Allora, sistemiamo come si deve questa canzone:

Testo Manos Eleftherìou
Musica Mikis Theodorakis
Composizione: Zatuna, gennaio 1969
Titolo dell'opera, composta di nove canzoni: Arkadìa II
Incisione delle prime quattro canzoni: Parigi - interpretazione Petros Pandìs
Incisione delle rimanenti canzoni, più una della precedente: Olanda, 1974, interpretazione Dora Yannakopoulou
Incisione greca (piano e voce): 1976 - interpretazione e pianoforte Mikis Theodorakis

Il disco di cui si mostra la copertina contiene Arkadia II e Arkadia III, eseguite voce e pianoforte dal compositore. Arkadìa III comprende sei testi di M.Eleftherìou; di Arkadia II ne sono incise quattro : Apomonosi, O logos o sternòs, Pira tous dromoustou listì, Aftì pou tha rthoun mia vradià.

In origine Arkadìa III, anch'essa composta a Zatuna agli inizi del 1969 fu incisa a New York nel 1974 (Paredon Records) e poi nel... (Continues)

Oggi ho letto un refuso: "Alba d'orata". Un lapsus freudiano?

E ci puoi mettere la mano sul fuoco, Dario: qui i testi si mettono sul serio e come si deve, e completi per davvero. Non come sulle migliaia di "lyrics sites" fatti alla cazzo di cane, che riproducono tutti gli stessi errori... Saluti e grazie!

Sono sicuro che, in questo momento, il mio amico greco Babis ce l'ha con me. O forse pensa che sia ammattito. La notte appena trascorsa mi ha scritto, spaventatissimo per l'avanzata dei neonazisti dell'Albadoro (i quali già hanno espulso neanche tanto con le buone i giornalisti che, alla loro conferenza stampa, non si sono messi sugli attenti come gli era stata ordinato in lingua greca arcaica mentre facevano ingresso i tronfi e palestrati ducetti dell'inquietante movimento), e di questa avanzata dà senza esitazione la colpa a quei malakismeni della sinistra, che per mesi e mesi hanno bloccato e spaventato il paese con gli scioperi, messi in piedi senza alcun riguardo per l'ultima ricchezza greca - il turismo - e che pretendono di non pagare le misure di rigore che l'Europa, senza averne colpa, si è vista costretta a imporre a quel popolo di sfaticate e profittatrici cicale... Alla sua paura... (Continues)

Carissimo Don Backy, io persisto nel credere che tutti i ringraziamenti siano dovuti a te per questa canzone fondamentale, e per tutte le altre. Sono uno dei traduttori, e devo dirti che questa canzone l'ho ascoltata per la prima volta non molto dopo che è uscita; avevo, allora, quindici o sedici anni. Non mi ha più abbandonato. Non avrei potuto mai, neanche volendo, snaturarne il senso; è una cosa, questa canzone, che mi porto dentro per parecchi motivi. Nel mondo di quel ragazzo hai saputo scenderci in profondo, e idealmente ti abbraccio anche se, ovviamente, non ci siamo mai conosciuti. Vorrà dire che quando passo da Santa Croce sull'Arno sulla FI-PI-LI, ti manderò un saluto col pensiero. Grazie per esserci venuto a trovarci su questo sito, che io ed altri mandiamo avanti senza rumore; un saluto davvero caro.

Russia, migliaia in piazza contro Putin: scontri con la polizia

Mosca, 6 mag. (Adnkronos/Ign) - Alla vigilia del ritorno al Cremlino, per il terzo mandato da Presidente, di Vladimir Putin, migliaia di persone sono scese in piazza a Mosca per reclamare maggiori libertà democratiche.

Il corteo ha attraversato il centro della capitale russa. Secondo le fonti ufficiali hanno partecipato 8mila persone anche se secondo gli organizzatori in piazza sono scese decine di migliaia di manifestanti. La protesta è degenerata in scontri con la polizia scoppiati dopo che gruppi di manifestanti hanno cercato di superare il blocco della polizia per dirigersi verso il Cremlino.

Nel frattempo è tutto pronto per il ritorno al Cremlino di Putin. Su musiche di Tchaikovsky e Glinka, champagne russo (5mila bottiglie) e un migliaio di ospiti, fra cui Silvio Berlusconi e Arnold Schwarzenegger, i festeggiamenti inizieranno... (Continues)

Grazie, Giorgio: tutto fa. Del Canto Eroico ecc. almeno una canzone l'ho trovata: Tora kìtete (Ora giace).

E' proprio così, Riccardo: è una delle sfaccettature della solita eterna guerra. Pensa alle concatenazioni che hanno portato Drapetsona (come Kokkinià, Toumba, e tanti altri "non luoghi" della conurbazione Atene-Pireo) a diventare quel caotico ammasso di casoni e capannoni industriali abbandonati che è adesso.

Alla fine della prima guerra mondiale, i nazionalisti e i militari greci si sdegnano per la "vittoria mutilata" (già sentita, questa, nevvero?) e per la calata di brache di Lefterino Venizelos, che a Versailles quanto meno è riuscito a salvare le chiappe dei Greci d'Asia Minore, già oggetto di persecuzione turca, insieme agli Armeni, nel corso del conflitto. Non ha ottenuto, certo, la riconsegna di Costantinopoli e delle città del Ponto, ma solo un'enclave a Smirne, dove i connazionali potrebbero ripararsi, e dove la Grecia potrebbe installarsi con buone prospettive di sviluppo... (Continues)

Di quelli non mi ero accordo e provvedo immediatamente a correggere...ecco, ora dovrebbe essere tutto a posto!

Sì che ce ne sono: qui, in stixoi.info, almeno dieci , di cui una di Yannis Markopoulos e altre di Dim. Hatzimihas, per citare due musicisti che conosco.
Non ne abbiamo mai parlato, solo perché ancora non ci siamo arrivati. Sigà sigà...