Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2012-1-3

Remove all filters
Video!

Paura non ho

da L'amore è una cosa semplice [2011]

Testo e musica di Irene Grandi
Paura non ho
(Continues)
Contributed by Pierangelo 2012/1/3 - 23:26
Video!

Balada de las prisiones de 1968

Letra: Agustín García Calvo
Música: Chicho Sánchez Ferlosio

Nell’album di Amancio Prada intitolato anch’esso “Canciones y soliloquios”, pubblicato nel 1984. Il titolo del brano è "En la trena".
En la trena lo tienen aún
(Continues)
Contributed by adriana 2012/1/3 - 20:20

Les Ambassadrices

Les Ambassadrices

Canzone française – Les Ambassadrices – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 57

Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 –
l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.

(1930 Marlène)
(Marlène en double)
Lola par natacha Petrinsky
(avec Milva en italien)

Mil neuf cent cinquante-huit, un peuple, deux États, deux ambassadrices,aux jambes longues, longues, longues. Voilà ce que raconte le narrateur de cette histoire d'Allemagne. Qui est ce narrateur, je ne pourrais te le dire. Tout ce que je puis en savoir est ce qu'il en dit lui-même.

Et que dit-il exactement ?, dit Lucien l'âne en ouvrant des yeux grands comme le Schwartzsee et en redressant l'oreille gauche en point d'interrogation.

Il dit très précisément :... (Continues)
Bons baisers à bientôt
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/1/3 - 18:08
Video!

Que la tortilla se vuelva

CHE LA FRITTATA SI RIVOLTI
(Continues)
Contributed by Antonino 2012/1/3 - 17:14
Video!

Neutron

‎[1980]‎
Album “Neutronica”‎


‎“Le cose rimangono ma la gente scompare…”‎
Infatti nella bomba al neutrone, sviluppata a partire dal 1958 e testata dal 1962, l'emissione del ‎fascio di particelle è innescato dall'esplosione di un ordigno termonucleare di potenza relativamente ‎limitata, che impiega la maggior parte dell'energia liberata per rilasciare i neutroni, i quali, essendo ‎privi di carica elettrica, riescono ad attraversare la materia con grande facilità, non causandole danni ‎se inanimata (ad eccezione dei vulnerabili circuiti integrati dei processori), ma causando mutazioni ‎e rotture del DNA, potenzialmente o invariabilmente letali per la vita organica. (it.wikipedia)‎
I was born in the rubble of World War Two
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/1/3 - 13:49
Video!

Reason to Believe

(2011)

Una canzone contro la guerra scritta da un repubblicano? Per quanto non ci convinca molto questa presa di posizione dieci anni dopo per far finire una "guerra infinita" che il suo partito ha scatenato (e che l'altro partito ha continuato, bisogna dire), inseriamo anche questo "pezzo contro la guerra" di Joe Scarborough.

Vedi anche Joe Scarborough Releases Powerful Antiwar Song
In the flash of an hour watching dreams fall from towers
(Continues)
2012/1/3 - 13:31
Video!

Priez pour la terre

‎[1968]‎
Album “Mousse”‎

Je suis l’héritière
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/1/3 - 12:46
Downloadable! Video!

Pleure ma terre

‎[1986]‎
Album “Tant de choses a vous dire”‎

Nel 1890 il bisonte americano era una specie praticamente estinta. Ne sopravvivevano appena 750 ‎esemplari. Non molto meglio andò ai nativi nord-americani…‎
Pleure ma Terre au ventre déchiré
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/1/3 - 12:24
Video!

Rose

‎[1981]‎
Album “Dans la vie en vrai”‎



Con Douce maison e Non tu n'as pas de nom, un’altra faccia dell’eterna guerra contro le donne…‎
Rose, elle avait seize ans, c’était une gamine
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/1/3 - 11:58
Video!

Roméo et Judith

‎[1994]‎
Album “D'amour et de mots”‎



La difficile storia d’amore tra un uomo, appartenente ad un popolo di lupi, di persecutori, ed una ‎donna, figlia di agnelli, di perseguitati… Una canzone che potrebbe riferirsi al genocidio in Ruanda, ‎così come alla questione mediorientale o ancora alle guerre balcaniche oppure…‎
Je vois que ton regard m’évite
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/1/3 - 11:47
Video!

Un bateau mais demain

‎[1978]‎
Album “J'ai de bonnes nouvelles”‎

Una canzone che racconta uno dei tanti disastri ambientali causati dalle superpetroliere, nel caso ‎specifico - credo – quello di cui fu protagonista l’Amoco Cadiz della Standard Oil che nel 1978 si ‎incagliò per poi spezzarsi al largo delle coste bretoni, rovesciando in mare l’intero suo carico di ‎‎230.000 tonnellate di greggio. I danni prodotti sull’ambiente e sulla fauna marina in particolare ‎furono incalcolabili. Il governo francese chiese un risarcimento di 2 miliardi di dollari.‎
Si veda la proposito anche la canzone The Oil Song di Steve Forbert.‎

Un bateau s’est cassé, Baptiste,
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/1/3 - 11:29
Song Itineraries: War on Earth
Video!

Pas difficile

‎[1986]‎
Album “Tant de choses a vous dire”‎



‎“Pas difficile”, di questi tempi, trovarsi senza lavoro, trovarsi in mezzo ad una strada, trovarsi in ‎prigione… D’altra parte, nella guerra dei 1000 anni che i ricchi fanno ai poveri, i primi sono sempre ‎più sfondati e i secondi sempre più immiseriti… Basti pensare che qui da noi il tasso di ‎disoccupazione è passato in pochi mesi dal 7,8 all’8.5 % e le previsioni per l’anno appena iniziato ‎danno 300.000 posti di lavoro a rischio…‎
Se retrouver dans la rue
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/1/3 - 11:12
Video!

Douce maison

‎[1978]‎
Album “J'ai de bonnes nouvelles”‎



Racconto di uno stupro…‎
C’était une maison douce
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/1/3 - 10:35

Until Another Man's Killed

‎[1963]‎
Poesia scritta da Merv Lilley‎
Musica di Bill Berry
In “What About The People”, una raccolta di poesie di Dorothy Hewett e Merv Lilley pubblicata ‎dal National Council of the Realist Writers nel 1963.‎
Testo trovato su Union Songs



Mount Isa è una città mineraria nel Queensland australiano. Lì dal 1923 ci sono le Mount Isa Mines, ‎tra le miniere più produttive di sempre al mondo per quanto concerne l’estrazione di piombo, ‎argento, rame e zinco. Nel 1964 – poco dopo l’ennesimo incidente cui si riferisce questa canzone – ‎Mount Isa fu teatro di uno dei più lunghi e duri scioperi dei minatori che la storia ricordi, 8 mesi ‎ininterrotti di chiusura dei pozzi che portarono il governo della regione alla proclamazione dello ‎stato d’emergenza. A capeggiare la lotta, il carismatico Tom Dougherty, detto “Big Tom”, a capo ‎dell’Australian Workers' Union dal 1944 al 1972, anno della sua morte.‎
In Mt. Isa mine a man was killed,
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/1/3 - 08:27
Downloadable! Video!

Quattro metri quadri

2 gennaio 2012
Ελληνική μετἀφραση του Ρικάρντου Βεντούρη
2. Ιανουάριου 2011

Στίχοι - Ενρίκο Σινιόρι
Εκτέλεση - Μαλασουέρτε Νότια Φλωρεντία
ΤΕΣΣΕΡΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi / Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 2012/1/2 - 22:49
Downloadable! Video!

Un crocodile s'en allant à la guerre

Anonymous
Cette chanson n'est pas anonyme. Elle provient de l'opérette Tromb-Al-Ca-Zar d'Offenbach de 1856 ; l'opérette elle-même a été oubliée du grand public mais cette chanson a été popularisée comme chanson enfantine - en oubliant le nom de son auteur...

Sources :
Des amis connaisseurs d'Offenbach

"03/04/1856 Tromb-Al-Cazar ou les Criminels Dramatiques. Bouffes-Parisiens. "
Sylviane Pompéi 2012/1/2 - 19:44
Video!

Mr. President

[2007]
Lyrics & Music by Janelle Monáe Robinson
Album: Metropolis Suite I Of IV: The Chase (EP) (Special Edition)
This song is for my mama,
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/1/2 - 18:30
Downloadable! Video!

Lettera al figlio

Chanson italienne – Lettera al figlio – Germano Bonaveri – 2010

Lucien l'âne mon ami, je vais te faire un cadeau... car, vois-tu, une année nouvelle commence et il est de coutume de faire un cadeau aux amis. Et je vais y joindre deux autres chansons, mais de langue française, qui me paraissent donner à celle-ci un écho qui la magnifie... Cette chanson est de Germano Bonaveri, que j'ai déjà traduit, et de cette nouvelle traduction et de ses échos, je lui fais cadeau aussi... La chanson elle-même s'intitule : Lettre à mon fils et elle est assez émouvante.

Voilà un titre qui m'intrigue, dit Lucien l'âne en souriant... Que peut-on bien raconter à son fils ?

Oh, tu sais, Lucien l'âne mon ami, à son fils ou plus généralement, à ses enfants, on parle tout le temps. Évidemment, pour qui s'en soucie. Mais la chanson ici a ceci de particulier, c'est qu'elle parle à un fils que le narrateur, celui... (Continues)
LETTRE À MON FILS
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/1/2 - 16:18
Video!

La Quête

[1968]
Dall'adattamento francese della commedia musicale americana “Man of La Mancha” (1965), con testi e musiche originali di Joe Darion e Mitch Leigh.
Ne “L'Homme de la Mancha” i testi sono di Brel e gli arrangiamenti musicali di François Rauber
L’interpretazione del brano è di Jacques Brel (Don Quijote)
Testo trovato su Frmusique.ru, sito russo consacrato alla canzone francese

En présentant au début de l'an 2012, comme étrennes en quelque sorte aux chansons contre la guerre, la version française d'une chanson de Germano Bonaveri, j'avais promis d'insérer « La Quête », chanson de Jacques Brel... Comme un cadeau de nouvel an... Eh bien, la voici.
Oui, je m'en souviens, dit l'âne Lucien. Mais je ne me souviens que vaguement de ton commentaire... Si tu voulais bien me le remémorer, il me semble qu'il disait beaucoup de bien de Brel et qu'il justifiait la présence de cette chanson ici... (Continues)
Rêver un impossible rêve
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/1/2 - 16:12
Downloadable! Video!

A Hundred Lives

Album: Gift of the Sun
Twisted hearts and tangled minds
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/1/2 - 15:14
Video!

The Army’s Appeal to Mothers

‎[1968]‎
Il lato B di un 45” di questa oggi misconosciuta cantautrice australiana che negli anni 60 fu - prima ‎ancora di Eric Bogle - la voce più importante contro il coinvolgimento dell’Australia nella ‎guerra in Vietnam.‎

Sul lato A un’altra canzone dedicata a ‎William "Bill" White, un giovane maestro che nel 1966 divenne in primo obiettore di coscienza ‎australiano, rifiutandosi di partire per il sud-est asiatico. White fu rimosso dall’insegnamento e gli ‎fu ordinato di consegnarsi presso una base militare; lui disse che si rifiutava e che avrebbe aspettato ‎l’arresto nella propria casa; le autorità, in grave imbarazzo (anche perché un gran numero di ‎manifestanti e di giornalisti si erano subito assiepati intorno all’abitazione dell’obiettore), ‎tergiversarono per qualche giorno ma poi mandarono i loro mastini a catturarlo…‎



Questa la dichiarazione di obiezione di coscienza di... (Continues)
Please don’t bring him up to be sensitive.
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/1/2 - 13:32
Downloadable! Video!

The Missionary

[2007]
Album: The Missionary
I got nothing to eat
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/1/2 - 12:05
Downloadable! Video!

Chanson dans le sang

SONG IN THE BLOOD
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/1/2 - 10:20
Video!

Minister of War

Si tratta di un’antica poesia cinese tradotta in inglese dal grande sinologo ed orientalista inglese ‎‎Arthur David Waley. Purtroppo non sono riuscito a ‎risalire né all’originale né all’opera di Waley in cui la traduzione è contenuta.‎
Della Baez il titolo, incluso nell’album di sole poesie recitate e cantate intitolato “Baptism: A ‎Journey Through Our Time” del 1968.‎

Minister of War, we are the king's claws and fangs.
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/1/2 - 09:54
Video!

I Saw the Vision of Armies

‎[1865]‎
Frammento da “When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd”, elegia scritta dal poeta americano ‎‎Walt Whitman in morte del presidente Abraham Lincoln, assassinato nel 1865.‎
Della Baez il titolo, incluso nell’album di sole poesie recitate e cantate intitolato “Baptism: A ‎Journey Through Our Time” del 1968.‎
And I saw askant the armies,
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/1/2 - 09:43
Downloadable! Video!

Back in Vietnam

‎[2008]‎
Album “It Is Time for a Love Revolution”‎
Scritta da Lenny Kravitz

We are like pirates and we are comin' with the biggest ego
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/1/2 - 08:54
Downloadable! Video!

Vietnam Morning

‎[2005]‎
Album “Vietnam Morning”
Scritta da Kev e Jim Donaldson

Another Vietnam morning
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/1/2 - 08:20
Video!

May (Lies, Fear & Hate)

[2005]
Album: Lies, Fear, Hate.
When the muezzin call, they sing for freedom
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/1/1 - 23:42
Downloadable! Video!

Palestine

[2005]
Album: Lies, Fear, Hate.
In the Garden of Eden,
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/1/1 - 19:30
Song Itineraries: The Palestinian Holocaust
Downloadable!

Στον πόλεμο βγαίν' ου Ιταλός


Appunti sulle canzoni antimussoliniane della guerra italogreca 1940-41

Oggi in youtube è rintracciabile più d'una illustrazione di Στον πόλεμο βγαίνει ο Ιταλός nella interpretazione di Sofia Vembo, nella quale si coglie chiaramente la sua adozione della cadenza dialettale della Tessaglia.



Antecedente di questa canzone era stata, come ho scritto nel commento qui sopra, la rielaborazione di una canzone "vlahika" (paesana) che, secondo la voce «Σοφία Βέμπο» di Wikipedia in greco, la cantante aveva appreso dalla madre. La Vembo si sarebbe limitata a integrare un po' il testo e, è da supporre, a far orchestrare il motivo tradizionale, in modo da poterlo inserire nel repertorio con il titolo di "Στη Λάρ' σα βγαίν' ο Αυγερινός" (1940). Vedi qui l'interpretazione della stessa Vembo:


Στ'Λάρ'σα βγαίν' ο Αυγερινός

Στ'Λαρ'σα βγαίν' o Αυγερινός
στ'ν Ανακασά η Πούλια
έβγα Σμαραϊγδή,... (Continues)
GIan Piero Testa 2012/1/1 - 17:21
Video!

Don Luigi Verzé

[2011]
Sull'aria di Don Raffaè di Fabrizio de André
Testo di Alessandro Robecchi




Ci diranno, magari, che siamo particolarmente irrispettosi, irriguardosi e cinici perché abbiamo scelto questa irresistibile parodia del duo Alessandro Robecchi/Maurizio Crozza per inaugurare il nono anno di questo sito, giusto all'indomani della dipartita di don Luigi Maria Verzé da questa valle di làgrime. Pazienza. Vorrà dire che andremo all'inferno, peraltro discretamente certi di trovarci proprio anche don Verzé in persona, fulgido esempio di povertà francescana. Ci beccheremo eventualmente gli strali di Pompifex Pontifex, ma non possiamo nascondere la nostra gioja & letizia che il 2011 se ne sia andato portando via in un sol giorno un paio di discreti pezzi di merda. E non è nemmeno, in fondo, per inveterato anticlericalismo: fosse scomparso un Don Gallo, non avremmo certo scritto cose del genere. [AiL]
Quello è un prete vestito di nero,
(Continues)
Contributed by Ahmed il Lavavetri 2012/1/1 - 02:25
Song Itineraries: Antiwar Anticlerical
Video!

L'anno che verrà

Son sempre le slite menate, come il discorso del presidente.
E ora sotto con i rincari.! Aveva ragione Dalla, non cambia mai niente, se non in peggio..
Stefano 2012/1/1 - 00:20
Downloadable! Video!

Il disertore

2003
Songs about amore and revolution
Non c'è una lama che non tagli, un taglio che non faccia male
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/12/31 - 15:43
Song Itineraries: Deserters
Video!

New World

[1983]
Album "Is This My World?"

"Sarebbe questo il mio mondo? Un nuovo mondo dove le stelle del cinema governano..."
You live for tomorrow but you're dying today
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/31 - 14:53
Downloadable! Video!

Vietnam Syndrome

[1983]
Album "Is This My World?"

L'espressione "sindrome del Vietnam" fu coniata nel 1980 da Ronald Reagan in un suo famoso discorso nel quale si scagliava contro tutto e tutti, contro l'amministrazione Nixon e gli accordi di pace di Parigi del 1973, contro l'amministrazione Carter, contro i Viet Cong interni, ossia i pacifisti americani, e contro il senso di disfatta che si era appropriato del popolo americano dopo la cocente sconfitta in Indocina...

In questa canzone la "sindrome del Vietnam" è cosa ben poco politica e assai più prosaica, il "posttraumatic stress disorder" che affliggeva molti reduci dai campi di battaglia e le difficoltà che molti di loro trovavano una volta tornati a casa, combinazione di fattori che rendeva i veterani particolarmente inclini a diventare protagonisti di episodi di cronaca nera...
Nonostante le attuali guerre ipertecnologiche e i progressi delle scienze mediche non mi pare che le cose vadano molto meglio ai reduci di conflitti come quelli in Iraq e Afghanistan...
Ten years back from Vietnam
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/31 - 14:33
Video!

Berlino Est 1980

2001
Romantic Songs of dissidence
Qui non c'è il mare, qui non c'è il sole
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2011/12/31 - 12:58
Video!

Fiori marci nei fucili

2001
Romantic Songs of dissidence
Un filo di spine, brandelli di stoffa, bianco cielo al neon
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2011/12/31 - 12:57
Downloadable! Video!

Belfast Brucia Negli Occhi Di Sara

Da Romantic Songs Of Dissidence (2001)
Caffè nero, un cielo di cenere
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2011/12/31 - 12:39
Song Itineraries: Conflicts in Ireland
Downloadable!

Viet -Vet

Il brano è del 1982... Il titolo corretto è Viet-Vet, visto che è una canzone sulla condizione dei reduci di guerra americani...
Bartleby 2011/12/31 - 11:38
Video!

Le parole incrociate

Ελληνική μετἀφραση του Ρικάρντου Βεντούρη
31 dicembre / 31 Δεκεμβρίου 2011


Le parole incrociate (Το σταυρόλεξο) είναι τραγούδι σε μορφή ορισμών σταυρόλεξου, ίσως το ωραιότερο τραγούδι στη καριέρα του Λούτσιο Ντάλλα. Ένα τραγούδι που μας κάνει και ανατριχιάζουμε και τώρα σαν το ξανακούσουμε, αλλ' όχι μόνο για συγκίνηση, και για θυμό. Αν διατρέχουμε την ιστορία Ιταλίας και μετά το 1974, όταν ο μεγάλος ποιητής Ρομπέρτο Ροβέρσι έγραψε τους στίχους αυτούς, η αξία του τελικού στίχου δεν έπαψε να υπάρχει, κι αυξήθηκε αντιθέτως· η εξουσία παραβιάζει, κι έχει παραβιάσει ολοένα περισσότερο από τις καταστροφές στις μασονικές στοές, από τις μάφιες στη κατάπνιξη, από τη Lockheed στον Κάρλο Τζουλιάνι. Ο Λούτσιο Ντάλλα εκτέλεσε αυτό το τραγούδι ήδη τον προηγούμενο χρόνο στα κοντσέρτα που έκανε μαζί με τους Φραντσέσκο ντε Γκρεκγόρι κι Αντονέλλο Βεντίττι και με τη Μαρία Μόντι. Στον πρόλογο, ο Ντάλλα έλεγε... (Continues)
ΤΟ ΣΤΑΥΡΟΛΕΞΟ
(Continues)
2011/12/31 - 11:31
Happy new year for all? Sure. But something's telling us that 2012 won't be so good a year. As it stood written on a wall, merry crisis and happy new fear. Anyway, the whole AWS staff wishes everyone a happy end of the world: MAY A/ll save themselves!
Riccardo Venturi 2011/12/31 - 11:20
Video!

Armagh

[1981]
Dall'album d'esordio "Playing with a Different Sex".
Dedicata alle prigioniere nord-irlandesi nelle carceri britanniche.
A questa canzone degli Au Pairs si è ispirato Mark Gunnery per la sua We Don't Torture.
Sul tema si vedano anche The Armagh Women e Up in the Armagh Prison (Bernadette Devlin).

Mairead Farrell, combattente della Provisional IRA, nel carcere di Armagh, Nord Irlanda, nel 1980 durante la cosiddetta "dirty protest", quando i prigionieri cominciarono a spalmare i loro escrementi sui muri delle celle come forma di protesta contro i continui attacchi che subivano da parte delle guardie quando dovevano andare alle latrine comuni per svuotare i loro buglioli.
Dopo un anno la "dirty protest" fu abbandonata per lo sciopero della fame ad oltranza portato avanti da Bobby Sands e compagni.
Mairead Farrell rimase in prigione dal 1976 al 1986. Fu poi uccisa dalle SAS a Gibraltar nel 1988, mentre si preparava ad un attentato contro la locale guarnigione inglese.
We don't torture, we're a civilized nation
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/31 - 10:31
Song Itineraries: Conflicts in Ireland
Downloadable! Video!

Kill for Cash

[2005]
Dall'album "1984" di questo gruppo street punk capitanato dal leader degli Agnostic Front.
Terrorist kill in the name of God
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/31 - 09:48




hosted by inventati.org