Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Author Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ

Remove all filters
Video!

פּאַפּיראָסן

Adattamento di Yankele Hershkowitz alla vita del ghetto di Łódź.

Nota testuale. Anche per questo testo non era reperibile in rete la versione in caratteri ebraici, che è stata quindi ricostruita dalla trascrizione “tradizionale” presente in Rete. Il testo presenta delle espressioni in polacco che, nella trascrizione suddetta, vengono rese rispettivamente con przydziel e widzial-karta: non immaginando come potessero essere rese nell'alfabeto ebraico (secondo la pronuncia [ˈpʃɨʥ̑aw]? Secondo la presupposta grafia?), si è scelto di lasciarle non trascritte nel testo in caratteri ebraici, ma inserendole nella reale forma polacca (przydział, wydział-karta). Si tratta, naturalmente, di un procedimento del tutto arbitrario che potrebbe essere però essere smentito soltanto da un testo originale reale. [RV]
Questa versione racconta della Szajnówna (qui menzionata nella grafia yiddish, Shaynuvna), che lavorava al magazzino del cibo e truffava le autorità accumulando... (Continues)
נישטאָ קײן PRZYDZIAŁ
(Continues)
Contributed by Dq82 + RV 2016/8/17 - 11:36




hosted by inventati.org