[2015]
Testo e musica Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel : Quarantena
Album: I Miei Idoli
Monza, domenica 29 Luglio 1900
Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste,
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole.
O gentlemen, the time of life is short!
To spend that shortness basely were too long,
If life did ride upon a dial's point,
Still ending at the arrival of an hour.
An if we live, we live to tread on kings; 2860
If die, brave death, when princes die with us!
Now, for our consciences, the arms are fair,
When the intent of bearing them is just.
Terminata questa pagina, la mia intenzione è ben precisa: quella di affidare la mia traduzione, affinché la "ràppino" opportunamente (cosa che, chiaramente, non mi compete) ai Quarantena delle Case Minime. Stessi ragazzi, stesse periferie dell'Impero, stesse lotte. "Non solo Carlo" si chiama la sezione, o percorso, di cui questa canzone fa parte; a Carlo hanno dedicato un loro rap, ai compagni greci caduti spero sarà dedicato questo.
Un'avvertenza a chi intendesse eventualmente tradurre questo testo in altre lingue: è assolutamente necessario tradurre anche le note.
[2011]
Testo e musica dei Quarantena
Lyrics and music by Quarantena
Paroles et musique de Quarantena
Worte und Musik von Quarantena
Letra y música de Quarantena
La musica delle Case Minime
di Riccardo Venturi (e della sua area cani)
I Quarantena, che vedete sopra nella foto, sono tre ragazzi delle Case Minime di Rovezzano, a Firenze; a malapena faranno sessant'anni in tre. Le Case Minime non sono un bel posto, e credetemi perché le conosco bene; in una città francese, si chiamerebbero un quartier sensible. E' un quartiere di case popolari addossate alla ferrovia per Roma, tanto addossate da averci praticamente il treno in casa; costruite negli anni '50, sono praticamente nate già vecchie. Attualmente sono un quartiere sottoproletario, ad "alta densità" di ogni cosa, tra cui quella di occupanti di case; lì, le case, la gente se le è sempre andata a prendere, senza aspettare la... (continua)
Testo e musica Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Quarantena
Album: I Miei Idoli
Monza, domenica 29 Luglio 1900
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste,
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole.
O gentlemen, the time of life is short!
To spend that shortness basely were too long,
If life did ride upon a dial's point,
Still ending at the arrival of an hour.
An if we live, we live to tread on kings; 2860
If die, brave death, when princes die with us!
Now, for our consciences, the arms are fair,
When the intent of bearing them is just.
Shakespeare, History of Henry IV