Sono praticamente certo che la traduzione italiana tratta dal sito del coro InCanto sia la stessa pubblicata nel volumetto "I bambini di Terezín", contenente poesie (senza il testo originale) e disegni, edito parecchi anni fa (negli anni '80) nella Universale Economica Feltrinelli. Volumetto da me acquistato all'edicola di Marina di Campo (!) e che ho ancora a casa di mia madre; controllerò non appena lo riprendo. Andando però un po' a memoria, mi ricordo bene che la presentazione di Pavel Friedman nel volume lo distingueva da tutti gli altri; prima di tutto per l'età (quando morì -mi sembra deportato a Auschwitz- nel 1944, Friedman era già un giovane di 23 anni e quindi assai più grande della media dei piccoli reclusi di Theresienstadt), e poi per la qualità delle sue poesie. Il curatore del volumetto Feltrinelli lo definiva già un "poeta fatto", affermando addirittura che si coglievano nei suoi versi "echi della poesia ceca contemporanea". Ma, ripeto, sono cose tratte dalla memoria e le devo controllare.

Notes:

This song -written by Jack Warshaw when he came to Belfast in 1977- has been regularly updated...Different versions given, adapted to Irish themes (Christy Moore's, etc.

Grazie Giovanni di questa traduzione. Abbiamo solo corretto una parola: "asesinato" in spagnolo significa assassinio e non assassinato, altrimenti si stravolgeva il senso del verso ("il criminale assassinio" non "il criminale assassinato")

Va detto ad onore del vero, e senza nulla togliere né alla testimonianza che esprime né tantomeno alla canzone che ne è stata tratta, che l'autenticità della lettera di Chaim è stata messa da alcuni in dubbio. E' un problema che sembra investire tutte le famose "Lettere dei condannati a morte della Resistenza europea"; Clemente Galligani, però, nel suo approfondito studio L'Europa e il mondo nella tormenta. Guerra, nazifascismo, collaborazionismo, resistenza (Armando Editore) tende a considerarla "spontanea e autentica".

In questo sito, Rossella, chi inserisce una canzone ha non solo il diritto ma anche il dovere di esprimere suoi pensieri personali; come chiunque ha il diritto e il dovere di confutarli. Questa cosa va generalmente sotto il nome di "dialettica" ed è garantita a tutti. Non sei certamente tu, come non lo siamo noi, che puoi dettare "dispense". Questo non è un sito di "fan", ma di discussione. Speriamo di essere stati chiari, e se hai da dire qualcosa sentiti pure libera di esprimerlo.