Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2011-11-3

Remove all filters
Video!

If We Don't Help Them Now

Sempre di pol mac Adaim ci sono delle caznoni sulla guerra di Spagna e una dedicata a Rachel Corrie, Sto cercandone i testi, ma il sito ufficiale è in caratteri giapponesi (????)
DonQuijote82 2011/11/3 - 21:19
Video!

Non maledire questo nostro tempo (25 Aprile 1945)

Conmemorando la fecha de la liberación oficial de Italia, el dramaturgo Luigi Lunari escribió un poema, muy influenciado por el poema “An die Nachgeborenen” (“A los que vendrán” o “A los hombres futuros”) de Bertolt Brecht, al que Gino Negri puso música. No es exactamente una canción de la victoria, pues no celebra realmente la victoria, sino más bien es una súplica por no cometer los mismos errores del pasado y la expresión del deseo de un mundo más justo.
25 DE ABRIL 1945 (No maldigáis este tiempo nuestro)
(Continues)
Contributed by Gustavo Sierra Fernández 2011/11/3 - 20:48
Video!

The Other Side of Summer

The sun struggles up another beautiful day
(Continues)
Contributed by anonymous 2011/11/3 - 04:22
Video!

Il mercenario di Lucera

Il mercenario di Lucera non è stato scritto da Pino Caruso
ma da Pier Francesco Pingitore. Caruso, la cantò splendidamente, ma secondo con me, appena arrivato a Roma dalla Sicilia, dove la resistenza non c'era stata, non capì a pieno quello che stava cantando. Comunque, ripeto, non la scritta lui. Grazie, Antonio Diliberto
Antonio Diliberto 2011/11/3 - 02:15
Video!

Rachel

2007
Out seeing the fields

dedicata a Rachel Corrie
First time I saw Rachel, I looked deep into her eyes.
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2011/11/2 - 23:35
Song Itineraries: Rachel Corrie
Video!

Modena City Ramblers: Canto di Natale

questa canzone dei MCR risente sicuramente di quest'altra canzone dei Pogues: il tema è lo stesso, un'altra canzone anti-Natale
Fairytale Of New York
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/11/2 - 22:55
Video!

La lettera del futuro

La lettera del futuro
(Continues)
Contributed by Paolo 2011/11/2 - 20:23

Buna

Chanson italienne – Buna – Primo Levi – 1945

Paroles de Primo Levi, du recueil poétique “Ad Ora Incerta” publiée en 1984.‎
Musique de Simon Bainbridge, compositeur anglais. (The Lied, Art Song and Choral Texts Archive)‎

La Buna-Werke, dite La Buna, l'usine chimique de l'IG Farben pour la production de caoutchouc synthétique, construite à Monowitz, à côté d'Auschwitz, où le prisonnier Primo Levi fut contraint à travailler de 1943 à la libération du camp par l'Armée Rouge.
LA BUNA
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/11/2 - 17:17

‎25 febbraio 1944‎

Version française – 25 février 1944 [9 janvier 1946] – Marco Valdo M.I. – 2011
Chanson italienne – 25 febbraio 1944‎ – Primo Levi [[http://fr.wikipedia.org/wiki/Primo_Levi]] – 1946

Paroles de Primo Levi, du recueil poétique “Ad Ora Incerta” publiée en 1984.‎
Musique de Simon Bainbridge, compositeur anglais. (The Lied, Art Song and Choral Texts Archive)‎

Le 25 février 1944 est la date de l'arrivée de Levi au camp de prisonnier de Buna-Monowitz (Auschwitz III)
25 février 1944
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/11/2 - 17:10
Video!

Attesa

Version française – ATTENTE [2 janvier 1949] ‎– Marco Valdo M.I.‎– 2011
Chanson italienne – Attesa – Primo Levi [[http://fr.wikipedia.org/wiki/Primo_Levi]] - 1949

Paroles de Primo Levi, du recueil poétique “Ad Ora Incerta” publiée en 1984.‎
Musique de Simon Bainbridge, compositeur anglais. (The Lied, Art Song and Choral Texts Archive)‎

L'expérience de l'extermination ne fut pas pour Levi, comme pour les autres survivants, inénarrable, mais ineffaçable. Et toute sa vie retrouvée de façon inespérée sera marquée par l'attente que ces horreurs se reproduisent...
ATTENTE
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/11/2 - 17:08

Il tramonto di Fossoli

Chanson italienne – Il tramonto di Fossoli ‎[7 février 1946]‎ – Primo Levi

Paroles de Primo Levi, du recueil poétique “Ad Ora Incerta” publiée en 1984.‎
Musique de Simon Bainbridge, compositeur anglais. (The Lied, Art Song and Choral Texts Archive)‎

À Fossoli, en Émilie, il y avait un camp nazifasciste de prisonniers et de transit pour les Juifs et les opposants politiques. Primo Levi y fut interné après sa capture en Val d'Aoste, où il venait de rejoindre un groupe de partisans. De Fossoli, il fut ensuite envoyé au camp de Buna-Monowitz.(Auschwitz III)
Les mots du vieux poète sont ceux de Catulle – Élégies – 5.

« Soles occidere et redire possunt
nobis cum semel occidit breuis lux
nox est perpetua una dormienda »

« Les soleils peuvent mourir et renaître.
Une fois que meurt notre brève lumière,
Il nous reste à dormir une nuit perpétuelle. »
LE CRÉPUSCULE DE FOSSOLI
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/11/2 - 17:04

Lunedì

Chanson italienne – Lunedì – Primo Levi – 1946

Paroles de Primo Levi, du recueil poétique “Ad Ora Incerta” publiée en 1984.‎
Musique de Simon Bainbridge, compositeur anglais. (The Lied, Art Song and Choral Texts Archive)‎

Poème dans lequel Primo Levi réévoque le voyage en train commencé le 22 février 1944, quand il fut transféré du camp de transit de Fossoli à celui de Buna-Monowitz.
LUNDI
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/11/2 - 17:00

Il canto del corvo

Chanson italienne – Il canto del corvo – Primo Levi – 1946

Paroles de Primo Levi, du recueil poétique “Ad Ora Incerta” publiée en 1984.‎
Musique de Simon Bainbridge, compositeur anglais. (The Lied, Art Song and Choral Texts Archive)‎

Dans le bestiaire poétique de Primo Levi, le corbeau, l'oiseau de mauvais augure par antonomase, est celui qui porte la « mauvaise nouvelle », l'annonce de la Shoah comme antithèse à l'Annonce évangélique.
LE CHANT DU CORBEAU
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/11/2 - 16:56
Downloadable! Video!

La guardia rossa

Giovanni! io ho gli stessi ricordi! mio padre che mi cantava questa canzone ed io che non ho mai pensato che fosse pacifista! forse neppure lui...
mio padre è morto qualche giorno fa e ho trovato il tuo post nel cercare questa canzone che mi ricordava di lui.
***********************Natascia (Bologna)
natascia_ri@yahoo.it
Natascia 2011/11/2 - 15:31
Downloadable! Video!

Captured

[2004]
Lyrics by Kyle Symons
Music by Philip Fasciana
Album: Warkult
Seized by the opposition
(Continues)
Contributed by anonymous 2011/11/2 - 03:11
Video!

The Ize of the World

Album: First Impressions of Earth (2006)
I think I know what you mean but watch what you say
(Continues)
Contributed by DonQUijote82 2011/11/1 - 20:17
Video!

Impero

EP Città (1987)
Sole potente
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/11/1 - 19:53
Downloadable! Video!

Restiamo umani

Parole e musica di Monica Pecorari e Stefano Fiorucci
Voce e chitarra di Stefano Filo Fiorucci
Oggi non si muore lalalailailalà
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 + Filo Monilo 2011/11/1 - 17:35
Song Itineraries: Vittorio Arrigoni
Set to music and performed by Diamanda Galás in her Songs of Exile, Todesfuge, the most celebrated poem by Paul Celan comes to be included in AWS. A tragic reflexion on extermination camps, and one among the most important site pages of recent times with translations in nearly 30 languages.
Riccardo Venturi 2011/11/1 - 16:53
Downloadable! Video!

Vai soldato vai

Eu estava em alerta, também eu um soldado, assustado
(Continues)
Contributed by Claudia Panizza 2011/11/1 - 16:32
Video!

Todesfuge

NORVEGESE / NORWEGIAN / NORVÉGIEN / NORJA

Versione norvegese (bokmål)
Norsk oversettelse (bokmål)
Norwegian version (Bokmål)
Version norvégienne (bokmål)
Norjankielinen versio (bokmål)


Dal blog Helt grei poesi; la traduzione ("min oversettelse") è evidentemente del blogger, del quale però non è specificato il nome (o almeno non sono riuscito a reperirlo. Vorrei dedicare comunque questa traduzione a tutti i ragazzi e le ragazze uccisi il 22 luglio 2011 a Oslo e Utøya. (RV)
DØDSFUGE
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2011/11/1 - 12:48
Video!

Todesfuge

ESPERANTO

Versione in esperanto / Esperanta versio
Esperanto version
Version en esperanto
Esperantonkielinen versio


Da ipernity.com. L'autore della traduzione non è specificato.
MORTOFUGO
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2011/11/1 - 12:36
Video!

Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι

Trovata un'ed. integrale con Garganourakis e introduzione di Yannis Markopoulos:

Gian Piero Testa 2011/11/1 - 11:17

Corri corri

Un ragazzo ed una ragazza si innamorano, concepiscono un figlio
e vogliono vivere una vita insieme serena, come tutti.
Le due famiglie sono però di differenti religioni e costringono i ragazzi a fuggire
lontano dal luogo che li ha visti crescere
Corri corri corri ancora
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/11/1 - 11:15
Downloadable! Video!

O Gorizia, tu sei maledetta

Anonymous
La versione ebraica non è la traduzione del testo italiano, ma una canzone da me scritta, per la stessa melodia, poco dopo un servizio di riserva in Libano. Tale periodo è narrato nelle Avventure Libanesi.

הנוסח העברי חובר אחרי שרות מילואים בלבנון, ואינו תרגום של המקור. השיר המקורי חובר ע"י חייל אלמוני בעת מלחמת העולם הראשונה, והפך לאחד השירים המפורסמים ביותר של האנרכיסטים, מתנגדי המלחמה.
הגרסה העברית מדברת על תקופה אחרת, אך הלחן והנושא זהים

Parole: Autore ignoto
Musica: Autore ignoto
Ebraico: Daniel Shalev

dal sito di Daniel Shalev
לבנון היפה, את שותקת,
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/11/1 - 10:03
Video!

La ballata dell'eroe

מילים ולחן
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/11/1 - 09:58
Video!

Todesfuge

FINLANDESE / FINNISH / FINNOIS / SUOMI [1]

Versione finlandese
Suomennos
Finnish version
Version finnoise


KUOLEMANFUUGA
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2011/11/1 - 00:21
Video!

Todesfuge

GRECO / GREEK / GREC / KREIKKA

Versione greca di Olga Votsi
Greek version by Olga Votsi
Μετάφραση 'Ολγας Βότσης
Version grecque: Olga Votsi
Olga Votsin kreikankielinen versio


ΦΟΥΓΚΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 2011/11/1 - 00:14

Calma calma!

Parole di Dario Fo, musica di Sergio Lodi.
Da Ci ragiono e canto [1966]

cirag


Calma, calma! Avete ragione,
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2011/11/1 - 00:10




hosted by inventati.org