Buongiorno Gaetano
anonyme
Buongiorno Gaetano, come state?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 13/3/2013 - 13:28
O cara mama
anonyme
[primo dopoguerra]
Canto di risaia facente parte del repertorio del Coro El Castel di Sanguinetto, provincia di Verona, e anche del coro Stelutis di Bologna fondato nel 1947 dal maestro Giorgio Vacchi.
Raccolto nel 1976 da Dino Coltro a Verona dall’informatrice Bruna Campara.
Dal disco del Coro Stelutis intitolato “Per amore o per forza”, 1989
Testo trovato sul sito del Coro Stelutis
Con “O cara mama” torniamo nel mondo del lavoro femminile: a migliaia, d'estate, le donne partivano per il lavoro in risaia. Trovavano il caldo, l'acqua stagnante, le zanzare, il mangiare cattivo; in cambio pochi soldi e, spesso, la salute rovinata. (dall’introduzione sul sito del Coro Stelutis)
Canto di risaia facente parte del repertorio del Coro El Castel di Sanguinetto, provincia di Verona, e anche del coro Stelutis di Bologna fondato nel 1947 dal maestro Giorgio Vacchi.
Raccolto nel 1976 da Dino Coltro a Verona dall’informatrice Bruna Campara.
Dal disco del Coro Stelutis intitolato “Per amore o per forza”, 1989
Testo trovato sul sito del Coro Stelutis
Con “O cara mama” torniamo nel mondo del lavoro femminile: a migliaia, d'estate, le donne partivano per il lavoro in risaia. Trovavano il caldo, l'acqua stagnante, le zanzare, il mangiare cattivo; in cambio pochi soldi e, spesso, la salute rovinata. (dall’introduzione sul sito del Coro Stelutis)
O cara mama vienimi incontra
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 13/3/2013 - 13:05
Son già tre anni
anonyme
[fine 800]
Canto di minatori facente parte del repertorio del Gruppo spontaneo “La Fésia” di Monchio delle Corti, provincia di Parma, e anche del coro Stelutis di Bologna fondato nel 1947 dal maestro Giorgio Vacchi.
Raccolto nel 1985 da Giacomo Rozzi a Monchio delle Corti, Parma, dalla voce di Anna Monicelli, classe 1930.
Dal disco del oro Stelutis intitolato “Ci vuol pazienza”
Testo trovato sul sito del Coro Stelutis
Il canto “Son già tre anni” era legato al lavoro dei minatori e subì una rilevante trasformazione quando, durante la guerra '15-'18, gli alpini, mutandone il testo, diedero inizio al «nuovo» canto che da quello era nato e che prese il nome di «Monte Canino». Non ne risultò cambiato, però, il lento, doloroso andamento. (dll’introduzione sul sito del Coro Stelutis)
Canto di minatori facente parte del repertorio del Gruppo spontaneo “La Fésia” di Monchio delle Corti, provincia di Parma, e anche del coro Stelutis di Bologna fondato nel 1947 dal maestro Giorgio Vacchi.
Raccolto nel 1985 da Giacomo Rozzi a Monchio delle Corti, Parma, dalla voce di Anna Monicelli, classe 1930.
Dal disco del oro Stelutis intitolato “Ci vuol pazienza”
Testo trovato sul sito del Coro Stelutis
Il canto “Son già tre anni” era legato al lavoro dei minatori e subì una rilevante trasformazione quando, durante la guerra '15-'18, gli alpini, mutandone il testo, diedero inizio al «nuovo» canto che da quello era nato e che prese il nome di «Monte Canino». Non ne risultò cambiato, però, il lento, doloroso andamento. (dll’introduzione sul sito del Coro Stelutis)
Son già tre anni che faccio il minatore
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 13/3/2013 - 12:50
La lingera di galleria
anonyme
[fine 800]
Canzone dei minatori della Val Trompia.
Nel repertorio della famiglia Bregoli di Pezzaze, Brescia.
Brano che dà il titolo al saggio di Bruno Pianta “La lingera di galleria - Il repertorio della famiglia Bregoli di Pezzaze e la cultura dei minatori”, in AA.VV., “Mondo Popolare in Lombardia: Brescia e il suo territorio”, a cura di Roberto Leydi e Bruno Pianta, Milano, 1976.
Interpretata dal Gruppo dell’Almanacco Popolare, nato nel 1966 da una costola del Nuovo Canzoniere Italiano, nel disco “Canti e balli dell’Italia settentrionale” (1976)
Testo trovato su Il Deposito
Ligèra (o leggera, e anche lingera) non è soltanto in termine gergale con cui veniva definita la microcriminalità milanese fino alla prima metà del XX secolo e, per estensione, teppaglia, delinquenti, informatori e sbandati in vari dialetti lombardi. Ligèra è anche spesso sinonimo di operaio, di... (continuer)
Canzone dei minatori della Val Trompia.
Nel repertorio della famiglia Bregoli di Pezzaze, Brescia.
Brano che dà il titolo al saggio di Bruno Pianta “La lingera di galleria - Il repertorio della famiglia Bregoli di Pezzaze e la cultura dei minatori”, in AA.VV., “Mondo Popolare in Lombardia: Brescia e il suo territorio”, a cura di Roberto Leydi e Bruno Pianta, Milano, 1976.
Interpretata dal Gruppo dell’Almanacco Popolare, nato nel 1966 da una costola del Nuovo Canzoniere Italiano, nel disco “Canti e balli dell’Italia settentrionale” (1976)
Testo trovato su Il Deposito
Ligèra (o leggera, e anche lingera) non è soltanto in termine gergale con cui veniva definita la microcriminalità milanese fino alla prima metà del XX secolo e, per estensione, teppaglia, delinquenti, informatori e sbandati in vari dialetti lombardi. Ligèra è anche spesso sinonimo di operaio, di... (continuer)
E la lingera che mai non trema
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 13/3/2013 - 11:33
Pietà l'è morta
SU AL PASSO DEI GUSELLI [1944]
Si tratta di un testo di autore anonimo adattato alla musica di “Pietà l’è morta”, una delle più celebri canzoni della Resistenza, derivata a sua volta dalla notissima canzone “Sul ponte di Perati bandiera nera”.
In questa versione celebra i 34 partigiani del gruppo comandato da Giacomo Callegari che morirono in una imboscata nazifascista nell’inverno del 1944 ai “Gusei”, nei pressi di Morfasso, sull'appennino piacentino, fra la val Nure e la val d'Arda. A tendere l’imboscata furono alcuni ufficiali tedeschi, accompagnati da qualche fascista delle Brigate Nere, al comando di una settantina di “mongoli”, cioè soldati dai tratti asiatici, alcuni di quei circa 12.000 fra calmucchi, uzbechi, azerbaigiani, karakalpachi, tartari, ucraini, kirghisi, georgiani e turkmeni che, un po’ per paura un po’ per spirito di vendetta verso Stalin, tra la fine del... (continuer)
Si tratta di un testo di autore anonimo adattato alla musica di “Pietà l’è morta”, una delle più celebri canzoni della Resistenza, derivata a sua volta dalla notissima canzone “Sul ponte di Perati bandiera nera”.
In questa versione celebra i 34 partigiani del gruppo comandato da Giacomo Callegari che morirono in una imboscata nazifascista nell’inverno del 1944 ai “Gusei”, nei pressi di Morfasso, sull'appennino piacentino, fra la val Nure e la val d'Arda. A tendere l’imboscata furono alcuni ufficiali tedeschi, accompagnati da qualche fascista delle Brigate Nere, al comando di una settantina di “mongoli”, cioè soldati dai tratti asiatici, alcuni di quei circa 12.000 fra calmucchi, uzbechi, azerbaigiani, karakalpachi, tartari, ucraini, kirghisi, georgiani e turkmeni che, un po’ per paura un po’ per spirito di vendetta verso Stalin, tra la fine del... (continuer)
SU AL PASSO DEI GUSELLI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 13/3/2013 - 09:23
Rap al Despertar
Esta canción fue un homenaje, desde lejos, a la dignidad y rebeldía mostrada el año 2011 por el movimiento estudiantil, que prendio la conciencia del pueblo chileno y atacó el corazón del sistema educacional de mercado: el lucro en la educación.
Con creatividad, claridad, honestidad y valentía, durante meses los estudiantes organizados protestaron y combatieron masivamente en las calles, anunciando un nuevo ciclo histórico que recién comienza a construirse, donde el pueblo lentamente ha ido recuperando su horizonte de poder popular y su ofensiva contra la burguesía.
Esta canción fue una forma de alentar ese proceso y decir simplemente "muchas gracias" por el ejemplo de lucha, conciencia y organización!
Con creatividad, claridad, honestidad y valentía, durante meses los estudiantes organizados protestaron y combatieron masivamente en las calles, anunciando un nuevo ciclo histórico que recién comienza a construirse, donde el pueblo lentamente ha ido recuperando su horizonte de poder popular y su ofensiva contra la burguesía.
Esta canción fue una forma de alentar ese proceso y decir simplemente "muchas gracias" por el ejemplo de lucha, conciencia y organización!
Tengo unas ganas de escribir como nunca había tenido
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 13/3/2013 - 08:40
De Rojo y Negro
[2011]
Album :Kütral lanzado
Album :Kütral lanzado
Siento la tormenta y comprendo
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 13/3/2013 - 07:47
Torrandi
[2010]
Scritta con la sorella Gabriela e con Mauro Palmas.
Album intitolato “Undas”, nella collana “Donne: stelle della Sardegna” edita dal quotidiano L’Unione Sarda.
Testo trovato sul sito della trasmissione “La lingua batte” di RAI Radio3.
Scritta con la sorella Gabriela e con Mauro Palmas.
Album intitolato “Undas”, nella collana “Donne: stelle della Sardegna” edita dal quotidiano L’Unione Sarda.
Testo trovato sul sito della trasmissione “La lingua batte” di RAI Radio3.
Benit sa mala strasura
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 12/3/2013 - 22:33
Vitti na crozza
vorrei precisare che vecchiu di ottantanni letteralmente tradotto vuol dire vecchio di ottanta anni. per quanto riguarda invece lu cannuni, potrebbe essere attendibile la teoria del cannone inteso come arma. VITTI NA CROZZA SUPRA LU CANNUNI, letteralmente tradotto significa ho visto un teschio sopa il cannone, sono stato curioso e le ho voluto domandare, lui mi ha risposto con gran dolore, sono morto senza il tocco delle campane. Questa strofa lascia pensare ad un caduto in guerra che per tale ragione non ha avuto un funerale. Ritengo che il senza tocco di campane si riferisca alla mancata messa funeraria.
zummo.angelo@virgilio.it 12/3/2013 - 21:52
Nación Mapuche
[2011]
Album: Kütral lanzado
Album: Kütral lanzado
Nos acusan de terroristas para privarnos de libertad
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 12/3/2013 - 18:35
Si dumani ia murissi
[1997]
Dall’album “Bella Maria”, con Antonio Marangolo, sassofonista, compositore e arrangiatore catanese.
Dall’album “Bella Maria”, con Antonio Marangolo, sassofonista, compositore e arrangiatore catanese.
Si dumani ia murìssi
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End e giorgio 11/3/2013 - 16:39
'A Flobert o Sant'Anastasia
Beh in effetti la mia intro era stringatissima e alquanto sommaria (accennava appena al fattaccio). Chissà in che stato ero in quel 13 agosto 2009 (un anno per me orribile, sotto troppi aspetti) e doveva fare pure molto caldo.. Il mancato inserimento nell'adeguato percorso non è imputabile a me, anche se, più volte, do indicazioni in questo senso. Pure la versione italiana poteva riuscire meglio, anche se questa non è completamente da buttare.. (per es., alla fine, ora tradurrei "la nostra grande guida è la bandiera rossa"; la "guida grossa" non ha molto senso in italiano).
Grazie, Riccardo, per aver risistemato ammodino questa bellissima canzone di lotta degli irripetibili anni '70.
Grazie, Riccardo, per aver risistemato ammodino questa bellissima canzone di lotta degli irripetibili anni '70.
giorgio 10/3/2013 - 12:47
Adele che cade
[2012]
Testo e Musica di Roberta Gulisano
Album: Destini coatti
Strumentisti: C. Pinzone: chitarra classica; G. Villafranca: contrabbasso; Arrangiamento per banda di Antonio Putzu; La Banda: sez. ritmica Francesco Argento; basso tuba Pino Parisi; euphonium Christian Sproviero; corni Salvatore Castro; tromboni: Maurizio Fidotta; sassofoni: Jossy Botte;
clarinetti: Carmelo Colajanni; trombe: Gaetano Privitelli; flauti: Mario Maggiani.
Testo e Musica di Roberta Gulisano
Album: Destini coatti
Strumentisti: C. Pinzone: chitarra classica; G. Villafranca: contrabbasso; Arrangiamento per banda di Antonio Putzu; La Banda: sez. ritmica Francesco Argento; basso tuba Pino Parisi; euphonium Christian Sproviero; corni Salvatore Castro; tromboni: Maurizio Fidotta; sassofoni: Jossy Botte;
clarinetti: Carmelo Colajanni; trombe: Gaetano Privitelli; flauti: Mario Maggiani.
Adele che cade, cade
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 12/3/2013 - 17:01
File
Nell’EP “Il cammino senza speranza” (I Dischi del Sole, 1964)
Testo trovato su Poesie – Report on line
È il crepuscolo. File di braccianti tornano ai paesi con i carri lungo strade che sembrano interminabili a questi uomini sfiniti da una giornata di fatica. Il ritmo della poesia, che è il testo di una canzone, vuole rendere la stanchezza e la lentezza di un viaggio estenuante che è anche il malinconico cammino verso un domani che non promette di essere migliore dell'oggi.
Testo trovato su Poesie – Report on line
È il crepuscolo. File di braccianti tornano ai paesi con i carri lungo strade che sembrano interminabili a questi uomini sfiniti da una giornata di fatica. Il ritmo della poesia, che è il testo di una canzone, vuole rendere la stanchezza e la lentezza di un viaggio estenuante che è anche il malinconico cammino verso un domani che non promette di essere migliore dell'oggi.
File
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 12/3/2013 - 15:14
Rodeo
Chanson italienne – Rodeo - Lucio Dalla – 1976
Paroles de Norisso (pseudonimo di Roberto Roversi)
Musique di Lucio Dalla
Album «Automobili»
Texte tiré de Zeroincondotta, quotidien autogéré de Bologne.
Il y à vingt ans, avec « Automobiles », s'interrompit la collaboration entre Roberto Roversi et Lucio Dalla. Le disque, de toute façon très beau, fut très différent du projet initial, réducteur par rapport au spectacle qui Dalla avait mis en scène (et duquel, tôt ou tard, sortira une version pirate). Une partie des chansons fut écartée, quelques textes furent abrégés. Dans les notes de couverture, les textes sont signés Norisso ; les musiciens qui collaborèrent avec Lucio Dalla étaient : Carlo Capelli, Marco Nanni, Giovanni Pezzoli, Luciano Ciccaglioni, Ruggero Cini, Rodolfo Bianchi, Tony Esposito, Rosalino Cellamare. Mais à réécouter, ces chansons, et à relire, ces textes sur l'automobile... (continuer)
Paroles de Norisso (pseudonimo di Roberto Roversi)
Musique di Lucio Dalla
Album «Automobili»
Texte tiré de Zeroincondotta, quotidien autogéré de Bologne.
Il y à vingt ans, avec « Automobiles », s'interrompit la collaboration entre Roberto Roversi et Lucio Dalla. Le disque, de toute façon très beau, fut très différent du projet initial, réducteur par rapport au spectacle qui Dalla avait mis en scène (et duquel, tôt ou tard, sortira une version pirate). Une partie des chansons fut écartée, quelques textes furent abrégés. Dans les notes de couverture, les textes sont signés Norisso ; les musiciens qui collaborèrent avec Lucio Dalla étaient : Carlo Capelli, Marco Nanni, Giovanni Pezzoli, Luciano Ciccaglioni, Ruggero Cini, Rodolfo Bianchi, Tony Esposito, Rosalino Cellamare. Mais à réécouter, ces chansons, et à relire, ces textes sur l'automobile... (continuer)
RODEO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 12/3/2013 - 14:59
L’esodo
Nell’EP “Il cammino senza speranza” (I Dischi del Sole) e poi nell’album “Emigrazione. Canti del passaporto rosso” (nella collana “I più bei canti d'Italia” edita dalla RCA)
Recentemente anche nel CD di Gualtiero Bertelli e La Compagnia delle Acque intitolato “Povera gente”, 2004.
Testo trovato su La Musica de L’Altra Italia
Recentemente anche nel CD di Gualtiero Bertelli e La Compagnia delle Acque intitolato “Povera gente”, 2004.
Testo trovato su La Musica de L’Altra Italia
So' remast' i vijcchie e i criature,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 12/3/2013 - 13:53
En arribent a Peccais
anonyme
[fine 800]
Canto in occitano dei lavoratori provenienti dalle Cévennes, nel Massiccio Centrale francese, impiegati come giornalieri nelle saline di Peccais, nei pressi di Aigues-Mortes, in Linguadoca.
Molti degli immigrati italiani che lavoravano nelle saline di Peccais/Aigues-Mortes erano piemontesi e sicuramente capirono e forse anche intonarono questa canzone dei loro compagni francesi…
Peccato che nel corso de La Guerre de Cent mille ans che i ricchi fanno ai poveri spesso la solidarietà di classe ha lasciato il posto al razzismo e allo scontro tra gli sfruttati…
Così avvenne nell’agosto del 1893 ad Aigues-Mortes: 9 morti accertati, parecchi dispersi, un centinaio di feriti, tutti lavoratori italiani immigrati, massacrati a colpi di pietre e randelli dai loro compagni francesi e dagli abitanti del luogo.
Questa la ricostruzione dell’episodio dalla pagina su cui ho... (continuer)
Canto in occitano dei lavoratori provenienti dalle Cévennes, nel Massiccio Centrale francese, impiegati come giornalieri nelle saline di Peccais, nei pressi di Aigues-Mortes, in Linguadoca.
Molti degli immigrati italiani che lavoravano nelle saline di Peccais/Aigues-Mortes erano piemontesi e sicuramente capirono e forse anche intonarono questa canzone dei loro compagni francesi…
Peccato che nel corso de La Guerre de Cent mille ans che i ricchi fanno ai poveri spesso la solidarietà di classe ha lasciato il posto al razzismo e allo scontro tra gli sfruttati…
Così avvenne nell’agosto del 1893 ad Aigues-Mortes: 9 morti accertati, parecchi dispersi, un centinaio di feriti, tutti lavoratori italiani immigrati, massacrati a colpi di pietre e randelli dai loro compagni francesi e dagli abitanti del luogo.
Questa la ricostruzione dell’episodio dalla pagina su cui ho... (continuer)
En arribent a Peccais
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 12/3/2013 - 13:09
Quella strage in Francia degli immigrati italiani
Fabio Gambaro intervista lo storico Gérard Noiriel
da La Repubblica del 14 gennaio 2010
«Il più grande pogrom della storia francese contemporanea. Un emblema della xenofobia di tutti i tempi».
E´ in questi termini che Gérard Noiriel presenta «il massacro degli italiani», vale a dire la terribile caccia all´uomo che il 17 agosto del 1893 si abbatté sui nostri immigrati impiegati nelle saline d´Aigues-Mortes, in Provenza. Una giornata di follia collettiva e di violenza feroce che fece 9 morti accertati, oltre cinquanta feriti e una quindicina di dispersi i cui corpi non vennero mai ritrovati. A quell´episodio a lungo rimosso dalla storiografia ufficiale, Noiriel considerato il maggior specialista francese della storia dell´immigrazione dedica oggi uno studio completo e documentatissimo, Le massacre des Italiens (Fayard,... (continuer)
Quella strage in Francia degli immigrati italiani
Fabio Gambaro intervista lo storico Gérard Noiriel
da La Repubblica del 14 gennaio 2010
«Il più grande pogrom della storia francese contemporanea. Un emblema della xenofobia di tutti i tempi».
E´ in questi termini che Gérard Noiriel presenta «il massacro degli italiani», vale a dire la terribile caccia all´uomo che il 17 agosto del 1893 si abbatté sui nostri immigrati impiegati nelle saline d´Aigues-Mortes, in Provenza. Una giornata di follia collettiva e di violenza feroce che fece 9 morti accertati, oltre cinquanta feriti e una quindicina di dispersi i cui corpi non vennero mai ritrovati. A quell´episodio a lungo rimosso dalla storiografia ufficiale, Noiriel considerato il maggior specialista francese della storia dell´immigrazione dedica oggi uno studio completo e documentatissimo, Le massacre des Italiens (Fayard,... (continuer)
Dead End 12/3/2013 - 13:30
E tutti va in Francia
anonyme
[fine 800]
In “Le canzoni degli emigranti, Vol. 2” a cura di Anton Virgilio Savona, I Dischi dello Zodiaco, 1971
Poi anche nel CD di Gualtiero Bertelli e La Compagnia delle Acque intitolato “Povera gente”, 2004.
Emigranti: Francia, quando i Rom eravamo noi
di Zeno Leoni, da Megachip
In questi giorni di caccia allo zingaro e pulizia etnica d’oltralpe, viene da parafrasare così il libro, poi opera teatrale, di Gian Antonio Stella: “Quando i Rom eravamo noi”. Già. Fra le rotte più ambite dai milioni d’italiani emigrati tra il 1890 e il secondo conflitto mondiale, v’era stata innanzitutto la vicina Francia dello sceriffo Sarkozy e del suo ministro all’emigrazione Eric Besson. Dove certamente, anche allora, l’accoglienza non era una specialità della casa. Tornando indietro di un secolo, è pacifico ricordare come la geografia indirizzò la transumanza di molti verso regioni... (continuer)
In “Le canzoni degli emigranti, Vol. 2” a cura di Anton Virgilio Savona, I Dischi dello Zodiaco, 1971
Poi anche nel CD di Gualtiero Bertelli e La Compagnia delle Acque intitolato “Povera gente”, 2004.
Emigranti: Francia, quando i Rom eravamo noi
di Zeno Leoni, da Megachip
In questi giorni di caccia allo zingaro e pulizia etnica d’oltralpe, viene da parafrasare così il libro, poi opera teatrale, di Gian Antonio Stella: “Quando i Rom eravamo noi”. Già. Fra le rotte più ambite dai milioni d’italiani emigrati tra il 1890 e il secondo conflitto mondiale, v’era stata innanzitutto la vicina Francia dello sceriffo Sarkozy e del suo ministro all’emigrazione Eric Besson. Dove certamente, anche allora, l’accoglienza non era una specialità della casa. Tornando indietro di un secolo, è pacifico ricordare come la geografia indirizzò la transumanza di molti verso regioni... (continuer)
E tutti va in Francia
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 12/3/2013 - 11:29
Devento mata in fabrica
[1973]
Con Alberto D'Amico, Emanuela Magro, Luisa Ronchini
Il testo della prima strofa e la musica sono stati scritti da alcuni militanti della sezione "Che Guevara" della Giudecca (Venezia). Il brano è stato poi completato dal gruppo musicale del Comitato Femminista di Padova (da Il Deposito)
Con Alberto D'Amico, Emanuela Magro, Luisa Ronchini
Il testo della prima strofa e la musica sono stati scritti da alcuni militanti della sezione "Che Guevara" della Giudecca (Venezia). Il brano è stato poi completato dal gruppo musicale del Comitato Femminista di Padova (da Il Deposito)
Devento mata in fabrica
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 12/3/2013 - 09:48
Ti sa miga
[1973]
Dall’album “Ariva i barbari”
Sul polo petrolchimico di Porto Marghera, sulle sue vicende industriali (dalla fusione tra Montecatini ed Edison a quella tra Enichem e Montedison, e relativi scandali finanziari) e su quelle giudiziarie (il lungo processo contro i vertici industriali per i tanti operai morti avvelenati dal cloruro di vinile) si vedano le interessanti schede di sintesi preparate da Immacolata Nola dell’Università di Napoli Federico II
Dall’album “Ariva i barbari”
Sul polo petrolchimico di Porto Marghera, sulle sue vicende industriali (dalla fusione tra Montecatini ed Edison a quella tra Enichem e Montedison, e relativi scandali finanziari) e su quelle giudiziarie (il lungo processo contro i vertici industriali per i tanti operai morti avvelenati dal cloruro di vinile) si vedano le interessanti schede di sintesi preparate da Immacolata Nola dell’Università di Napoli Federico II
Ti sa miga
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 12/3/2013 - 09:29
Giudèca
[1973]
Dall’album “Ariva i barbari”
La Giudecca (Giudèca in dialetto veneziano, anticamente Zudèca e Zuèca) è un'isola (o, meglio, un insieme di isole collegate tra loro) posta a sud del centro storico di Venezia.
Bonificata in epoca relativamente tarda, fu una zona ricca di orti e giardini, quindi tradizionale luogo di evasione. La rapida espansione edilizia l'ha ridotta poi a zona degradata e persino malfamata, contraddistinta da stretti e oscuri vicoli e palazzi trascurati.
Da alcuni decenni l'isola è stata recuperata e vi sono sorti complessi residenziali d'avanguardia che si integrano con il recupero degli spazi industriali abbandonati. (it.wikipedia)
In questa canzone di Alberto D’Amico si fa anche riferimento a Giuseppe Cipriani, imprenditore veneziano fondatore dell’Harry’s Bar, inventore del cocktail “Bellini” e iniziatore di un impero alberghiero e nel settore... (continuer)
Dall’album “Ariva i barbari”
La Giudecca (Giudèca in dialetto veneziano, anticamente Zudèca e Zuèca) è un'isola (o, meglio, un insieme di isole collegate tra loro) posta a sud del centro storico di Venezia.
Bonificata in epoca relativamente tarda, fu una zona ricca di orti e giardini, quindi tradizionale luogo di evasione. La rapida espansione edilizia l'ha ridotta poi a zona degradata e persino malfamata, contraddistinta da stretti e oscuri vicoli e palazzi trascurati.
Da alcuni decenni l'isola è stata recuperata e vi sono sorti complessi residenziali d'avanguardia che si integrano con il recupero degli spazi industriali abbandonati. (it.wikipedia)
In questa canzone di Alberto D’Amico si fa anche riferimento a Giuseppe Cipriani, imprenditore veneziano fondatore dell’Harry’s Bar, inventore del cocktail “Bellini” e iniziatore di un impero alberghiero e nel settore... (continuer)
Giudèca nostra abandonada,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 12/3/2013 - 08:52
Il bambino di fumo
Chanson italienne – Il Bambino di fumo – Lucio Dalla – 1971
Texte de Paola Pallottino
Musique de Lucio Dalla
Arrangement de Guido et Maurizio de Angelis
Album: Storie di casa mia
La « chanson écologique » italienne des années 60 et 70 dépasse sans doute les thématiques pourtant vastes de ce site, même s'il serait sûrement intéressant de donner un coup d'oeil aux modalités selon lesquelles les thématiques ambiantales apparurent dans les chansons. En ces jours de « revival dalliano » sur les CCG, je ne pouvais cependant pas me passer de me rappeler cette chanson de 1971, provenant de « Storie di casa mia - Histoires de chez, moi ». L'album de 4 Mars 1943 ; et comme la plus célèbre chanson de de Dalla, le texte de celle-ci (qui est, vice versa, une des plus méconnues) est signé de Paola Pallottino. Une chanson surréelle, qui rappelle un peu « Miracle à Milan » et un peu un récit d'Italo Calvino,... (continuer)
Texte de Paola Pallottino
Musique de Lucio Dalla
Arrangement de Guido et Maurizio de Angelis
Album: Storie di casa mia
La « chanson écologique » italienne des années 60 et 70 dépasse sans doute les thématiques pourtant vastes de ce site, même s'il serait sûrement intéressant de donner un coup d'oeil aux modalités selon lesquelles les thématiques ambiantales apparurent dans les chansons. En ces jours de « revival dalliano » sur les CCG, je ne pouvais cependant pas me passer de me rappeler cette chanson de 1971, provenant de « Storie di casa mia - Histoires de chez, moi ». L'album de 4 Mars 1943 ; et comme la plus célèbre chanson de de Dalla, le texte de celle-ci (qui est, vice versa, une des plus méconnues) est signé de Paola Pallottino. Une chanson surréelle, qui rappelle un peu « Miracle à Milan » et un peu un récit d'Italo Calvino,... (continuer)
L'ENFANT DE FUMÉE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 11/3/2013 - 22:03
Never Was
This quiet song delivers a powerful punch. It's an anti-war song that doesn't preach– yet it powerfully illustrates an unnerving fact: war's true cost to humanity is far greater than we can know.
Racconta la storia di uno scienziato che, con l'aiuto e l'appoggio della propria compagna, riesce a scoprire una cura per il cancro. Una scoperta che senz'altro cambierà il mondo e il corso della storia. Ma in realtà i genitori della donna sono morti in guerra ancor prima che lei fosse concepita, quindi lei non è "mai esistita". In seguito (nella seconda strofa) lo scienziato, che non ha alcun rapporto amoroso (dato che la donna non è mai esistita), si dedica completamente al lavoro e riesce lo stesso a scoprire una cura per il cancro. Ma è davvero così? In realtà i suoi antenati sono stati uccisi in guerra o in altri eventi (connessi con la guerra). E così alla fine si scopre che anche lui, lo... (continuer)
Racconta la storia di uno scienziato che, con l'aiuto e l'appoggio della propria compagna, riesce a scoprire una cura per il cancro. Una scoperta che senz'altro cambierà il mondo e il corso della storia. Ma in realtà i genitori della donna sono morti in guerra ancor prima che lei fosse concepita, quindi lei non è "mai esistita". In seguito (nella seconda strofa) lo scienziato, che non ha alcun rapporto amoroso (dato che la donna non è mai esistita), si dedica completamente al lavoro e riesce lo stesso a scoprire una cura per il cancro. Ma è davvero così? In realtà i suoi antenati sono stati uccisi in guerra o in altri eventi (connessi con la guerra). E così alla fine si scopre che anche lui, lo... (continuer)
She was everything he needed, she made him feel loved
(continuer)
(continuer)
envoyé par Eric Wrobbel 11/3/2013 - 20:12
La prière [including Il n'y a pas d'amour heureux and Preghiera in gennaio]
Versione sarda di Elena Ledda della “Preghiera in gennaio” di Fabrizio De André, dal disco collettivo “Canti randagi 2 – Omaggio a Fabrizio de André”, 2010.
![La prière [<i>including</i> Il n'y a pas d'amour heureux</i> and <i>Preghiera in gennaio</i>]](img/upl/audiocoop_11339.jpg)
PREGADORIA IN GENNARGIU
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 11/3/2013 - 17:10
Lettera del compagno Lazlo al colonnello Valerio
2010
edito su rockit.it
poi in
Fatevi fottere (2012)
Settembre 2010
Da Rockit, Volume 21
Nei testi di Canali la politica ha un ruolo centrale, ma non per questo Canali deve essere considerato un cantante schiettamente ideologico, come invece poteva dirsi - almeno per quanto concerneva l'iconografia - dei CCCP Fedeli alla linea. Al contrario, lontano dalla lotta di palazzo, Canali parla di una politica respirata per le strade, vissuta sulla pelle dei più deboli o di chi, più semplicemente, non condivide derive autoritarie.
Si tratta di una visione politica piena di fierezza partigiana, anarchica, incendiaria, come espresso nella canzone Lettera del compagno Lazlo al colonnello Valerio, in cui viene citato un personaggio realmente esistito nella Resistenza, il Colonnello Valerio alias Walter Audisio, ovvero l'esecutore materiale della fucilazione di Benito Mussolini.
Il testo è incentrato... (continuer)
edito su rockit.it
poi in
Fatevi fottere (2012)
Settembre 2010
Da Rockit, Volume 21
Nei testi di Canali la politica ha un ruolo centrale, ma non per questo Canali deve essere considerato un cantante schiettamente ideologico, come invece poteva dirsi - almeno per quanto concerneva l'iconografia - dei CCCP Fedeli alla linea. Al contrario, lontano dalla lotta di palazzo, Canali parla di una politica respirata per le strade, vissuta sulla pelle dei più deboli o di chi, più semplicemente, non condivide derive autoritarie.
Si tratta di una visione politica piena di fierezza partigiana, anarchica, incendiaria, come espresso nella canzone Lettera del compagno Lazlo al colonnello Valerio, in cui viene citato un personaggio realmente esistito nella Resistenza, il Colonnello Valerio alias Walter Audisio, ovvero l'esecutore materiale della fucilazione di Benito Mussolini.
Il testo è incentrato... (continuer)
Fischiava il vento
(continuer)
(continuer)
envoyé par PABLO 11/3/2013 - 17:08
Credo
[2009]
Versi di Roberta Dapunt, poetessa della Val Badia, dalla raccolta “La Terra più del paradiso”, Einaudi, 2009.
Ambientazione sonora dei Fratelli Mancuso e del compositore Marco Betta.
Nello spettacolo dei Fratelli Mancuso “Il viaggio dell’anima” (2011), con Enzo Mancuso (voce, chitarra classica, violino, baglama, ghironda, sipsy), Lorenzo Mancuso (voce, chitarra classica, armonium, darabouka), Elena Sciamarelli (violoncello), Ketty Teriaca (pianoforte) ed Egle Doria (attrice, voce recitante).
Sulla scena con i fratelli di Sutera, poeti, compositori e musicisti impegnati a perpetuare la memoria delle antiche ballate siciliane e che da anni si esibiscono con celebri formazioni classiche e jazzistiche e con solisti d’eccezione come Stefano Bollani, Enrico Rava, Mario Venuti e Antonella Ruggiero. Ieri, a Catania, erano con la pianista Ketty Teriaca, direttore artistico... (continuer)
Versi di Roberta Dapunt, poetessa della Val Badia, dalla raccolta “La Terra più del paradiso”, Einaudi, 2009.
Ambientazione sonora dei Fratelli Mancuso e del compositore Marco Betta.
Nello spettacolo dei Fratelli Mancuso “Il viaggio dell’anima” (2011), con Enzo Mancuso (voce, chitarra classica, violino, baglama, ghironda, sipsy), Lorenzo Mancuso (voce, chitarra classica, armonium, darabouka), Elena Sciamarelli (violoncello), Ketty Teriaca (pianoforte) ed Egle Doria (attrice, voce recitante).
Sulla scena con i fratelli di Sutera, poeti, compositori e musicisti impegnati a perpetuare la memoria delle antiche ballate siciliane e che da anni si esibiscono con celebri formazioni classiche e jazzistiche e con solisti d’eccezione come Stefano Bollani, Enrico Rava, Mario Venuti e Antonella Ruggiero. Ieri, a Catania, erano con la pianista Ketty Teriaca, direttore artistico... (continuer)
Credo nelle anime sante,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 11/3/2013 - 15:35
Come potremmo fermarci ora?
[1972]
Album “Il vento ha cantato per ore tra i rami dei versi d'amore”
Testo reperito in questa pagina
Album “Il vento ha cantato per ore tra i rami dei versi d'amore”
Testo reperito in questa pagina
Come potremmo fermarci ora? Come potremmo fermarci ora?
(continuer)
(continuer)
11/3/2013 - 15:06
Troppo fredda la notte
[1972]
Album “Il vento ha cantato per ore tra i rami dei versi d'amore”
Dedicata all'anarchico Pinelli
Album “Il vento ha cantato per ore tra i rami dei versi d'amore”
Dedicata all'anarchico Pinelli
Troppo fredda la notte
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End -adriana -giorgio 11/3/2013 - 14:51
In cinque m'han legato le mani
[1972]
Album “Il vento ha cantato per ore tra i rami dei versi d'amore”
Canzone originariamente non inclusa e proposta su 45 giri. Ripresa nella ristampa dell’album su CD nel 2011.
Una canzone che mi ha ricordato molto la trama di One Flew Over the Cuckoo's Nest [Qualcuno Volò Sul Nido Del Cuculo]… La canzone è precedente all’uscita del film di Forman, ma gli anni sono quelli, gli anni in cui qui da noi Basaglia diventava direttore del manicomio di Trieste e fondava “Psichiatria Democratica”…
Album “Il vento ha cantato per ore tra i rami dei versi d'amore”
Canzone originariamente non inclusa e proposta su 45 giri. Ripresa nella ristampa dell’album su CD nel 2011.
Una canzone che mi ha ricordato molto la trama di One Flew Over the Cuckoo's Nest [Qualcuno Volò Sul Nido Del Cuculo]… La canzone è precedente all’uscita del film di Forman, ma gli anni sono quelli, gli anni in cui qui da noi Basaglia diventava direttore del manicomio di Trieste e fondava “Psichiatria Democratica”…
In cinque m'han legato le mani
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 11/3/2013 - 10:36
Eccolo qui questo domani
[1972]
Album “Il vento ha cantato per ore tra i rami dei versi d'amore”
Album “Il vento ha cantato per ore tra i rami dei versi d'amore”
“Italia o morte!”
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 11/3/2013 - 09:58
È diventato normale
[1972]
Album “Il vento ha cantato per ore tra i rami dei versi d'amore”
“A parer mio, questo è un disco veramente stupendo, assolutamente da ascoltare. Anche se di davvero progressivo c'è solo il primo brevissimo pezzo (tra l'altro anch'esso molto bello), l'album è composto da 13 canzoni perfette, senza età, dai testi intelligenti sia che parlino d'amore, sia che affrontino tematiche più impegnate (vedi ad esempio l'ultima canzone, proveniente da un singolo del 1973, che parla, con straordinaria lucidità e sensibilità, della malattia mentale). Tra delicati ed elaborati intrecci di chitarre e voci, l'album snocciola 13 pezzi ricchi di fantasia e tecnica, riuscendo a non annoiare mai l'ascoltatore.”
“Si sarà capito che F.G.T. rientra tra le preferenze assolute del blogger, e non mi sento di negare questa tesi. Sebbene io conosca quest'album per intero solo da un paio di settimane... (continuer)
Album “Il vento ha cantato per ore tra i rami dei versi d'amore”
“A parer mio, questo è un disco veramente stupendo, assolutamente da ascoltare. Anche se di davvero progressivo c'è solo il primo brevissimo pezzo (tra l'altro anch'esso molto bello), l'album è composto da 13 canzoni perfette, senza età, dai testi intelligenti sia che parlino d'amore, sia che affrontino tematiche più impegnate (vedi ad esempio l'ultima canzone, proveniente da un singolo del 1973, che parla, con straordinaria lucidità e sensibilità, della malattia mentale). Tra delicati ed elaborati intrecci di chitarre e voci, l'album snocciola 13 pezzi ricchi di fantasia e tecnica, riuscendo a non annoiare mai l'ascoltatore.”
“Si sarà capito che F.G.T. rientra tra le preferenze assolute del blogger, e non mi sento di negare questa tesi. Sebbene io conosca quest'album per intero solo da un paio di settimane... (continuer)
Passare i cancelli
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 11/3/2013 - 09:46
Fratelli Mancuso: Quannu la Madunnuzza nutricava
QUANDO LA MADONNINA LO CRESCEVA
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 10/3/2013 - 15:21
It's a Post-Industrial World
[2012]
Lyrics & Music by Gio Andollo
Album: Heliotropism
released 15 September 2012.Voice acting by Jessica Mendes & members of Occupy Raleigh
"I hope that Mickey Mouse doesn't come to break my knees".
Lyrics & Music by Gio Andollo
Album: Heliotropism
released 15 September 2012.Voice acting by Jessica Mendes & members of Occupy Raleigh
"I hope that Mickey Mouse doesn't come to break my knees".
There's a factory in China where toys are made
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 11/3/2013 - 09:01
Enzo Jannacci: Mario
[1979]
Testo di Danilo Franchi
Musica di Pino Donaggio
Nell’album “Foto ricordo” di Enzo Jannacci
Anche nell’album di Pino Donaggio “Certe volte...” (1976)
Beh, meno male davvero che Riccardo un giorno inventò gli Extra delle CCG/AWS, così ora posso approfittarne ancora una volta per proporre questa magnifica, dolorosa canzone scritta per Pino Donaggio da un oscuro paroliere e chitarrista che fu uno dei membri del trio “Franchi Giorgetti Talamo”, autore di un solo disco, “Il vento ha cantato per ore tra i rami dei versi d'amore» del 1972.
Cosa c’entra con la guerra? Nulla, ma forse c’entra con la nostra quotidiana guerra contro le tante povertà del mondo e anche contro le nostre personali povertà... E a volte, come nel caso di Mario, può venire in mente che sia anche meglio perderle queste guerre, una volta per tutte, tanto “chi la sente la povera gente? Son sempre gli stessi ad avere... (continuer)
Testo di Danilo Franchi
Musica di Pino Donaggio
Nell’album “Foto ricordo” di Enzo Jannacci
Anche nell’album di Pino Donaggio “Certe volte...” (1976)
Beh, meno male davvero che Riccardo un giorno inventò gli Extra delle CCG/AWS, così ora posso approfittarne ancora una volta per proporre questa magnifica, dolorosa canzone scritta per Pino Donaggio da un oscuro paroliere e chitarrista che fu uno dei membri del trio “Franchi Giorgetti Talamo”, autore di un solo disco, “Il vento ha cantato per ore tra i rami dei versi d'amore» del 1972.
Cosa c’entra con la guerra? Nulla, ma forse c’entra con la nostra quotidiana guerra contro le tante povertà del mondo e anche contro le nostre personali povertà... E a volte, come nel caso di Mario, può venire in mente che sia anche meglio perderle queste guerre, una volta per tutte, tanto “chi la sente la povera gente? Son sempre gli stessi ad avere... (continuer)
Mario
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 10/3/2013 - 23:28
Buone notizie
Version française – BONNES NOUVELLES – Marco Valdo M.I. – 2013
Chanson italienne – Buone notizie – Banco Del Mutuo Soccorso – 1981
Texte : F. Di Giacomo, V. Nocenzi])
Musique : V. Nocenzi, G. Nocenzi
Chanson italienne – Buone notizie – Banco Del Mutuo Soccorso – 1981
Texte : F. Di Giacomo, V. Nocenzi])
Musique : V. Nocenzi, G. Nocenzi
BONNES NOUVELLES
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 10/3/2013 - 21:33
Ξυπνήστε
10 marzo 2013
Si vedano le [[|Note alla traduzione]]
SVEGLIATEVI
(continuer)
(continuer)
10/3/2013 - 20:22
'A mugliera 'e Masaniello
Tommaso Aniello detto Masaniello nel 1647 guidò una rivolta popolare contro il governo vicereale spagnolo, che aveva aumentato le gabelle sugli alimenti. Divenuto eroe popolare, iniziò a frequentare insieme a sua moglie Bernardina la corte spagnola, vestendo abiti da nobile.
Il brano narra le sorti di sua moglie, dopo la morte di Masaniello, ridotta- pare- a "ricevere" i soldati presso casa sua....
da Scapulà dei Sancto Ianne
Su questa forte poesia di Ferdinando vanno spese belle parole sul personaggio di Masaniello il quale era un pescatore, che si ribellò ai tanti soprusi del viceré Rodrigo Ponce de Leòn ponendosi a capo del popolo napoletano stimolando il senso di orgoglio e dignità dei napoletani. Fu tradito decapitato in piazza del Carmine, dove aveva vissuto e da cui era partita la rivolta. Divenne mito in ogni paese europeo. La vicenda è raccontata da cronisti dell’epoca, in letteratura,... (continuer)
Il brano narra le sorti di sua moglie, dopo la morte di Masaniello, ridotta- pare- a "ricevere" i soldati presso casa sua....
da Scapulà dei Sancto Ianne
Su questa forte poesia di Ferdinando vanno spese belle parole sul personaggio di Masaniello il quale era un pescatore, che si ribellò ai tanti soprusi del viceré Rodrigo Ponce de Leòn ponendosi a capo del popolo napoletano stimolando il senso di orgoglio e dignità dei napoletani. Fu tradito decapitato in piazza del Carmine, dove aveva vissuto e da cui era partita la rivolta. Divenne mito in ogni paese europeo. La vicenda è raccontata da cronisti dell’epoca, in letteratura,... (continuer)
So' turnate li Spagnuole,
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 10/3/2013 - 17:43
Parcours:
Masaniello
Caudariello
[2002]
Album: Scapulà
Narra la vicenda di un abitante di San Giovanni di Ceppaloni, che fu giustiziato nella piazza del paese, per essersi ribellato ai soprusi e alle vessazioni delle truppe francesi.
Album: Scapulà
Narra la vicenda di un abitante di San Giovanni di Ceppaloni, che fu giustiziato nella piazza del paese, per essersi ribellato ai soprusi e alle vessazioni delle truppe francesi.
'Mmiezzo a 'na piazza parlavano 'e felicità
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 + B.B. 10/3/2013 - 17:26
Tο μακρύ ζεϊμπέκικο για τον Nίκο Κοεμτζή
Sinceramente no, Gian Piero, non mi ci ero imbattuto ancora; mi sa che devi aver messo quella canzone durante uno dei miei frequenti "periodi di pausa" dal sito (quando mi accadono, sono pause sul serio; nel senso che quasi non lo apro nemmeno, evidentemente oramai funziono a ricarica...). Però ci vado subito a dare una bella occhiatona. A dire il vero, nei segnalibri ho salvate un bel po' di canzoni di Savvopoulos, da "scrutare" bene; il problema, come è facilmente intuibile, è che per i testi di Savvopoulos non bastano certo scorse superficiali, bisogna leggerseli per bene e cercare di capirli. Ci vuole un po', insomma.
Riccardo Venturi 10/3/2013 - 12:39
×
![]()
Canto facente parte del repertorio del coro Stelutis di Bologna fondato nel 1947 dal maestro Giorgio Vacchi.
Raccolto nel 1983 dai ricercatori Alfonso Bonazzi e Angelo Venturi, detto "Piculein", a Pian di Macina, provincia di Bologna. Trascritto e musicato dallo stesso maestro Giorgio Vacchi.
Dal disco del Coro Stelutis intitolato “Per amore o per forza”, 1989
Testo trovato sul sito del Coro Stelutis
In “Buongiorno Gaetano” abbiamo, invece, messo a confronto due mondi tanto distanti come quello del contadino e quello del fattore: non poteva non esserci contrasto! E «contrasto», appunto, veniva chiamato questo tipo di canto che i cantastorie presentavano nei paesi durante le fiere e i mercati. (dall’introduzione sul sito del Coro Stelutis)