tratta anche dell'unica attestazione in rete presente del "Sylvestrik" di Véronique Chalot. Andrea Buriani ha preso però un piccolo abbaglio per il suo video: presenta infatti "Sylvestrik" come una "ballata provenzale di anonimo", sicuramente fuorviato dal "mix" di canti tradizionali bretoni e occitani che Véronique propose in quel suo album tanto famoso quanto oramai introvabile. Come dire: Silvestrig è stato spedito dalle tempeste bretoni al sole di Provenza. In fondo, forse non gli avrà fatto nemmeno dispiacere.... [RV]
SILVESTRO SOLDA’
(continua)
inviata da DoNQuijote82 16/11/2015 - 12:32
Video!

Day After Tomorrow

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani



E' la prima canzone chiaramente politica di Tom Waits, portata al successo da Joan Baez, che denuncia l'assurdità della guerra, attraverso la presa di coscienza di un giovane soldato al fronte, che si sente fregato dalle promesse che gli avevano fatto.
Tra l'altro il testo contiene anche una interessante riflessione, ovvero : "Io sono in guerra e prego Dio che mi salvi la vita. Ma se chi sta dall'altra parte del fronte prega anche lui lo stesso Dio che salvi la vita a lui, come farà Dio, che è poi lo stesso Dio per entrambi, a scegliere tra me e lui?".
Tom Waits è un famoso cantautore americano, dalla voce roca, molto ruvida. E' un tipo particolare: grande pianista, gran fumatore, buon bevitore. Ha recitato anche in numerosi film. Forse lo ricorderete accanto a Benigni in "Daunbaylò", che significa "Fuori dalla legge" e già il titolo la dice... (continua)
DOPODOMANI
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 12:27
Downloadable! Video!

La java des bombes atomiques

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
LA JAVA DELLE BOMBE ATOMICHE :
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 12:12
Downloadable! Video!

Le Déserteur

ITALIANO / ITALIAN [12] - Andrea Buriani

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani


EGREGIO PRESIDENTE :
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 12:04
Video!

La médaille

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
LA MEDAGLIA
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 12:00
Video!

Chansons de La bande à Bonnot: 02. Les joyeux bouchers

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
GLI ALLEGRI MACELLAI :
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 11:57
Video!

Todo cambia

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
TUTTO CAMBIA
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 11:51
Video!

Nel mio paese

2013
Nel mio Paese, lontano, lontano che io chiamo "Nostalgia"
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 11:39
Video!

Imagine

ITALIANO / ITALIAN [4] - Andrea Buriani

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
IMMAGINA:
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 11:32
Downloadable! Video!

Jacob's Ladder (Not In My Name)

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
STRANA SCALA :
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 11:30
Video!

Civil War

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
Guardali, stan combattendo e giovani donne piangendo,
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 11:19
Video!

Rin del angelito

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
PICCOLO ANGELO
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 11:17
Downloadable! Video!

The Price Of Oil

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
IL PREZZO DEL PETROLIO
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 11:14
Downloadable! Video!

La chanson de Craonne

anonimo
Traducanzone in italiano di Andrea Buriani

CRAONNE
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 11:09
Downloadable! Video!

Universal Soldier

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani

IL SOLDATO UNIVERSALE:
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 11:07
Video!

If I Had A Hammer

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
SE AVESSI UN MARTELLO
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 11:06
Video!

Nebbia infinita

2014
Canzone per Federico Aldrovandi
Nebbia lungo le strade e nei miei pensieri,
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 10:55
Downloadable! Video!

Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam)

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
TUTTI A CASA :
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 10:53
Video!

The Captain

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
Il Capitano dal suo letto mi chiamò
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 10:48
Video!

Eve Of Destruction

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
L'ORA DELLA DISTRUZIONE :
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 10:45
Downloadable! Video!

Gam Gam

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
Anche quando sarò
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 10:40
Video!

שטילער, שטילער

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
ZITTI, ZITTI :
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 10:29
Video!

Seven Curses

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
LE SETTE MALEDIZIONI
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 10:26
Video!

Simple Song Of Freedom

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
QUESTO E’ IL MIO CANTO
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 10:14
Downloadable! Video!

The Green Fields Of France (No Man's Land)

ITALIANO / ITALIAN [2]

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
WILLIE Mc BRIDE - I verdi Campi di Francia-
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 10:10
Video!

Vladslo

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
VLADSLO
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 10:07
Downloadable! Video!

Beautiful That Way

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
LA VITA E' BELLA COSI'
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 10:01
Video!

Soldier's Eyes

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
Spesso ora mi chiedo:” Cosa sto facendo”? ..
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 09:59
Video!

The Drums Of War

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
Tamburi di Guerra
(continua)
inviata da dq82 16/11/2015 - 09:54
Video!

Hombres de hierro

UOMO DI FERRO
(continua)
inviata da andrea 21/3/2013 - 22:21
Downloadable! Video!

La ballade nord-irlandaise

BALLATA NORD-IRLANDESE
(continua)
inviata da andrea buriani 21/3/2013 - 22:11
Downloadable! Video!

The Partisan

Versione cantabile in italiano di Andrea Buriani, con il versetto aggiunto da Joan Baez
IL PARTIGIANO
(continua)
inviata da Andrea Buriani 19/11/2012 - 11:54
Video!

I Pity The Poor Immigrant

HO A CUORE LA SORTE DELL'EMIGRANTE
(continua)
inviata da Andrea Buriani 12/11/2011 - 14:33
Downloadable! Video!

We Shall Overcome

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
NOI CI RIUSCIREMO UN DI’
(continua)
inviata da Andrea Buriani 23/10/2011 - 16:03
Downloadable! Video!

Waist Deep In The Big Muddy

NEL GRANDE PANTANO
(continua)
inviata da Andrea Buriani 23/10/2011 - 15:25
Downloadable! Video!

Gracias a la vida

ITALIANO / ITALIAN / ITALIANO [5] - Andrea Buriani

Versione cantabile in italiano di Andrea Buriani
Italian singable version by Andrea Buriani
Versión italiana cantable de Andrea Buriani
GRAZIE ALLA VITA
(continua)
inviata da Andrea Buriani 16/10/2011 - 21:09
Video!

Chimes Of Freedom

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani
CAMPANE DI LIBERTA’
(continua)
inviata da Andrea Buriani 8/12/2010 - 23:23
Video!

Cinco siglos igual

CINQUE SECOLI UGUALI
(continua)
inviata da Andrea Buriani 4/10/2010 - 09:47
Downloadable! Video!

La memoria

LA MEMORIA
(continua)
inviata da Andrea Buriani 23/9/2010 - 13:19
Video!

Para la vida

PERCHE’ SIA VITA
(continua)
inviata da Andrea buriani 31/8/2010 - 17:54
Video!

Adam The Inventor

ADAMO L’INVENTORE
(continua)
inviata da Andrea BURIANI 12/3/2010 - 19:10
Downloadable! Video!

Masters Of War

ITALIANO / ITALIAN [7] - Andrea Buriani

Versione in italiano di Andrea Buriani.

Questo brano si può ascoltare in MP3 su Maggie's Farm
SIGNORI DELLA GUERRA
(continua)
inviata da Andrea BURIANI 4/3/2010 - 14:54
Video!

What Did You Learn In School Today?

Italian (adapted) version by Andrea Buriani
Version italienne (adaptée) par Andrea Buriani
Andrea Burianin italiankielinen versio


COSA HAI IMPARATO A SCUOLA?
(continua)
inviata da Andrea BURIANI 25/1/2010 - 10:12
Downloadable! Video!

Where Have all the Flowers Gone

ITALIANO/ITALIAN [4]
Andrea Buriani



Versione in italiano, tradotta e cantata da Andrea Buriani, alquanto fedele all'originale di Pete Seeger, almeno nelle intenzioni.
DOVE SON FINITI I FIORI
(continua)
inviata da Andrea BURIANI 10/1/2010 - 20:56

La civiltà

Canzone scritta dopo l'attentato alle torri gemelle di NY del 2001 (le nuove torri di Babele)e molti lo bollarono come un attacco alla nostra civiltà (occidentale) da parte di esseri incivili. Ma anche noi, a ben guardare la storia, purtroppo anche recente, non abbiamo molto di cui vantarci.
La civiltà dell’arroganza, la civiltà di chi : “il mondo è mio”.
(continua)
inviata da Andrea BURIANI 15/12/2009 - 15:15
Video!

Sólo le pido a Dios

ITALIANO / ITALIAN / ITALIANO [4]

Versione cantabile in italiano di Andrea Buriani


SOLO A DIO CHIEDERO'
(continua)
inviata da Andrea BURIANI 8/12/2009 - 11:26
Downloadable! Video!

License To Kill

E' possibile ascoltare l'MP3 sul sito ufficiale italiano di Bob Dylan (Maggie's Farm)
LICENZA DI UCCIDERE
(continua)
inviata da Andrea BURIANI 19/11/2009 - 16:55
Video!

Man Of Peace

Questa versione, cantata in italiano, può essere ascoltata in MP3 sul sito italiano dedicato a Bob Dylan (Maggie's Farm)
UOMO DI PACE
(continua)
inviata da Andrea BURIANI 19/11/2009 - 16:32
Video!

Ballad Of Donald White

Questo brano si può ascoltare in MP3 sul sito italiano dedicato a Bob Dylan (Maggie's Farm)
BALLATA DI DONALD WHITE
(continua)
inviata da Andrea BURIANI 19/11/2009 - 15:50
Video!

With God On Our Side

DIO E' CON NOI
(continua)
inviata da Andrea BURIANI 1/9/2009 - 12:12




hosted by inventati.org