Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2018-5-23

Remove all filters
Downloadable! Video!

Era meglio morire da piccoli

Anonymous
Guarda che la musica era quella del Quinto Cavalleggeri del generale Custer.
Alex 2018/5/23 - 21:48
Downloadable! Video!

Nejsem z USA

Che dirti, Riccardo: un’altra delle tue traduzioni magistrali.
Aggiungo due cosine sul tuo amato slang: l’espressione idiomatica “kam se hrabeš na...” giustamente ti ha messo un po’ in difficoltà perché è uno slang stretto. In italiano si potrebbe rendere ad esempio: “ma che vuoi mettere...”, o “niente a che vedere”, nel senso quando confronti due cose di cui una non arriva all’altezza dell’altra. Se fosse riferito a una persona, si potrebbe dire “non gli lega neanche le scarpe” o una cosa del genere. “Hrabat se” è sempre un’espressione figurativa e significa camminare a stento, zoppicare, e forse viene da qui appunto il senso di qualcosa che zoppica nel confronto di qualcos’altro. Il senso della strofa cambierebbe un po’:

vi ringrazio davvero per il panino con l’hamburger,
anche se non è una cattiva idea,
Donald, ma niente a che vedere con uno knedlík.

Poi c’è la bellissima espressione... (Continues)
Stanislava 2018/5/23 - 16:57

L’Espion

L’Espion

Chanson française – L’Espion – Marco Valdo M.I. – 2018
Ulenspiegel le Gueux – 46

Opéra-récit en multiples épisodes, tiré du roman de Charles De Coster : La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs (1867).
(Ulenspiegel – II, XX)



Lucien l’âne mon ami, je pense que je ne vais pas devoir t’expliquer le sens du titre. Un espion, quand il s’agit d’une personne – et c’est le cas ici, puisqu’il s’agit de Till – est quelqu’un qui s’efforce de recueillir des renseignements souvent secrets ou très confidentiels ou de surveiller les agissements de personnes pour le compte d’un groupe, d’une autre personne, d’un État, etc.

Évidemment, Marco Valdo M.I. mon ami, que je sais ça et même, je peux te le dire confidentiellement, j’en ai connu et croisé un bon nombre.

Cependant, Lucien l’âne, si les espions de... (Continues)
Quelque temps plus tard, Simon dit à Till.
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2018/5/23 - 09:46

Les hommes

[1967]
Parole e musica di Jacques Debronckart
Nel suo album d’esordio, eponimo.
Interpretata anche da Francesca Solleville in un suo album del 1968
Testo trovato su WikiParoles
Ils sont maîtres et seigneurs
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2018/5/23 - 08:57
Downloadable! Video!

Jacques Debronckart: Mon cher député

[1973]
Parole e musica di Jacques Debronckart
Nell’album di Jacques Debronckart eponimo

“Mio caro deputato”, o dei populisti e della loro inevitabile fine.
Mon cher député
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2018/5/23 - 08:44
Downloadable! Video!

Il était une fois dans l'Est

[197?]
Parole di Maurice Fanon, che di Pia Colombo fu brevemente marito e amico per tutta la vita.
Musica di Gérard Jouannest
Nell’album di Pia Colombo eponimo, pubblicato nel 1974
Testo trovato su Paroles-Musique
Il était une fois dans l'Est une bergère qui comptait sur ses doigts
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2018/5/23 - 08:23
Downloadable! Video!

Les communistes

[1974]
Parole e musica di Maurice Fanon, che di Pia Colombo fu brevemente marito e amico per tutta la vita.
Singolo del 1974.
Testo trovato su Paroles-Musique
Ils sont de notre temps, conçus sous les outrages
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2018/5/22 - 16:19
Downloadable! Video!

Un soir de mai

[1965]
Parole e musica di Maurice Fanon, che di Pia Colombo fu brevemente marito e amico per tutta la vita.
In un EP pubblicato nel 1965
Testo trovato su LyricWiki
Je me souviens
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2018/5/22 - 15:52
Downloadable! Video!

Le mauvais larron

[196?]
Parole e musica di Georges Moustaki
Interpretata da Pia Colombo (1934-1986) in un EP del 1964
Testo trovato su LyricWiki
J'aurais pu être celui-là
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2018/5/22 - 15:28
Downloadable! Video!

The Minstrel Boy

rosella magnifico. un lampo di storia e di patroottismo ma anche di poesia.
2018/5/22 - 15:06
Downloadable! Video!

Cria da Marè (Figlia della Marea)

Ogni sera torna a casa
(Continues)
Contributed by adriana 2018/5/22 - 14:30
Downloadable! Video!

La Santa Inquisizione

E’ giovane, è bella
(Continues)
Contributed by adriana 2018/5/22 - 14:09
Song Itineraries: Witches
Downloadable!

Waltz for Rachel Corrie

2016
Wars undeclared
She said, “We’re doing a play.”
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/5/22 - 11:36
Song Itineraries: Rachel Corrie
Downloadable! Video!

Rachel Corrie

2012
Taxi dentelles

Paroles & musique: Phil
Chant : Laura
Guitares/basse/Orgue Orchestration : Malin Plaisir
Danse danse, la terre enfle et avance
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/5/22 - 11:32
Song Itineraries: Rachel Corrie
Downloadable! Video!

Rachel Corrie

2014
Jump in

Feat. Nicky Sund, Julia Mcconahay & Megan Felt
Rachel Corrie, Rachel Corrie
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/5/22 - 10:57
Song Itineraries: Rachel Corrie
Downloadable! Video!

Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί

Non ho potuto fare a meno di dedicarmi a questa canzone, dati i tempi. La mia non è una vera e propria traduzione (il mio greco è a livelli elementari e preferisco di gran lunga fidarmi di quelle già presenti). Ho voluto farne una versione cantabile, piuttosto. Mi sono preso alcune libertà per conservare la metrica originale e per salvaguardare un po' anche la rima: spero di non essere stato troppo infedele. (21 maggio 2018, Jacopo Capurri)
ECCO IL NEMICO
(Continues)
Contributed by Jacopo Capurri 2018/5/21 - 23:21
Downloadable!

Rachel Corrie

2004
Blessed Are the Peacemakers
The Big Cat shakes the ground as it rumbles its way along
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/5/21 - 22:26
Song Itineraries: Rachel Corrie
Downloadable! Video!

Les Grognards

(1957)
Parole di Pierre Delanoë
Musica di Hubert Giraud

Una parata di fantasmi marcia per i boulevard di Parigi. Sono i morti per la Francia di tante battaglie che ora danno il nome alle strade e alle piazze, che si rivolgono ai parigini: "I nomi dei viali dove passeggiate sono scolpiti con il sangue dei nostri vent'anni"
Écoute, peuple de Paris:
(Continues)
2018/5/21 - 21:49
Downloadable! Video!

Song for Rachel Corrie

2012
Next Time Around
Look into the future, see the light that shines there
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/5/21 - 20:07
Song Itineraries: Rachel Corrie
Downloadable! Video!

Rachel Corrie

2004
Menace
Stand up and be counted, throw your fist towards the sky
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/5/21 - 20:00
Song Itineraries: Rachel Corrie
Downloadable!

The Ballad of Rachel Corrie

2015
Songs and Stories of the Border

da finire di sbobinare, se qualcuno ci riesce
We are under attack and surveillance
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/5/21 - 19:38
Song Itineraries: Rachel Corrie
Downloadable! Video!

Last Letter Home

1977
Toucan do t too

A Touching Love Letter written during the Civil War dated July 25, 1864
I have heard the cannons thunderin' all night
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/5/21 - 11:42
Song Itineraries: Anti War Love Songs
Downloadable! Video!

Gabrielle

[1970]
Parole di Jean-Max Rivière
Musica di Gérard Bourgeois
Nell’album eponimo di Serge Reggiani
Qui a tendu la main à Gabrielle?
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2018/5/21 - 10:42
Downloadable! Video!

Cud nad Wisłą

[2010]
Parole e musica di Kuba Sienkiewicz
Nell'album "Historia" (La storia)
Il testo dal sito ufficiale

Scritta per il 90-esimo anniversario della Battaglia di Varsavia (1920)
Przepędziliśmy sowietów
(Continues)
Contributed by Krzysiek Wrona 2018/5/21 - 09:59

L’Imprimeur de Liberté

L’Imprimeur de Liberté

Chanson française – L’Imprimeur de Liberté – Marco Valdo M.I. – 2018
Ulenspiegel le Gueux – 45

Opéra-récit en multiples épisodes, tiré du roman de Charles De Coster : La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs (1867).
(Ulenspiegel – II, XVIII)



Que voilà un beau titre, Marco Valdo M.I. mon ami, un titre qui donne envie d’en savoir plus. Cependant, malgré son apparence simple, c’est une fois encore un tire fort étrange. Comment peut-on être un imprimeur de liberté ? Comment peut-on imprimer de la liberté ?

Très juste, Lucien l’âne mon ami. C’est un titre audacieux, car il crée une image qui parle au cœur et à la raison, il suscite l’intérêt et, j’espère, l’adhésion à l’idée qu’il véhicule. En fait, c’est un fameux raccourci. Il aurait fallu dire : l’imprimeur qui par son travail... (Continues)
Un jour, un énigmatique Docteur Agile
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2018/5/20 - 23:02
Video!

The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York

La versione di Tomek "Kowal" Kowalski in duetto con Marta Lenart e supporto del gruppo folk ceco Benjaming`s Clan.

Krzysiek 2018/5/20 - 18:00
Downloadable! Video!

Dünyanin en tuhaf mahluku

L'autore della versione francese di questa poesia di Hikmet è il pianista e compositore Philippe-Gérard (1924-2014). Il primo ad interpretarla fu Yves Montand nel 1965 e più recentemente è stata ripresa da Bernard Lavilliers con il titolo di "Scorpion", nel suo album "Baron Samedi" del 2013.
B.B. 2018/5/20 - 17:32
Video!

Still Waiting

(2002)
Album: Does This Look Infected?

A song like ‘Still Waiting’ was pre-Iraq War but going towards that, so I was writing an anti-war song, an anti-George Bush song. But I wasn’t out there saying ‘That’s what this is about,’ so nobody understood it. I’m a lot more direct in my writing now.”

Oakland Press
So am I still waiting
(Continues)
2018/5/20 - 16:18
Downloadable! Video!

Déracinés quand même

Paroles Jann Halexander / MC COCO
Musique : Jann Halexander

Duo avec la rappeuse camerounaise MC COCO, sur la condition de l'exil.
Pour m'en sortir, je suis partie, j’ai quitté mon pays
(Continues)
Contributed by Bruno 2018/5/20 - 14:44
Downloadable! Video!

Le Poisson dans mon assiette

Paroles et musique : Jann Halexander

Le franco-gabonais Jann Halexander chante pour la première fois cette chanson le 26 juin 2016 au théâtre Nout, en région parisienne. Absente sur disque, elle est devenue, malgré son aspect 'anecdotique', un classique des tours de chant de l'artiste, qu évoque avec ironie et désespoir les milliers de migrants morts dans les eaux de la méditerranée. La question de l'exil faisant partie des thématiques du chanteur.
Il y a un poisson dans mon assiette
(Continues)
Contributed by Bruno 2018/5/20 - 14:29
Downloadable! Video!

Aqualung

Complimenti per la traduzione! Aqualung è stato uno dei miei primissimi album, insieme a Trespass, Led Zeppelin II, Fragile...
Risentirlo mi dà ancora i brividi...
Claudio
Claudio. S 2018/5/20 - 09:27
Downloadable! Video!

You And Whose Army?

Bellissima...

inserita nel film "La donna che canta" (Incendies) che io penso sia un urlo fortissimo contro la guerra..

"..la vostra storia comincia con una promessa.. quella di rompere la catena dell'odio..."
Marcone 2018/5/20 - 07:15
Downloadable! Video!

Hand to Mouth

Dal minuto 2'15'' di questa lunga e interessante intervista audio fattagli negli USA all'epoca dell'uscita dell'album "Faith" (1987), per un paio di minuti circa, George Michael parla di "Hand To Mouth" senza mai chiamarla per nome, illustrando al suo interlocutore statunitense la china pericolosa che il welfare britannico sta prendendo, di fatto reso sempre più somigliante a quello americano (da lui definito senza mezzi termini "totally inadequate .. very wrong, it scares me a lot"), e precisando, appunto, di avere specificamente dedicato all'argomento una canzone molto politica e di denuncia: https://www.youtube.com/watch?v=P1znwNFA6vU
Alberta Beccaro - Venezia 2018/5/20 - 02:40
Downloadable! Video!

Dilaga

(2015)
dall'album "Canzoni di tempi di crisi"
La natura umana non è mai cambiata
(Continues)
2018/5/19 - 23:20
Downloadable! Video!

Comunista

Mah... e prendere le canzoni per quello che sono? Per me le canzoni restano. I cantautori, gli ammiratori, i delatori, i detrattori e tutte le pippe mentali che gli uni e gli altri si fanno, passano inesorabilmente. Ma quello che resta degli artisti, quando saranno dimenticati, sono le loro opere. E questa resta una gran bella canzone. Come 4/3/43, La casa in riva al mare, Itaca, Sulla rotta di Cristoforo Colombo, Nuvolari, Balla ballerino, Caruso e così via. Le canzoni le valuto dalla pelle d'oca che mi fanno venire, e Dalla così ne ha fatte tante, sia che piacesse o non piacesse ai comunisti o ai cattolici.
giovanni 2018/5/19 - 23:06
Downloadable! Video!

Raggasoldati

(1992)

Il Generale & Dj Kote Giacalone, poi noto come Jaka
dall'EP Della Parola Armati

Il testo di questa canzone che è uno dei primissimi esempi italiani di raggamuffin con un testo impegnato per la pace e contro il razzismo è stato rimesso insieme da quello trovato qui (per la parte del Jaka) e qui (per la parte del Generale) e ricontrollato all'ascolto.
Soldato Giacalone !!!! Presente Generale
(Continues)
Contributed by Lorenzo 2018/5/19 - 18:40

Which Side Are You On 1970

Versione di Fanchon Daemers

adriana 2018/5/19 - 18:37
Downloadable! Video!

La Rengaine des résignés !

Auteur : Raoul Vaneigem (2012)
Sur l’air de : La fille au roi Louis
Première interprétation : Fanchon Daemers, 2014
Y a tout à perdre
(Continues)
Contributed by adriana 2018/5/19 - 18:22
Downloadable! Video!

Crisi

(2017)
feat. Raphael

dall'album "Il suono dell'isola" (2018)
Crisi dici chi c’è crisi
(Continues)
2018/5/19 - 17:49
Downloadable! Video!

La guerriera

Anonymous
E’ un brano che viene dallo spettacolo “Crinali” che era rimasto lì perché non c’era spazio nel disco ma ci piaceva molto. Claudio Carboni, visto il testo, ha avuto l’idea di farlo cantare dalle donne di “Bella Ciao” che normalmente sul palco sono tre. Nel corso dei sessanta concerti che abbiamo fatto in giro per l’Europa, però, Luisa Cottifogli in alcuni casi ha preso il posto di Ginevra Di Marco e quindi in realtà le abbiamo chiamate tutte e quattro. Devo dire che hanno cantato in maniera fantastica questa ballata tradizionale impreziosita da un bellissimo intervento di Francesco Magnelli al piano elettrico a testimonianza del suo gusto ed intelligenza musicale.

Blogfoolk
DONNA GUERRIERA
(Continues)
2018/5/19 - 16:08
Downloadable! Video!

Georges Brassens: Les passantes

Attribuita "tout court" a Georges Brassens senza nominare Antoine Pol. Si tratta della "versione a otto strofe". [RV]
LE PASSANTI
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2018/5/19 - 12:06
Downloadable! Video!

Soliloquy for Michael Brown

2018
An angel Fell

L'omicidio di Michael Brown si è verificato il 9 agosto 2014 a Ferguson, Missouri, un sobborgo di St. Louis. La vittima, un diciottenne afroamericano, è deceduta dopo essere stata ripetutamente colpita da proiettili sparati da un agente della polizia di Ferguson, Darren Wilson. Colpito senza essere stato trovato in possesso di armi, Brown era sospettato – secondo la polizia locale – di un furto commesso pochi minuti prima, sebbene il contatto iniziale tra l'agente Wilson e Brown non fosse collegato alla rapina. È stata successivamente confermata la colpevolezza di Brown. Brown è stato colpito almeno sei volte. Quattro proiettili entrarono nel braccio destro, uno nell'occhio destro e un altro nella parte superiore del cranio.

Il brano è strumentale ma il sax è un lamento struggente che non ha bisogno di parole (Internazionale n.1256/anno 25/pag.101)
Strumentale
Contributed by Dq82 2018/5/19 - 10:07

Les folles Filles

Les folles Filles

Chanson française – Les folles Filles – Marco Valdo M.I. – 2018
Ulenspiegel le Gueux – 44

Opéra-récit en multiples épisodes, tiré du roman de Charles De Coster : La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs (1867).
(Ulenspiegel – II, XVIII)



Aujourd’hui, Lucien l’âne mon ami, nous allons rencontrer comme le titre le laisse supposer de « folles filles », dont je m’empresse de préciser qu’il ne faut pas les confondre a priori avec des filles folles, qui sont des personnes qui auraient perdu la raison ou qui seraient atteintes d’une maladie mentale. En fait, ces « folles filles » sont des demoiselles qui font les folles, qui s’amusent ; par ailleurs, comme elles constituent la partie féminine du régiment, elles suivent les soldats dans tous leurs déplacements. Ces dames ne sont probablement... (Continues)
À sa belle commère, le Comte confesse, au lit,
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2018/5/18 - 21:01




hosted by inventati.org