Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2005-5-24

Remove all filters
Downloadable! Video!

The Unknown Soldier

da Jim Morrisn & Doors - Canzoni ed. BluesBrothers

Le notevoli differenze tra le due traduzioni evidenziano, ancora una volta, le ambiguità inevitabili nella traduzione di un testo poetico.
IL MILITE IGNOTO
(Continues)
2005/5/24 - 23:25

Il 24 maggio 1915

Anonymous
English Version by Riccardo Venturi
24 maggio 2005 / May 24, 2005
MAY 24, 1915
(Continues)
2005/5/24 - 17:42
Downloadable! Video!

O Gorizia, tu sei maledetta

Anonymous
English Version by Riccardo Venturi
24 maggio 2005 /May 24, 2005
CURSE UPON YOU, GORIZIA
(Continues)
2005/5/24 - 16:24
Video!

No Bravery

è una canzone meravigliosa che interpreta in modo perfetto la bruttezza della guerra..
he has been here..
vava9 2005/5/24 - 15:30
Today it's the 90th anniversary of Italy's entrance into the "useless slaughter" of World War I. We invite you to read (and sing) O Gorizia, tu sei maledetta, Il 24 maggio 1915 and Mio nonno partì per l'Ortigara by Chiara Riondino. An English translation is being prepared for these three songs.
Riccardo Venturi 2005/5/24 - 13:51
Downloadable! Video!

Stranizza d'amuri

L'ho sentita per la prima volta cantanta da Carmen Consoli...e me ne sono subito innamorata.questa canzone ti trascina in un vortice di magia e dolcezza...GRANDE BATTIATO!
Debora da torino 2005/5/23 - 21:03
Downloadable! Video!

La Nave

Testo e musica di Massimiliano D'Ambrosio
Dall'album “Il Mio Paese”
Con due soldi di speranza
(Continues)
Contributed by adriana 2005/5/23 - 07:18

Im Krieg

21 maggio 2005
IN GUERRA
(Continues)
2005/5/22 - 21:56
Downloadable! Video!

Masters Of War

SPAGNOLO / SPANISH [3] -Autore sconosciuto/Unknown author

Ulteriore versione spagnola, da questa pagina

A third Spanish Version, from this page
SEÑORES DE LA GUERRA
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/5/22 - 18:14
Downloadable! Video!

Nostra Signora del golpe

2005
(E. De Angelis – F. Guarino – E. De Angelis)

Dall'album "Le allodole di Shakespeare"
Nostra Signora del Golpe liberaci dal male
(Continues)
Contributed by adriana 2005/5/22 - 15:05
Downloadable! Video!

Avola, 2 dicembre

Nizza 22.05.2005
[AVOLA 2 DECEMBRE]
(Continues)
Contributed by Daniel Bellucci (Nizza) 2005/5/22 - 14:09
Video!

Una Perfecta Excusa

Da: Radio Rebelde (2002)
Da uno scritto di Luis Sepúlveda

"Questo brano è nato da una poesia che ci ha dato Sepulveda: ci abbiamo lavorato sopra, l'abbiamo rivisitata. È un pezzo molto fresco, con un bel riff particolare come non ce n’erano venuti prima. Parla del popolo di sinistra che vuole guardare avanti e continuare a credere"
(Cisco)
Una perfecta excusa para aprender a querernos
(Continues)
Contributed by adriana 2005/5/22 - 11:48
Sometimes it happens to forget a basic song, and to enter it into our database with unforgiven delay: that's just what we're doing with Guantanamera.
Riccardo Venturi 2005/5/22 - 11:12
Video!

Una casa al sole

La voce dell'uomo(1974)

Sergio Endrigo è l'autore della musica e del testo in questo brano da lui interpretato.

(Alberta Beccaro - Venezia)
Pensa pensa
(Continues)
Contributed by adriana 2005/5/22 - 10:40
Video!

Fare festa

Da: Qualcosa di meglio (1993)

Testo e musica di questo brano sono dello stesso Sergio Endrigo.

(Alberta Beccaro - Venezia)

«L’intolleranza religiosa, il vero argomento di “Fare festa”, è causa anche di interessi materiali, il fanatismo religioso è frutto dell’ignoranza e molti ne approfittano per questioni territoriali, per rivendicazioni economiche. Ci sono tante guerre inutili, il terrorismo che impazza, si uccide in Afghanistan, in India, in Pakistan, in Irak, non parliamo poi di Palestina e Istraele, "ci si ammazza volentieri/ oggi come e più di ieri".. è una cosa tremenda.»

- Possiamo pensare a un cambiamento?

«Mah!? Prima che io muoia no, però può darsi che tra 300-400 anni qualcosa cambi.»
(Intervista a Sergio Endrigo di Paolo Predieri)
"Fare festa" è il brano di chiusura di un album, "Qualcosa di meglio" (1993), da tempo irreperibile e piuttosto raro perchè mai ristampato dopo... (Continues)
Sarebbe bello fare festa tutti insieme
(Continues)
Contributed by adriana 2005/5/22 - 10:12
Video!

Bassi Fondali

Dall'album :Qualcosa di meglio (1993)
La copertina di "Qualcosa di meglio", album del 1993, mai ristampato finora, dal quale è tratto il brano "Bassi fondali":

La musica è di Sergio Endrigo.
Il testo vede come autrice, oltre allo stesso Sergio Endrigo, anche sua moglie Maria Giulia Bartolocci, detta Lula, che lo rese vedovo l'anno seguente.
(Alberta Beccaro - Venezia)
Tempi complicati i nostri tempi
(Continues)
Contributed by adriana 2005/5/22 - 10:03
Downloadable! Video!

Il soldato di Napoleone

[1962]
Dall'album "Sergio Endrigo"
Testo di PierPaolo Pasolini
Musica di Sergio Endrigo
Adattamento dal poemetto pasoliniano in friulano "Il soldât di Napoleon" dalla raccolta intitolata "La meglio gioventù" (1954)

Nel 1966 Umberto Simonetta, autore del programma "Canzoniere minimo", invita Endrigo a cantarla in televisione. La direzione RAI censura l’iniziativa per alcuni versi "disgustosi" e propone agli autori di eliminarli. Pasolini ed Endrigo rifiutano.
(fonte: rockol)

La canzone, sulla musica di Endrigo, fu interpretata anche dall'attrice Laura Betti, che di Pasolini fu intensa amica, nello spettacolo "Giro a vuoto".

I versi raccontano di un giovane che per non morire di freddo squarcia il ventre al suo cavallo e si scalda con le sue viscere.

"La meglio gioventù", titolo della raccolta di Pasolini, è un riferimento a una canzone degli alpini. La stessa espressione è ripresa... (Continues)
Addio, addio Casarsa vado via per il mondo
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/5/22 - 02:41
Song Itineraries: Napoleon's Wars
Downloadable! Video!

La rosa bianca

[1963]
Originariamente nell'album "Endrigo"
Testo e musica di Sergio Endrigo
Versione italiana di una poesia di José Martí

Una stupenda poesia di pace e di amicizia del più grande poeta cubano, José Martí, è diventata una delle canzoni di Sergio Endrigo più giustamente note nel mondo. Sarebbe bene non dimenticarsi che, oramai quasi dimenticato in Italia, Sergio Endrigo resta un cantautore ancora assai apprezzato ovunque nel mondo si senta parlare di libertà e poesia.
Invitato a Cuba per tenere un concerto nel 1964, Endrigo cantò questa canzone (invertendo l'ordine delle strofe: prima l'originale spagnolo e poi la versione italiana) davanti a decine di migliaia di spettatori. Tra di essi vi era Ernesto Che Guevara.

(RV)

*

Naturalmente la poesia di José Martí è alla base anche di Guantanamera.

*

“La rosa bianca” parla di qualcosa simile al porgere l’altra guancia, al cercare di perdonare,... (Continues)
Coltivo una rosa bianca
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/5/22 - 02:36
Downloadable! Video!

Le Déserteur

SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [4] -Poemas Por la Paz


Ulteriore versione spagnola (anonima)
da Poemas por la Paz (in formato .PDF)

Alternative (anonymous) Spanish translation from Poemas por la Paz (in .PDF format)

Autre version espagnole (anonyme) d'après Poemas por la Paz (en format .PDF).
EL DESERTOR
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/5/22 - 02:22
Video!

La pacifiste

21 maggio 2005
LA PACIFISTA
(Continues)
2005/5/22 - 01:51
Video!

Le général dort debout

21 maggio 2005
IL GENERALE DORME IN PIEDI
(Continues)
2005/5/22 - 01:16
Downloadable! Video!

Friedenslied

21 maggio 2005
CANZONE DELLA PACE
(Continues)
2005/5/22 - 00:45
Downloadable!

06. Slava v vychnih Bogou

Gloria a Dio nel più alto dei cieli
(Continues)
2005/5/22 - 00:30
Video!

Prijatelj ga kaže više ne poznaje

[1993]

London, 1993.

NOTA: Questa poesia è stata inserita nel sito tempo fa, ma non credo che sia mai stata messa in musica. Si trova invece un video in cui è recitata dall'autore.
A jurili smo ženske nekada zajedno
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/5/21 - 23:13
Song Itineraries: Balkan Wars of the 90's

Tri ratna druga

[1991]

Beograd, 1991.

da: www.borut.com
Prvi je imao osamnaest
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/5/21 - 23:07
Downloadable! Video!

Tierra Bomba

2003
Ocio ai luf
Tierra tierra bomba
(Continues)
Contributed by adriana 2005/5/21 - 15:08




hosted by inventati.org