Riccardo, non ti esprimo solo gratitudine, ma compunta ammirazione per la "scavo" che sei riuscito a compiere di questa canzone complessa, terribile, sanguinante. Sei riuscito a fare il meglio che si possa sperare: hai sviscerato il testo con passione e con il rigore - anche filologico - di chi teme, ma non vuole sbagliare non la traduzione nella sua banalità, ma la comprensione ragionata di un testo che a sua volta è un tentativo di capire. E non ce lo presenti come cosa avulsa in una rarefatta pena esistenziale, ma ne hai cercato e ne riveli le radici reali, pesanti, umane e velenose. E pensare che nemmeno dieci giorni fa, né tu né io sapevamo un bel nulla della Gogou. Qualcosa mi ha incuriosito nei conversari di Giuseppina e Rosa Alba in f/b. E allora dico viva la curiosità, che apre sempre mondi nuovi e insospettati. Chissà quante sconosciute cose si aggirano sotto le superfici... (Continues)

Verso me stesso ora, invece, esprimo quasi un senso di non sapere che cosa fare; ieri, talmente ero "immerso" in questa pagina, sono arrivato a farmi sostituire al lavoro (ma ci dovrò andare oggi, in compenso) per poterci lavorare sopra. Hai usato la parola giusta, Gian Piero: "scavo". E' esattamente quel che stavo sentendo di fare, e sto continuando (ho trovato, ad esempio, anche una versione in inglese che, fortunatamente, mi ha "corroborato" in certi punti della mia traduzione). Non mi ero mai trovato di fronte ad un testo del genere; di solito, davanti a un testo do prima un'occhiata in generale poi "attacco" (o "assalto", mi viene da dire...) in modo piuttosto rapido. Qui mi sono trovato alle perse, dubitando persino di farcela. Senza il saggio esplicativo di Andonis Gazakas di cui ho fornito il link, peraltro ammetto onestamente che in dei punti ci avrei capito poco; e tuttora, comunque,... (Continues)