Ho cantato questo corrido in Messico ed a Cuba, tra il 2003 ed il 2010, ad un paio di incontri internazionali a San Luìs Potosì, ed al Cubadisco internacional.

I decimistas messicani (il Doctor Chessani, Lucio Vazquez, ed altri cantori popolari) non la conoscevano, non l'avevan mai sentita. A Cuba neanche, la cantai in castigliano, credettero fosse una mia creazione...

Bisognerebbe approfondire, capirne veramente l'origine. Tra le raccolte che si trovano en la red, l'ho trovata au un solo sito messicano:

Música de la Revolución Mexicana y algo más : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

Aquella música escrita para recordar a los hombres que hicieron la historia de México, la revolución y de su vida misma una revolución.

L'autore di "Anarchia e potere nella guerra civile spagnola", lo comprai qualche anno fa a una Vetrina dell'Editoria Anarchica (e poi l'ho perso). Un ricordo anche da parte mia, anche se non lo ho mai conosciuto.

segnalo per il libro - importante, fondamentale - che giustamente hai ricordato
GS

ok chiaro, grazie ancora, ho visto infatti che avete inserito la foto di saez e la cover del cd, così adesso è molto più presentabile AHAHAH ;)... nei prossimi contributi inserirò più elementi. ho visto inoltre che al posto del video scelto da me, avete inserito una versione live (forse le preferite rispetto alle studio version?) in realtà io stesso avrei inserito quella lì, l'unico problema è che in quel live mi pare manchi del tutto l'ultima strofa degli addii ("Au revoir mes amis, Au revoir mes frères", ecc ecc) quindi alla fine avevo optato per la studio version perchè ovviamente era integrale. a parte questo avrei una domanda: quando approvate un testo con traduzione, che tipo di controllo fate? cioè controllate solo che sia corretta e rispettosa del brano, o che abbia anche dei requisiti minimi di qualità "letteraria"? lo domando appunto perchè su questo sito mi pare che la gente proponga... (Continues)

@ Luca Napolitano

Poni una questione interessante e complessa; ma, prima, parliamo del/dei video. In realtà non esiste per noi una vera e propria preferenza per una o l'altra versione (a parte nei casi, molto frequenti, dove per una data canzone esiste un unico video disponibile: una scelta obbligata). Tant'è che, come potrai vedere dal box video di questa pagina, abbiamo inserito anche il video della versione completa da studio (dandogli il primo posto, anche per il motivo che hai giustamente segnalato), pur mantenendo anche la versione live (basta cliccare su “altri video”). Quasi sempre inseriamo tutti i video disponibili di una canzone (live o da studio), o perlomeno una buona parte; questo anche nel corpo della pagina, a volte (non solo, quindi, nel box).

Per quanto riguarda le traduzioni, ripeto: è una questione interessante e complessa. Cercheremo di essere sintetici. In generale,... (Continues)

Non ricorro alla correttezza politica (non mi verrebbe mai in mente, che so, di definire curvy quello che è solo grassy) e non solo non uso il linguaggio inclusivo ma tendo anche a deridere chi lo fa ("...lavoratorislashtrici! Siamo tuttasterisco qui perché ci hanno tuttschwa licenziatix..."). Qualcosa non torna, in una parodia di un originale già piccante in proprio? Sarebbe un'ottima occasione per calcare i toni ancora di più.