Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2007-4-24

Remove all filters

Get Out!

Lyrics by John Hamilton
Music by Hanns Eisler

Testo di John Hamilton
Musica di Hanns Eisler
We’re marching and singing for freedom,
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/4/24 - 22:57
A particular English version, a Bella Ciao that's the way the AWS/CCG website has chosen to celebrate April 25, both in Italy and in Portugal. The song hadn't even a name, and we called it Bella Ciao (For Peace And Freedom).
Riccardo Venturi 2007/4/24 - 22:32

Bella Ciao (For Peace And Freedom)

Anonymous
Le BELLA CIAO delle CCG/AWS:

Bella Ciao - L'originale / The original
Bella Ciao (For Peace And Freedom) - Bella ciao (For peace and freedom)
Bella Ciao- Greenham Common Women's Peace Camp Songbook

Non sappiamo chi esattamente abbia composto questa canzone che dev'essere cantata sull'aria di Bella Ciao. L'abbiamo ripresa dal Repertorio del coro di lotta Strawberry Thieves. Non aveva neanche un titolo (o meglio: aveva il semplice "Bella Ciao"); glielo abbiamo dato noi, in quest'unico caso. Ci sembra il modo migliore per festeggiare, anche da questo sito di frontiera, il 25 aprile. [CCG/AWS Staff]

We don't know exactly who composed this song, to be sung to the tune of Bella Ciao. We reproduce the lyrics from the Repertory of the Strawberry Thieves Choir. No title was provided (or rather, it was a simple "Bella Ciao"); in this unique case, we give it an arbitrary title. It has seemed to us the best way to celebrate, even from this border site, the Italian Liberation Feast of 25th April. [AWS/CCG Staff]
Oh we are singing against war makers,
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2007/4/24 - 22:26

Watch Out!

Watch Out! Watch Out! There’s a rumble of war in the air.
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/4/24 - 22:09

The War Machine Rolls Round

Il testo è riprodotto dal repertorio del coro Strawberry Thieves (file .doc scaricabile)

Lyrics are reproduced from the Repertory of the Strawberry Thieves Choir (downloadable .doc file)

"Sue is a singer-songwriter who has used music both inside and outside Churches to support the peace movement. She has recorded songs for the Anglican Pacifist Fellowship and the Movement for the Abolition of War".
(from this page)
In eastern skies the great hawks fly
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/4/24 - 22:03

War Crimes

Il testo è ripreso dal Repertorio del coro Strawberry Thieves (file .doc scaricabile).

Lyrics are reproduced from the Repertory of the Strawberry Thieves Choir (downloadable .doc file)
War Crime! War Crime!
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/4/24 - 21:44

Siya hamba

Anonymous
Testo ripreso dal repertorio del coro Strawberry Thieves (file .doc scaricabile). Sono indicate le singole lingue del canto. Per alcune lingue viene fatto uso solo di una trascrizione approssimativa.
Xhosa
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/4/24 - 21:37
Song Itineraries: War against Animals

Liberty

Lyrics by Jennie Sibley
Music: Giuseppe Verdi, Slaves Chorus ("Va pensiero") from Nabucco

Testo di Jennie Sibley
Musica: Giuseppe Verdi, Coro degli schiavi ("Va pensiero") dal Nabucco

Il testo è ripreso dalla pagina del coro Strawberry Thieves
Stand beside me for peace and for liberty
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/4/24 - 21:10
Video!

8-ий cтрунный квартет [Ottavo quartetto d'archi]

[1960]

Dmitri Schostakovich (1906-1975), dedicò alle ”vittime del fascismo e della guerra” il suo ottavo quartetto d’archi (1960) nei movimenti: largo, allegro molto, allegretto, largo e, se con il titolo programmatico si espone, criticando ogni forma di totalitarismo sociale, nella musica la critica diviene più sferzante e la si ascolta negli ossessivi ostinati, che rimandano alla stessa angoscia provata dall’artista quando, seduto di fianco alla porta di casa, aspettava inerme, i militari che lo avrebbero prelevato poiché tacciato dal regime di clandestinità artistica. Il suo pensiero puó essere espresso da queste parole:

Ero dovunque uno straniero - mi lanciavano lunghe occhiate.
Senza tregua fuggivo da dov’ero, - ma lá dov’ero fuggito
diventavo nuovamente straniero.
In nessun luogo del mondo - vi era requie per me.
E mi trascinava, dentro, - uno che m’era straniero.
(commento di... (Continues)
Contributed by CCG Staff 2007/4/24 - 18:21
Song Itineraries: Anti-war classical music
Video!

Cимфония Hp. 7

[1942]
Prima esecuzione: Zala Kolonnaja, Dom Sojuzov, Mosca
29 marzo 1942
First Performance: Zala Kolonnaja, Dom Sojuzov, Moscow, March 29, 1942

Dmitrij Shostakovich raggiunse il massimo della notorietà con la Settima Sinfonia, la più famosa partitura della storia “contro la guerra”, dedicata dal compositore alla città di Leningrado. Mentre Leningrado resisteva eroicamente all’assedio, la sinfonia veniva eseguita in Unione Sovietica, a Londra e negli USA e in seguito divenne simbolo della vittoria sul Fascismo. Questa non fu l’unica opera con cui Shostakovich affrontò il tema della guerra, infatti con l’Ottava Sinfonia egli esaltò ancor più l’immane tragedia che essa rappresenta. Nel 1960, subito dopo un viaggio a Dresda, Shostakovich creò il suo ottavo quartetto per archi. L’opera tragica è stata ufficialmente dedicata dall’autore alle “Vittime della Guerra e del Fascismo”; il quartetto... (Continues)
Contributed by CCG Staff 2007/4/24 - 18:04
Song Itineraries: Anti-war classical music
Video!

Welcome To Hell

Canzone molto carina e che colpisce al cuore bensi' io sia un fascista convinto e che questa canzone sia fatta da un gruppo di comunisti..... Da ascoltare

(Giulio)

Caro Giulio, da "fascista convinto" dovresti curare maggiormente l'idioma della Sacra Italia Immortale; non si dice "bensì", ma "benché". Sospetto che il cavalier Benito Mussolini, duce del fassìsmo, t'avrebbe tirato una bacchettata sulle mani. Saluti! [RV]
2007/4/24 - 17:31
Video!

Il vecchio e il bambino

grazie a Sarah Martinez per alcune correzioni

Questa è la mia traduzione in inglese di "Il vecchio e il bambino" di Guccini. Non è perfetta, ma una poesia del genere è praticamente impossibile da tradurre letteralmente conservandone il pathos...

Daniele Nicolucci (Jollino)
THE OLD MAN AND THE CHILD
(Continues)
Contributed by Daniele Nicolucci 2007/4/24 - 15:26

Today I Killed A Man

OGGI HO UCCISO UN UOMO
(Continues)
Contributed by Kiocciolina 2007/4/24 - 14:46
Video!

Djebel

Album: Souvent fauché, Toujours marteau - 1989
Ils arrivent, ils arrivent
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2007/4/24 - 14:42

Hell, No, I Won't Go

DIAVOLO NO, NON ANDRÒ
(Continues)
Contributed by Kiocciolina 2007/4/24 - 14:34
Downloadable! Video!

Vivre Libre ou Mourir

A l'âge de douze ans
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2007/4/24 - 14:10
Downloadable! Video!

Peacekeeper

[2003]

Da/From: Say You Will
We make all of our suns the same
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2007/4/24 - 11:33
Video!

Peace Treaty

[1990]

Da/From: Mama Africa
Do you remember the peace treaty
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2007/4/24 - 10:55

Peace Song

[1985]

Da/From: Blue Food
Now everybody's looking for a little peace of mind
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2007/4/24 - 09:52
Video!

Un capretto [Dona, dona]

[1967]
Rielaborazione italiana di Dos kelbl (Dona, dona) di Sholom Secunda [1935]
Rielaborazione in Yiddish di una canzone popolare polacca
Testo inglese di Sheldon Secunda
Testo yiddish di Aaron Zeitlin
Musica di Sholom Secunda

Un grande grazie a Enzo che ci ha fornito questo testo.
Se volete saperne di più su Herbert Pagani, questo geniale artista multimediale troppo presto scomparso, potete visitare il sito a lui dedicato: www.megalopolis.it

Un capretto, l’immagine sacrificale per eccellenza (anche se di solito è l’agnello), che va al macello.
Lo stesso rituale si ripete per un bambino avviato verso uno dei tanti lager ancora oggi tristemente presenti nel mondo, con le stesse, atroci modalità.
Herbert Pagani, in questo testo, traccia un parallelo terribile, ma purtroppo fin troppo reale e sempre attuale, tra il macello di un cucciolo di animale e quello di un cucciolo d’uomo.
Un... (Continues)
Un capretto su un carretto va al macello del giovedì
(Continues)
Contributed by i.fermentivivi 2007/4/24 - 09:13
Video!

Peace Pipe

[1993]

Da/From: Brother
In the heat of the morning
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2007/4/23 - 18:49
Video!

99 Luftballons

io credo che questa canzone sia un forte invito contro la guerra quindi cantiamola insieme pensando all'ingiustizia del mondo,che insieme forse riusciremo a combattere!!!!
Stefania Gismondi!! 2007/4/23 - 16:55
Video!

Che il Mediterraneo sia

...finalmente ascoltiamo etnie che ti entrano dentro...sino a farti sentire ipnotizzato dalla sensazione cosi popolare e alternativa..di questa fantastica musica!
Feelo 2007/4/23 - 16:54
Video!

Lamento della sposa padovana

[sec. XII]
Conservato nel "Frammento Papafava"
Musica di Silvio Omizzolo [1941]

Conservato in un manoscritto del XII secolo, il cosiddetto Frammento Papafava, il Lamento della sposa padovana è uno dei più antichi testi giullareschi della letteratura italiana. I documenti più antichi dell'arte dei giullari sono abbastanza rari: il più antico è la cantilena toscana Salv'a lo vescovo senato, che fu composta poco dopo la metà del XII secolo in lasse monorime composte da ottonari in cui un giullare con enfatiche parole esalta Villano, arcivescovo di Pisa, per ottenere in cambio il dono di un cavallo.

Il Lamento della sposa padovana è un frammento del secolo XII proveniente da un poemetto di genere cortigiano, probabilmente imitato dal francese, che canta l'amore di una donna per il marito che combatte lontano, in Terrasanta. Musicato nel 1941 da Silvio Omizzolo, per il particolare anno di composizione e, ovviamente, anche per l'argomento, assunse significato di impegno civile e di opposizione alla guerra.

"Responder voi' a dona Frixa,
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/4/23 - 10:32
Video!

Elegia per gli impiccati di Bassano

[1963]
Musica di Silvio Omizzolo
su testo di Neri Pozza
testo proveniente da questa pagina

Silvio Omizzolo (1905-91), nato a Padova ma originario dell'Altopiano di Asiago, pianista e docente di pianoforte, direttore del Conservatorio di Musica C.Pollini di Padova, fu uno dei massimi compositori veneti del secolo. Allievo del compositore vicentino Almerigo Girotto, adotto` un linguaggio costruttivista contrappuntistico affine ad Hindemith e Bartok, sperimento` atonalita` e dodecafonia, ma ritenne anche una ricca espressivita` e raffinata liricita`.

In modi diversi, i compositori di questo festival sono testimoni alti del XX secolo in Europa. La musica di Mahler sembra presentire il disastro incombente sul popolo ebraico e sull'Europa. Dmitri Shostakovich, che visse e compose in Leningrado assediata, dovette anche per lunghi anni resistere allo stalinismo. Negli anni '60 e '70 Luigi Nono... (Continues)
Mare nero intorno al Grappa, mare-fuoco,
(Continues)
Contributed by Adriana e Riccardo 2007/4/23 - 10:12
Video!

Una storia da raccontare

dall'album "Una storia da raccontare" (1998)

Un'altra canzone per il percorso contro la pena di morte
Il vento passava le sbarre,
(Continues)
2007/4/23 - 09:31
Video!

Les singes

LA SCIMMIA
(Continues)
Contributed by adriana 2007/4/22 - 17:04

Sviashchennaia voina

A. V. Alexandrov
Questa canzone fu scritta da A. V. Alexandrov all’inizio della Seconda guerra mondiale e fu pubblicata nei giornali il 24 giugno 1941. Venne presentata al pubblico da una banda militare nella stazione ferroviaria di Mosca, il 26 giugno, alla partenza del primo contingente per il fronte. Successivamente il Partito Comunista utilizzò questa canzone come se fosse del partito, sebbene contro i costumi sovietici dell’epoca il testo non menzioni mai né il comunismo, né la rivoluzione bolscevica, né Stalin; comunque quest’inno divenne uno dei simboli della Grande Guerra Patriottica
Vstavai, strana ogromnaia, vstavai na smertnyi boi!
(Continues)
Contributed by Renato Stecca 2007/4/21 - 22:33
Video!

Macondo Express

Dall'album Terra e libertà (1997)

"fucili muti amigos"

contiene anche alcune battute di "Silver spear", tradizionale irlandese.


Macondo Express - Il ritorno di Paddy Garcia - Il ballo di Aureliano - Remedios la bella - Radio Tindouf - Marcia balcanica - Danza infernale - Qualche splendido giorno - Transamerika - Lettera dal fronte - L'ultima mano - Cuore blindato - Don Chisciotte - Cent'anni di solitudine - L'amore ai tempi del caos
Il treno corre forte si divora la foresta
(Continues)
Contributed by matteo88 2007/4/21 - 14:34
Downloadable! Video!

4 marzo 1943 [Gesù bambino]

Version française de Daniel Bellucci
4 MARS 1943
(Continues)
Contributed by Daniel Bellucci 21.04.2007 Nizza 2007/4/21 - 11:55
Downloadable!

Omicidio di stato

Si può ascoltare parzialmente da questo sito
La cella si aprì in un giorno di neve
(Continues)
Contributed by adriana 2007/4/21 - 10:08
Video!

La mauvaise herbe

Purtroppo pare che questo sia l'unico mp3 non scaricabile all'indirizzo http://laurentducos.free.fr/Chanson_Fr...
Proverò a cercarlo da qualche altra parte...
(Alessandro)

La pagina è purtroppo stata rimossa (probabilmente "segata" per questioni di copyright. Sono costretto a rimuovere tutti i link relativi. [RV]
2007/4/20 - 21:02
Video!

Peaceful World

[2001]

Da/From: "Cuttin' Heads"
Come on baby take a ride with me
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2007/4/20 - 19:08
Video!

Ni Dieu ni Maître

da "Sotto il pavé la spiaggia" (2006)
NÉ DIO NÉ STATO
(Continues)
Contributed by adriana 2007/4/20 - 15:44




hosted by inventati.org